Search

English Turkish Sentence Translations Page 172696

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I think he handed me the pistol, and I put it under the driver's seat.	Sanırım o anda tabancayı bana verdi, ben de koltuğun altına koydum.	The Thin Blue Line-1	1988
He wanted to go to the movies, so we went to the movies.	Sinemaya gitmek istedi, biz de gittik.	The Thin Blue Line-1	1988
We got there probably at about 7:00.	Galiba sinemaya saat 7:00 civarında varmıştık.	The Thin Blue Line-1	1988
He was the one that had picked the movie out.	Hangi filmi seyredeceğimizi de o seçti.	The Thin Blue Line-1	1988
I call them drive in movies, beer drinking movies.	Ben onlara arabalı sinema, bira içme sineması derim.	The Thin Blue Line-1	1988
$0.50, put them together and make a bunch of money...	Yarım dolara insanları bir araya toplar, tomarla para kazanırsınız.	The Thin Blue Line-1	1988
with a bunch of people getting drunk at the drive in.	Bir grup insan da arabanın içinde içip sarhoş olurlar.	The Thin Blue Line-1	1988
Are you going to concede? Please, sit down...	Söylediklerimi kabul edecek misiniz? Lütfen yerinize oturun	The Thin Blue Line-1	1988
What is this, Mr. Brooks?	Bu ne, Bay Brooks?	The Thin Blue Line-1	1988
Anybody can see it's an ashtray. Wrong!	Herkesin gördüğü gibi bir küllük. Değil!	The Thin Blue Line-1	1988
Anybody can plainly see it's a wall breaker!	Herkesin gördüğü gibi bu bir balyoz!	The Thin Blue Line-1	1988
I'm trying to speak for you!	Ben sizin hakkınızı savunmaya çalışıyorum!	The Thin Blue Line-1	1988
I'm trying to speak for all of you! I am the student body!	Hepinizin hakkını savunmaya çalışıyorum! Ben Öğrenci Birliği Başkanıyım!	The Thin Blue Line-1	1988
The show that was on was half over. We watched half of the one show...	Filmin neredeyse yarısını izlemiştik. Bir filmin yarısını izledik...	The Thin Blue Line-1	1988
we started watching the first part of the second show.	...ikinci filmin ilk yarısını izlemeye başladık.	The Thin Blue Line-1	1988
We want a victory, and we're gonna get it.	Zaferi istiyoruz ve zafer bizim olacak!	The Thin Blue Line-1	1988
I didn't really care for the second feature...	İkinci film pek ilgimi çekmemişti.	The Thin Blue Line-1	1988
which is an R rated, cheerleader type thing.	Yetişkinlere yönelik bir ponpon kız filmiydi.	The Thin Blue Line-1	1988
I don't know what it was.	Hangi film olduğunu hatırlamıyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
May I have some wine?	Biraz şarap alabilir miyim?	The Thin Blue Line-1	1988
It's good, Ross. I didn't know you could cook.	Çok lezzetli, Ross. Yemek yapabildiğini bilmiyordum.	The Thin Blue Line-1	1988
It is good, isn't it?	Güzel olmuş, değil mi?	The Thin Blue Line-1	1988
You got to try my celery r�moulade.	Bir de kereviz sosumun tadına bakmalısın.	The Thin Blue Line-1	1988
I told him I wanted to leave.	Gitmek istediğimi söyledim.	The Thin Blue Line-1	1988
"I don't really care to sit here and watch this. Let's go."	"Oturup bunu seyretmek istemiyorum. Haydi gidelim." dedim.	The Thin Blue Line-1	1988
He's acting strange, he wanted to watch the end. Anyway, we left.	O biraz garipsedi, sonuna kadar seyretmek istedi. Neyse, sinemadan çıktık.	The Thin Blue Line-1	1988
We drove back towards Dallas and we drove to the motel.	Dallas'a yani motele doğru yola koyulduk.	The Thin Blue Line-1	1988
There's a little store. I bought a pack of cigarettes...	Ufak bir dükkân vardı. Oradan bir paket sigara...	The Thin Blue Line-1	1988
and a newspaper.	...ve bir gazete aldım.	The Thin Blue Line-1	1988
And when I left, this kid was still sitting there.	Ve dükkândan çıktığımda, o çocuk hâlâ arabada oturuyordu.	The Thin Blue Line-1	1988
I leaned against the car and we talked to him for a few minutes...	Arabaya yaslandım ve birkaç dakika sohbet ettik...	The Thin Blue Line-1	1988
and I told him that since he was looking for a job...	...iş aradığını bildiğimden...	The Thin Blue Line-1	1988
and there hadn't been anybody at work...	...ve işe hiç kimsenin gelmemiş olmamasından eğer pazartesi sabahı yanıma gelirse...	The Thin Blue Line-1	1988
that sure, he could ride out and follow me to work...	...birlikte iş yerime gidebileceğimizi...	The Thin Blue Line-1	1988
and he could talk to the boss. And he would probably get a job.	...ve patronla konuşabileceğini, muhtemelen de bir iş sahibi olabileceğini söyledim.	The Thin Blue Line-1	1988
I told him that I would catch him Monday morning if he showed up.	Eğer gelecekse pazartesi sabahı kendisini bekleyebileceğimi söyledim.	The Thin Blue Line-1	1988
I told him what time I went to work. Why, I left.	Ne zaman işe gittiğimi de söyledim. Sonra da yanından ayrıldım.	The Thin Blue Line-1	1988
I walked around the store and went to the house.	Dükkânın etrafından dolaşarak eve gittim.	The Thin Blue Line-1	1988
When I walked in, the television was on and my brother was sleeping.	Eve girdiğimde, televizyon açıktı ve kardeşim uyuyordu.	The Thin Blue Line-1	1988
He had been home this whole time that I had been gone.	Tüm bu geçen süre boyunca odada yalnız başına kalmıştı.	The Thin Blue Line-1	1988
So I made me a sandwich...	Kendime bir sandviç hazırladım...	The Thin Blue Line-1	1988
and sat there and watched the end of The Carol Burnett Show.	...ve televizyonda "The Carol Burnett Show"un sonunu seyrettim.	The Thin Blue Line-1	1988
When it went off, the news came on and I watched 15 minutes of it.	Program bitip haberler başlayınca da, haberlerin 15 dakikasını seyrettim.	The Thin Blue Line-1	1988
And that was it. I turned the TV off and went to sleep.	Hepsi bu. Televizyonu kapattım ve yattım.	The Thin Blue Line-1	1988
Finally, they bring in a stenographer.	En sonunda, bir tane bayan stenograf getirdiler.	The Thin Blue Line-1	1988
She sits down and I run the story.	Ben tüm hikâyeyi anlattım, o da kayda geçirdi.	The Thin Blue Line-1	1988
I tell them what happened this Saturday.	O Cumartesi olup bitenlerin hepsini anlattım.	The Thin Blue Line-1	1988
She leaves. She types.	Stenograf daha sonra bunları daktilo etti.	The Thin Blue Line-1	1988
She comes back in about 25 to 30 minutes...	25 ila 30 dakika sonra ifademin bir kopyasıyla geri geldi.	The Thin Blue Line-1	1988
I read through it...	Baştan sona okudum...	The Thin Blue Line-1	1988
and when it was basically what I liked...	...ve istediğim gibi olduğunu görünce de...	The Thin Blue Line-1	1988
yes, I signed it.	...altına imzamı attım.	The Thin Blue Line-1	1988
He admits driving the car and taking a right on Inwood Road...	Arabayı sürdüğünü ve Inwood Caddesi'ne girdiğini...	The Thin Blue Line-1	1988
off of Interstate 35...	...35. Eyaletler Arası Yol'dan...	The Thin Blue Line-1	1988
He admits driving it.	Arabayı sürdüğünü itiraf etti...	The Thin Blue Line-1	1988
After he made his right turn on Inwood Road...	...ama Inwood Yolu'na girdim dedikten sonra...	The Thin Blue Line-1	1988
this is where our statement ends.	...ifadesini o noktada sonlandırdı.	The Thin Blue Line-1	1988
He says he does not remember anything after that.	Ondan sonrasına dair bir şey hatırlamadığını söyledi.	The Thin Blue Line-1	1988
He didn't remember anything about a shooting.	Ateş etmeyle alâkalı...	The Thin Blue Line-1	1988
He didn't remember anything about a police officer stopping him.	...bir polis memurunun vurulmasıyla alâkalı bir şey hatırlamıyordu.	The Thin Blue Line-1	1988
That part of his mind just conveniently went blank.	Olayın bu kısmında sanki beyni duruyordu.	The Thin Blue Line-1	1988
He remembered driving the car...	Arabayı sürdüğünü, olay mahalline yaklaştığını hatırlamış...	The Thin Blue Line-1	1988
and then, from that point, he blacks out...	...ama o noktadan sonra sanki nutku tutulmuş...	The Thin Blue Line-1	1988
and can't remember until he gets to the motel room...	...ve otel odasına varıncaya dek olanlara dair hiçbir şey hatırlayamamıştı.	The Thin Blue Line-1	1988
which is some 10 minutes later. Everything else he remembers vividly.	Yani o 10 dakikalık kısım hariç her şeyi gayet güzel hatırlıyordu.	The Thin Blue Line-1	1988
And that's just a convenient memory lapse, is all that is.	Tam anlamıyla bir hafıza kaybı yaşamaktaydı.	The Thin Blue Line-1	1988
The Morning News in Dallas County...	Dallas'taki sabah haberlerinde...	The Thin Blue Line-1	1988
stated that I had signed a confession...	...bir itiraf imzaladığıma...	The Thin Blue Line-1	1988
that I had confessed to the killing of Robert Wood...	...Robert Wood'u öldürdüğümü itiraf ettiğime...	The Thin Blue Line-1	1988
and they had their killer and they were ready to go with it.	...katili yakaladıklarına ve artık olayın çözüldüğüne dair haberler çıkmış.	The Thin Blue Line-1	1988
The statement that I signed for Dallas County...	Dallaslı yetkililere imzalayarak verdiğim ifadem...	The Thin Blue Line-1	1988
was never...	...kesinlikle...	The Thin Blue Line-1	1988
and never would have been anything as "a confession."	...bir "itiraf" belgesi niteliği taşımamaktaydı.	The Thin Blue Line-1	1988
But yet, they labeled it as such.	Buna rağmen, öyle isimlendirdiler.	The Thin Blue Line-1	1988
Of course, I couldn't dispute this because I didn't even know about it.	Elbette, buna itiraz edemedim çünkü öyle değerlendirildiğinden haberdar değildim.	The Thin Blue Line-1	1988
I heard no news. I knew nothing for two weeks.	Hiç haber okumamıştım. 2 hafta boyunca hiçbir şey duymadım.	The Thin Blue Line-1	1988
They kept me completely away from everybody.	Beni kimseyle görüştürmemişlerdi.	The Thin Blue Line-1	1988
Several times we talked to her, trying to get her to recall.	Bayan memurla çok kez konuştuk ve hatırlamasını sağlamaya çalıştık.	The Thin Blue Line-1	1988
"Do you recall the license number? Do you recall anything to help us?"	"Plakayı ya da yardımcı olabilecek herhangi bir şey hatırlıyor musun?" dedik.	The Thin Blue Line-1	1988
And she gave us a pretty good description of the car.	O da bize arabayı çok detaylı bir şekilde tarif etti.	The Thin Blue Line-1	1988
As it turned out, her description of the car was real close.	Daha sonra da verdiği tarifin arabaya çok yakın olduğu ortaya çıktı.	The Thin Blue Line-1	1988
It comes out that we weren't looking for a blue Vega.	Aramamız gereken arabanın mavi bir Vega olmadığı ortaya çıktı.	The Thin Blue Line-1	1988
We were looking for a Comet.	Bir Comet aramamız gerekiyormuş.	The Thin Blue Line-1	1988
No telling the man hours we literally wasted...	Mavi bir Vega arayarak israf ettiğimiz zamandan bahsetmek bile istemiyorum.	The Thin Blue Line-1	1988
There is a difference between a Vega and a Mercury Comet.	Bir Vega ile bir Mercury Comet arasında farklılıklar vardır.	The Thin Blue Line-1	1988
So in reality, in regard to cars...	Yani gerçekte, arabalara bakacak olursak...	The Thin Blue Line-1	1988
every piece of information that was called in...	...toplanan her bilgi...	The Thin Blue Line-1	1988
they were calling in regard to a Comet, I mean, a Vega.	...bir Comet'i, düzeltiyorum bir Vega'yı işaret ediyordu.	The Thin Blue Line-1	1988
The people that called in were truthful, trying to help.	İfade veren insanların hepsi güvenilir insanlardı ve yardım etmeye çalışıyorlardı.	The Thin Blue Line-1	1988
They really were trying to help.	Gerçekten yardım etmek için can atıyorlardı ama edindiğimiz bilgilerin tümü yanlıştı.	The Thin Blue Line-1	1988
There wasn't a mark on this car David Harris had stolen.	David Harris'in çaldığı arabanın üzerinde hiçbir delik yokmuş.	The Thin Blue Line-1	1988
Wasn't a mark.	Bir tane bile.	The Thin Blue Line-1	1988
Do you think a car sitting still...	Düşünün ki bir araba olduğu yerde duruyor...	The Thin Blue Line-1	1988
starting from a stop, heading up a hill...	...bir noktadan başlayarak, tepeye tırmanmaya başlıyor...	The Thin Blue Line-1	1988
with a woman standing right behind it...	...tam arkasında ise bir kadın duruyor...	The Thin Blue Line-1	1988
that is a very good shot with a pistol...	...ama elindeki silahla bir kez bile isabet ettiremiyor.	The Thin Blue Line-1	1988
She should have hit the damn thing one time. She didn't.	En azından bir kez isabet ettirmiş olması gerekirdi ama ettirememiş.	The Thin Blue Line-1	1988
I wish to God she had blown whoever was driving the car's head off...	Keşke becerebilseydi, sürücünün kafasını havaya uçurabilseydi de...	The Thin Blue Line-1	1988
because I wouldn't have been here.	...ben bunları yaşamamış olsaydım.	The Thin Blue Line-1	1988
I went back several times...	Birçok kez inceledim...	The Thin Blue Line-1	1988