Search

English Turkish Sentence Translations Page 172637

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll pluck thee berries	...böğürtlen toplarım...	The Tempest-2	2010
I'll fish for thee and get thee wood enough	...balık tutarım, istediğin kadar odun getiririm.	The Tempest-2	2010
A plague upon the tyrant that I serve! I'll bear her no more sticks	Şimdiki efendimin de tanrı belasını versin! Odun modun yok artık ona...	The Tempest-2	2010
I prithee, let me bring thee where crabs grow	Elmanın iyisi neredeyse oraya götürürüm seni...	The Tempest-2	2010
and I with my long nails will dig thee pignuts	...ve uzun tırnaklarımla yeri kazar, sana fıstık çıkarırım.	The Tempest-2	2010
I'll bring thee to clust'ring filberts	Bol bol fındık yediririm...	The Tempest-2	2010
and sometimes I'll get thee young scamels from the rock	...ve bazen kayalardan midye toplarım sana.	The Tempest-2	2010
I prithee now, lead the way without any more talking, Trinculo	Tamam, tamam, şimdi konuşmayı kes de yol göster. Trinculo...	The Tempest-2	2010
No more dams I'll make for fish	Su kesmek yok artık, balık tutalım diye	The Tempest-2	2010
but the mistress which I serve quickens what's dead	...ama hanımımı düşününce en sıkıcı iş bile bana tatlı geliyor...	The Tempest-2	2010
I must remove some thousands of these logs	Bunun gibi binlerce kütüğü taşıyıp...	The Tempest-2	2010
I forget: but these sweet thoughts do even refresh my labours	Unutuyorum ama bu hoş düşünceler bana güç veriyor, aklım ne kadar başka yerde...	The Tempest-2	2010
most busiest, when I do work	...olursa işim o kadar kolaylaşıyor.	The Tempest-2	2010
I would the lightning had burnt up those logs that you are enjoin'd to pile!	Keşke sana taşıttığı şu kütüklere şimşek çarpsa da hepsini yaksa!	The Tempest-2	2010
before I shall discharge what I must strive to do	...önce işimi bitirmeye gayret etmeliyim.	The Tempest-2	2010
If you'll sit down, I'll bear your logs the while	Eğer oturursan, biraz da ben taşırım odunları.	The Tempest-2	2010
Pray, give me that: I'll carry it to the pile	Ver şunu bana lütfen, yığına kadar ben götüreyim.	The Tempest-2	2010
No, precious creature, I had rather crack my sinews, break my back	Olmaz değerli bayan, kollarım kopsa da, belim bükülse de...	The Tempest-2	2010
than you should such dishonour undergo, while I sit lazy by	...ben böyle tembel tembel otururken, senin böyle alçalmana razı olamam.	The Tempest-2	2010
It would become me as well as it does you	Sana yakışırsa, bana da yakışır demek...	The Tempest-2	2010
and I should do it with much more ease	...ve üstelik benim için çok daha kolay...	The Tempest-2	2010
I do beseech you, what is your name?	Ne olur söyler misiniz, nedir sizin adınız?	The Tempest-2	2010
Miranda. O my mother, I have broke your hest to say so!	Miranda. Ah, anneciğim, sözünü dinlememiş oldum bunu söylemekle.	The Tempest-2	2010
Indeed the top of admiration! Worth what's dearest to the world!	Muhteşem demek yetmez aslında, yeryüzünün en değerli varlığı!	The Tempest-2	2010
Full many a lady I have eyed with best regard	Gözlerimi kamaştıran kadın çok olmuştur önce de...	The Tempest-2	2010
For several virtues have I liked several women	Her birinin ayrı özelliklerini sevmişimdir...	The Tempest-2	2010
I know only one more of my sex no young woman's face remember	Sadece bir tek kadın yüzü biliyorum, hiçbir genç kadın yüzü hatırlamıyorum.	The Tempest-2	2010
save from my glass, mine own nor have I seen	Tabii, aynada gördüğüm kendi yüzüm hariç.	The Tempest-2	2010
more that I may call men than you, good friend	Ne de senin dışında erkek diyebileceğim birini gördüm, iyi dost.	The Tempest-2	2010
how features are abroad, I am skilless of: but, by my modesty	Dışarda erkekler neye benzer bilmem ama ben gözü tok biriyimdir.	The Tempest-2	2010
I would not wish any companion in the world but you	Dünyada senden başka yoldaş istemem...	The Tempest-2	2010
But I prattle something too wildly and my mother's precepts	Ama biraz fazla konuştum galiba ve babamın öğütlerini de...	The Tempest-2	2010
I therein do forget	... unuttum bu arada.	The Tempest-2	2010
I am in my condition a prince, Miranda	Şu anda ben bir prensim, Miranda.	The Tempest-2	2010
I do think, a king I would, not so	Belki de kralımdır, umarım değilimdir.	The Tempest-2	2010
The very instant that I saw you, did my heart fly to your service	Seni gördüğüm anda gönlüm hizmetine koştu...	The Tempest-2	2010
and for your sake am I this patient log man	...ve senin hatırına sabırlı bir oduncu oldum.	The Tempest-2	2010
I beyond all limit of what else i' th' world	Dünyadaki her şeyden çok seni...	The Tempest-2	2010
I am a fool	Ben bir aptalım...	The Tempest-2	2010
To weep at what I am glad of	...sevinçten ağladığım için.	The Tempest-2	2010
what I desire to give and much less take what I shall die to want	...şeyi sunmaya gücüm var ne de benim olsun diye ölmeye razı olduğum şeyi almaya.	The Tempest-2	2010
I am your wife, if you will marry me	Eğer benimle evlenirsen, eşinim.	The Tempest-2	2010
If not, I'll die your maid	Eğer istemiyorsan ölünceye dek kimsenin olamam.	The Tempest-2	2010
but I'll be your servant whether you will or no	...ama istesen de istemesen de hizmetindeyim.	The Tempest-2	2010
My mistress, dearest And I thus humble ever	Hanımım, canım ve ben sonsuza kadar seninim.	The Tempest-2	2010
Had I plantation of this isle, my lord and were the king on't	Lordum, bu adanın sorumluluğu bende olsa ve ben buranın kralı olsam...	The Tempest-2	2010
what would I do?	...ne yapardım acaba?	The Tempest-2	2010
I would with such perfection govern, sir, t'excel the Golden Age	Öyle mükemmel yönetirdim ki efendim, altın çağı kat kat aşardım.	The Tempest-2	2010
I do well believe your Majesty	Ekselansları çok haklı...	The Tempest-2	2010
No, I warrant you: I will not adventure my discretion so weakly	Merak etmeyin, böyle ufak şeylere kolay kolay sinirlenmem.	The Tempest-2	2010
I am very heavy	Bana çok ağırlık bastı.	The Tempest-2	2010
I wish mine eyes would, with themselves, shut up my thoughts	Keşke gözlerim kapandığında, düşüncelerim de kararabilse.	The Tempest-2	2010
I find they are inclined to do so	Galiba kapanıyorlar.	The Tempest-2	2010
It seldom visits sorrow when it doth, it is a comforter	Hüznü ziyarete kolay kolay gitmez ama gittiğinde huzur verir.	The Tempest-2	2010
It is the quality o' th' climate	Buranın havasından olsa gerek.	The Tempest-2	2010
I find not myself disposed to sleep Nor I my spirits are nimble	Benim hiç uykum varmış gibi değil. Benim de. Dipdiri hissediyorum kendimi.	The Tempest-2	2010
And yet methinks I see it in thy face, what thou shouldst be	Ama ne olabileceğini yüzünden okuyabiliyorum.	The Tempest-2	2010
I do, and surely it is a sleepy language and thou speak'st out of thy sleep	Duyuyorum ama kesin uyku dili bu, uykunda konuşuyorsun sen.	The Tempest-2	2010
I am more serious than my custom	Her zamankinden çok daha ciddiyim ben.	The Tempest-2	2010
Well, I am standing water	Duran suyum ben şimdi.	The Tempest-2	2010
I'll teach you how to flow	Ben sana yükselmesini öğretirim.	The Tempest-2	2010
I have no hope that he's undrown'd	Benim de boğulmamış olmasından ümidim yok.	The Tempest-2	2010
O, that you bore the mind that I do!	Ah, benimle aynı kafada olsan!	The Tempest-2	2010
Methinks I do	Sanırım evet.	The Tempest-2	2010
I remember you did supplant your sister Prospera	Hatırladığıma göre, sen de kardeşin Prospero'nun yerine geçmiştin.	The Tempest-2	2010
If he were that which now he's like, that's dead	Eğer şu anda göründüğü gibi yani ölmüş olsaydı...	The Tempest-2	2010
Whom I, with this obedient steel three inches of it can lay to bed forever	...elimdeki şu çeliğin on santimiyle onu sonsuza dek döşeğinde yatırabilirdim.	The Tempest-2	2010
As thou got'st Milan, I'll come by Naples	Milano'yu sen nasıl ele geçirdiysen, Napoli de öyle benim olacak.	The Tempest-2	2010
and I the King shall love thee	...ve ben kralın sevgisini kazanacaksın.	The Tempest-2	2010
Draw together, and when I rear my hand, do you the like	Birlikte çekelim. Ben kolumu kaldırdığımda sen de kaldır...	The Tempest-2	2010
If of life you keep a care	Eğer canını seviyorsan...	The Tempest-2	2010
Did't not wake you? It struck mine ear most terribly	Sizi uyandırmadı mı? Korkunç bir sesti benim kulaklarıma gelen.	The Tempest-2	2010
I heard nothing O, 'twas a din to fright a monster's ear	Ben bir şey duymadım. Canavar duysa o sesi ödü patlardı.	The Tempest-2	2010
Upon mine honour, sir, I heard a humming, which did awake me	Vallahi, efendim, ben bir mırıldanma duydum, ona uyandım.	The Tempest-2	2010
As mine eyes open'd, I saw their weapons drawn	Gözümü açtığımda, kılıçlarını çekilmiş gördüm.	The Tempest-2	2010
Now Prospera shall know what I have done	Şimdi Prospera ne yaptığımı bilecek.	The Tempest-2	2010
If th' other two be brained like us, the state totters	...kalan ikisinin de aklı bizimki kadarsa, vay haline bu memleketin!	The Tempest-2	2010
Let me lick thy shoe I'll not serve him	Pabucunu yalayayım. Ona hizmet etmem.	The Tempest-2	2010
Lo, lo, again! bite him to death, I prithee	Ya, ya, bak gene başladı. Ne olur, şunu ısır da ölsün.	The Tempest-2	2010
If you prove a mutineer... the next tree!	Söz dinlemezsen önümüze çıkan ilk ağaçtan sallanırsın.	The Tempest-2	2010
I thank my noble lord	Sağ ol soylu efendim.	The Tempest-2	2010
Wilt thou be pleased to hearken once again to the suit I made to thee?	Şikâyetimi bir daha anlatsam, dinlemek lütfunda bulunur muydun acaba?	The Tempest-2	2010
Marry, will I. Kneel and repeat it	Dinlerim tabii. Diz çök ve anlat.	The Tempest-2	2010
I will stand, and so shall Trinculo	Ben ve Trinculo da ayakta dururuz.	The Tempest-2	2010
As I told thee before	Önce de söylediğim gibi...	The Tempest-2	2010
I am subject to a tyrant, a sorceress	...bir zorbanın kölesiyim. Büyücü...	The Tempest-2	2010
I do not lie	Ben yalan söylemem.	The Tempest-2	2010
I will supplant some of your teeth	...bu ellerimle dişlerini dökerim.	The Tempest-2	2010
Why, I said nothing	Neden? Ben bir şey demedim.	The Tempest-2	2010
I say, by sorcery she got this isle	Evet, büyücülükle aldı bu adayı...	The Tempest-2	2010
If thy greatness will revenge it on her	Eğer yüce efendim intikamımı alırsa...	The Tempest-2	2010
thou shalt be lord of it and I'll serve thee	...adanın efendisi olursun ben de sana hizmet ederim.	The Tempest-2	2010
I'll yield her thee asleep, where thou mayst knock a nail into her head	Uykudayken götürürüm seni yanına, sen de çiviyi çakıverirsin kafasına.	The Tempest-2	2010
I do beseech thy greatness, give him blows and take his bottle from him	Rica ederim haşmetlim, şuna bir iki tane patlatın, şişeyi de elinden alın.	The Tempest-2	2010
Why, what did I? I did nothing I'll go farther off	Haydi, ne yaptım ki? Ben bir şey yapmadım. Şöyle uzaklaşayım bari.	The Tempest-2	2010
Do I so? Take thou that. As you like this, give me the lie another time	Öyle mi? Al o zaman! Hoşuna gittiyse tekrar et bakalım.	The Tempest-2	2010
Why? I did not give the lie	Neden? Ben yalancı demedim.	The Tempest-2	2010
Why, as I told thee, 'tis a custom with her, I' th'late afternoon to sleep	Evet, dediğim gibi, öğleden sonraları uykuya yatar.	The Tempest-2	2010
for without them she's but a sot, as I am	...çünkü onlar olmadan o da benim gibi bir şapşal.	The Tempest-2	2010
they all do hate her as rootedly as I	Cinlerde en az benim kadar ondan nefret ediyor.	The Tempest-2	2010