Search

English Turkish Sentence Translations Page 172636

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thank thee, master	Sana teşekkür ediyorum efendim.	The Tempest-2	2010
If thou more murmur'st I will rend an oak	Mızmızlanmaya devam edersen, çınarın birinde bir yarık açar seni onun...	The Tempest-2	2010
I will be correspondent to the command	Emirlerin her zaman başım üstüne.	The Tempest-2	2010
and after two days I will discharge thee	Ben de iki gün sonra özgürlüğünü vereceğim.	The Tempest-2	2010
What shall I do? Say what? What shall I do?	Ne yapayım şimdi? Söyle, ne yapayım?	The Tempest-2	2010
'Tis a villain, ma'am, I do not love to look on	Alçağın biri o hanımım. Yüzünü görmek istemiyorum.	The Tempest-2	2010
There's wood enough within! Come forth, I say!	İçerde yeterince odun var Çık ortaya diyorum!	The Tempest-2	2010
I must eat my dinner	Yemeğimi yemeliyim.	The Tempest-2	2010
And then I loved thee and show'd thee all the qualities o' th' isle	Ben de seni sevmiştim. Adada ne varsa göstermiştim sana.	The Tempest-2	2010
Cursed be I that did so!	Göstermez olaydım!	The Tempest-2	2010
For I am all the subjects that you have, which first was mine own king	Benden başka kulun yok burada. Oysa ben, kendimin tek kralıydım.	The Tempest-2	2010
I have used thee, with humane care, lodged thee in mine own cell	Evladımın namusunu kirletmeye yeltendiğin güne kadar...	The Tempest-2	2010
Thou didst prevent me: I had peopled else this isle with Calibans	Bana engel olmasaydın, bu adayı Calibanlarla dolduracaktım.	The Tempest-2	2010
I pitied thee	Sana acımıştım...	The Tempest-2	2010
You taught me language, and my profit on't is, I know how to curse	Tamam, bana konuşmayı öğrettin, peki kazancım ne? Küfür etmesini biliyorum.	The Tempest-2	2010
If thou neglect'st or dost unwillingly what I command, I'll rack thee with old cramps	Eğer emrettiğim işi savsaklar ya da gönülsüz yapacak olursan, öyle bir...	The Tempest-2	2010
I must obey. Her art is of such power	Karşı gelmeyeceğim. Büyüsü çok güçlü.	The Tempest-2	2010
I' th' air or th' earth?	Havadan mı, yerden mi?	The Tempest-2	2010
It sounds no more: and sure, it waits upon some god o' th' island	Durdu şimdi. Ada tanrılarından biri eğleniyor herhalde.	The Tempest-2	2010
Thence I have follow'd it, or it hath drawn me rather	Ben de ardına düştüm. Daha doğrusu, o beni peşinden sürükledi.	The Tempest-2	2010
I hear it now above me	Şimdi de yukardan geliyor.	The Tempest-2	2010
I might call him a thing divine, for nothing natural I ever saw so noble	Bana kalırsa ilahi biri olmalı. Çünkü yeryüzünde böyle soylu yaratık görmedim.	The Tempest-2	2010
It goes on, I see, as my soul prompts it	Gördüğüm kadarıyla, tam tasarladığım gibi yürüyor.	The Tempest-2	2010
Oh spirit, fine spirit! I'll free thee within two days for this	Ey peri; harikasın peri! Buna karşılık iki gün içinde bırakacağım seni.	The Tempest-2	2010
and that you will some good instruction give how I may bear me here	Ve söyler misiniz bana, burada nasıl davranmalı?	The Tempest-2	2010
My prime request, which I do last pronounce, is	Son olarak da, en önemli sorum...	The Tempest-2	2010
If you be maid or no?	...genç bir kız mısınız yoksa?	The Tempest-2	2010
I am the best of them that speak this speech	Şimdi bu dilin konuşulduğu yerde olsaydım...	The Tempest-2	2010
were I but where 'tis spoken	...onu konuşanların en iyisi olacaktım.	The Tempest-2	2010
A single thing, as I am now, that wonders to hear thee speak of Naples	Şu anda neysem, o olurdum. Sizin Napoli kralından söz etmenize şaşan biri yani.	The Tempest-2	2010
He does hear me and that he does I weep	Beni duyuyor aslında, bu yüzden akıyor gözyaşlarım.	The Tempest-2	2010
Delicate Ariel, I'll set thee free for this	Zarif Ariel, bunun için salıvereceğim seni.	The Tempest-2	2010
I fear you have done yourself some wrong. A word!	Korkarım yanılıyorsunuz. Bir dakika!	The Tempest-2	2010
This is the second man that e'er I saw, the first that e'er I sigh'd for	Hayatımda gördüğüm ikinci erkek bu, beni duygulandıran ilk erkek.	The Tempest-2	2010
but this swift business I must uneasy make	Ama iş fazla hızlı gidiyor	The Tempest-2	2010
I charge thee that thou attend me	Önce beni bir dinle!	The Tempest-2	2010
No, as I am a man	Yo, şerefim üstüne yemin ederim!	The Tempest-2	2010
Come! I'll manacle thy neck and feet together	Gel! Ayaklarını boynuna bağlayacağım.	The Tempest-2	2010
No. I will resist such entertainment till mine enemy has more pow'r	Hayır! Düşmanım benden güçlü olmadıkça bu muameleye boyun eğmeye niyetim yok.	The Tempest-2	2010
What, I say, my foot my tutor? Put thy sword up, traitor	Ne o, şimdi de kendi ayağım hoca mı kesildi başıma? Yerine koy kılıcını hain!	The Tempest-2	2010
For I can here disarm thee with this stick and make thy weapon drop	Çünkü istediğim anda şu sopayla alıveririm o silahı aşağı.	The Tempest-2	2010
Ma'am, have pity. I'll be his surety	Acıyın efendim, ben ona kefil olurum.	The Tempest-2	2010
My affections are then most humble I have no ambition to see a goodlier man	Benim zevklerim çok sadeymiş. Daha yakışıklı erkek bulma hevesinde değilim.	The Tempest-2	2010
My father's loss, the weakness which I feel	Babamı kaybetmişim, gücüm kuvvetim gitmiş...	The Tempest-2	2010
the wreck of all my friends, nor this dame's threats, to whom I am subdued	...dostlarım felakete uğramış, beni bağlayan bu kadının tehditleri...	The Tempest-2	2010
might I but through my prison once a day behold this maid	Yeter ki hapsedildiğim yerden şu kızı günde bir kere göreyim.	The Tempest-2	2010
Space enough have I in such a prison	...zindandaki yerim bana yeter.	The Tempest-2	2010
It works	İşe yaradı.	The Tempest-2	2010
But for the miracle, I mean our preservation	Kurtuluşumuza gelince, doğrusu mucizeydi.	The Tempest-2	2010
You have taken it wiselier than I meant you should	Siz de düşündüğümden daha ustaca çevirdiniz sözü.	The Tempest-2	2010
I prithee, spare Well...	Lütfen kesin artık Tamam...	The Tempest-2	2010
I have done	...bitti zaten.	The Tempest-2	2010
In Tunis	...Tunus Kralı'nın...	The Tempest-2	2010
Would I had never married my daughter there! For, coming thence, my son is lost	Kızımı orada evlendirmez olaydım keşke! Çünkü oradan dönüşte oğlumu kaybettim.	The Tempest-2	2010
who is so far from Italy removed I ne'er again shall see her	Çünkü o kadar uzak düştü ki şimdi İtalya'dan, onu bir daha göremeyeceğim.	The Tempest-2	2010
I saw him beat the surges under him, and ride upon their backs	Ben onu gördüğümde altındaki dalgaları yenmiş ve onların sırtında ilerliyordu.	The Tempest-2	2010
I not doubt he came alive to land No, no, he's gone	Bence sağ salim karaya çıkmıştır. Yok yok, gitti artık o.	The Tempest-2	2010
We have lost your son, I fear, for ever The fault's your own	Korkarım oğlunuzu sonsuza dek kaybettik. Kusur da sizde.	The Tempest-2	2010
It is foul weather in us all, good sir, when you are cloudy	Sizin yüzünüz bulutlanınca hepimizin de havası bozuluyor, sayın efendim.	The Tempest-2	2010
And yet I needs must curse	Ama yine de içimden sövmek geliyor.	The Tempest-2	2010
Sometime... am I all wound...	Bazen yılanlar kuşatır her yanımı...	The Tempest-2	2010
I'll fall flat. Perchance he will not mind me	En iyisi şuraya yatayım. Belki de beni görmez.	The Tempest-2	2010
I hear it sing i' the wind	Ezgisini duyuyorum rüzgârda.	The Tempest-2	2010
If it should thunder as it did before	Yine gök gürlemeye başlarsa...	The Tempest-2	2010
I know not where to hide my head	...kafamı sokacak bir yer bile yok.	The Tempest-2	2010
Were I in England now, as once I was	Geçmişte olduğum gibi şimdi İngiltere'de olsam...	The Tempest-2	2010
they will lay out ten to see a dead Indian	...ölü bir Hintli görmek için on kuruş harcamaktan çekinmezler.	The Tempest-2	2010
I do now let loose my opinion, hold it no longer	Fikrimi değiştirdim. Yani, artık aynı fikirde değilim.	The Tempest-2	2010
The master, the swabber, the boatswain and I	Kaptan, güverteci, lostromo ve ben...	The Tempest-2	2010
Do you put tricks upon's with savages and men of Inde, ha?	Bu vahşilerle Hintliler de ne arıyor burada?	The Tempest-2	2010
I have not scaped drowning to be afeard now of your four legs	Boğulmaktan yeni kurtulan adam sizin dört bacağınızdan korkacak değil.	The Tempest-2	2010
who hath got, as I take it, an ague	Bence kafayı üşütmüş.	The Tempest-2	2010
I will give him some relief if it be but for that	Onu rahatlatacak bir şeyler vereyim, belki iyi gelir.	The Tempest-2	2010
If I can recover him, and keep him tame and get to Naples with him	İyileştirip terbiye edebilirsem, bir de Napoli'ye götürebilirsem...	The Tempest-2	2010
Do not torment me, prithee I'll bring my wood home faster	Ne olur acı bana, incitme beni. Odunu hemen getiriyorum.	The Tempest-2	2010
Open your mouth. This will shake your shaking I can tell you, and that soundly	Aç ağzını. Güven bana, bu senin titremeni silkeler.	The Tempest-2	2010
I should know that voice! It should be... but he is drowned: and these are devils	Bu ses yabancı değil. Bu ses ama o boğuldu. Cin bunlar!	The Tempest-2	2010
Amen! I will pour some in thy other mouth	Amin! Biraz da öbür ağzına verelim.	The Tempest-2	2010
Mercy, mercy! This is a devil, and no monster I will leave him	Aman yarabbi! Şeytan bu, canavar filan değil! Gitmeliyim onun yanından.	The Tempest-2	2010
Stephano! If thou beest Stephano, touch me and speak to me	Stephano! Stephano'ysan dokun bana ve bir şey söyle.	The Tempest-2	2010
be not afeard, for I am Trinculo, thy good friend Trinculo	Korkma, ben Trincilo'yum, yakın dostun Trinculo.	The Tempest-2	2010
If thou beest Trinculo, come forth	Sen Trinculo'ysan çık dışarı.	The Tempest-2	2010
I'll pull thee by the lesser legs	Şu minik bacakları çekelim bakalım.	The Tempest-2	2010
If any be Trinculo's legs, these are they	Trinculo'dan başkasının olamaz bu bacaklar.	The Tempest-2	2010
I took him to be killed with a thunder stroke	Ben de adamı yıldırım çarptı sanmıştım.	The Tempest-2	2010
I hid me under the dead moon calfs gaberdine for fear of the storm	Fırtınanın korkusundan bu canavarın paltosunun altına saklanmıştım.	The Tempest-2	2010
I will kneel to him	Önünde diz çökerim ben onun.	The Tempest-2	2010
I escaped upon a butt of sack which the sailors heaved o'erboard	Gemicilerin denize attığı bir şarap fıçısının üstüne çıkıp kurtuldum.	The Tempest-2	2010
Swum ashore, man, like a duck I can swim like a duck, I'll be sworn	Ördek gibi yüzüp kıyıya çıktım! Sana yemin, ördek gibi yüzerim ben.	The Tempest-2	2010
Out o' th' moon, I do assure thee	Hayır, aydan indim, inan bana.	The Tempest-2	2010
I was the Man i' the Moon when time was	Hani aydaki adam var ya, bir zamanlar o bendim.	The Tempest-2	2010
I have seen thee in her	Seni görmüştüm ayda...	The Tempest-2	2010
and I do adore thee	...ve sana tapıyordum.	The Tempest-2	2010
I afeard of him? A very weak monster!	Düşünsene şundan korktuğumu! Pek sümsük bir canavar hem de!	The Tempest-2	2010
I'll show thee every fertile inch o' th' island	Adanın bereketli köşelerini karış karış gösteririm sana...	The Tempest-2	2010
And I will kiss thy foot	...ayağını öpeyim...	The Tempest-2	2010
I prithee, be my god	...ne olur benim tanrım ol.	The Tempest-2	2010
I shall laugh myself to death at this puppy headed monster	Bu et kafa canavar beni gülmekten çatlatacak.	The Tempest-2	2010
I could find in my heart to beat him	İçimden onu dövesim geliyor...	The Tempest-2	2010
I'll show thee the best springs	En güzel pınarları gösteririm sana...	The Tempest-2	2010