Search

English Turkish Sentence Translations Page 172633

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
O mistress mine, where are you roaming ?	Ah benim hanımım, nerelerde dolaşırsın?	The Tempest-1	2010
Oh stay and hear! Your true love's coming	Kal ve dinle! Gerçek aşkın geliyor.	The Tempest-1	2010
that can sing both high and low	Yüksek ve düşükten şarkı söylüyor.	The Tempest-1	2010
trip no further, pretty sweeting, journey's end in lover's meeting	Daha fazla gezme, tatlı şeker, yol aşıkların buluşması ile biter.	The Tempest-1	2010
every wise man's son doth know	Her bilge adamın oğlu bilir.	The Tempest-1	2010
What is love? Tis not hereafter	Aşk nedir? Sonsuza kadar sürendir.	The Tempest-1	2010
present mirth hath present laughter	Şenliklere kahkaha getirir.	The Tempest-1	2010
what's to come is still unsure	Başımıza gelecekler belli değil...	The Tempest-1	2010
in delay there lies no plenty	...geç kalırsak her şey yalan olur.	The Tempest-1	2010
then come kiss me, sweet and twenty	O zaman gel, öp beni, tatlı kız yaşı yirmi.	The Tempest-1	2010
youth's a stuff...	Gençlik öyle bir şeydir ki...	The Tempest-1	2010
... will not endure, will not endure	...sonsuza kadar sürmez, sürmez.	The Tempest-1	2010
Look thou be true	Unutma, sözünü tut.	The Tempest-1	2010
Do not give dalliance too much the rein	Oynaşmaya fazla kaptırma kendini...	The Tempest-1	2010
the strongest oaths are straw to the fire i' th' blood	...çünkü en şiddetli yeminler bile kanında dolaşan ateşte saman çöpüdür.	The Tempest-1	2010
l warrant you madam	Bana güvenin hanımım.	The Tempest-1	2010
The white cold virgin snow upon my heart abates the ardour of my liver	Yüreğimin üstündeki beyaz, serin, bakir kar örtüsü, ciğerimdeki yangını söndürüyor.	The Tempest-1	2010
No tongue! All eyes! Be silent	Konuşmayın! Göz kesilin! Sessiz olun!	The Tempest-1	2010
l had forgot that foul conspiracy of the beast Caliban	O yabani Caliban'la yardakçılarının beni öldürmek için...	The Tempest-1	2010
and his confederates against my life	...dolap çevirdiklerini unutmuştum.	The Tempest-1	2010
Avoid! No more! No more!	İptal! Yeter artık! Yeter artık!	The Tempest-1	2010
This is strange. Your mother's in some passion that works her strongly	Bu çok tuhaf, annenin canı bir şeye çok sıkılmış galiba.	The Tempest-1	2010
Never till this day saw l her touch'd with anger so distemper'd	Daha önce onu hiç bu kadar sinirli ve heyecanlı görmemiştim.	The Tempest-1	2010
You do look, my son, in a moved sort, as if you were dismay'd be cheerful, sir	Biraz huzursuz görünüyorsun oğlum, seni ürküttüm galiba, keyfini bozma bayım.	The Tempest-1	2010
Our revels now are ended	Şenliklerimiz burada bitti.	The Tempest-1	2010
These our actors, as l foretold you, were all spirits	Gördüğün oyunculara gelince, sana dediğim gibi, onlar birer ruhtu...	The Tempest-1	2010
and are melted into air into thin air	...ve hepsi eriyip o ince havaya karıştı.	The Tempest-1	2010
and, like the baseless fabric of this vision	İşte tıpkı bu hayallerin elle tutulmaz dokusu gibi...	The Tempest-1	2010
the cloud capp'd towers, the gorgeous palaces, the solemn temples	...tepesi bulut kaplı burçlar, görkemli saraylar, ulu mabetler...	The Tempest-1	2010
the great globe itself, yea, all which it inherit shall dissolve	...hatta şu yüce yerküre ve üstünde var olan ne varsa, bir gün eriyecek.	The Tempest-1	2010
and, like this insubstantial pageant faded	Biraz önce uçup giden şu hayali gösteri gibi...	The Tempest-1	2010
leave not a rack behind	...dumanı bile kalmayacak ardında.	The Tempest-1	2010
We are such stuff as dreams are made on	Rüya dediğin şey de bizlerden olur işte...	The Tempest-1	2010
and our little life is rounded with a sleep	...ve minicik ömrümüzü yine bir uyku noktalar.	The Tempest-1	2010
Sir, l am vex'd	İçimde sıkıntı var bayım.	The Tempest-1	2010
lf you be pleased, retire into my cell and there repose	Eğer arzu ederseniz, mağarama gidip biraz dinlenin.	The Tempest-1	2010
a turn or two l'll walk, to still my beating mind	Ben de başımın zonklaması geçinceye kadar biraz dolaşacağım.	The Tempest-1	2010
We wish your peace	Size iç huzuru diliyoruz.	The Tempest-1	2010
Come with a thought!	Düşünmemle gel!	The Tempest-1	2010
l thank thee, Ariel. Come	Sana teşekkür ederim, Ariel. Gel.	The Tempest-1	2010
What's thy pleasure?	Nedir isteğin?	The Tempest-1	2010
Spirit. We must prepare to meet with Caliban	Peri. Caliban'ı karşılamaya hazır olmalıyız.	The Tempest-1	2010
Ay, my commander	Evet, komutanım.	The Tempest-1	2010
Say again, where didst thou leave these varlets?	Söylesene, bu alçakları nerede bırakmıştın?	The Tempest-1	2010
l told you, ma'am, they were red hot with drinking	Dediğim gibi efendim, içmekten kıpkırmızıydılar.	The Tempest-1	2010
l left them l' the filthy mantled pool beyond your cell	Senin mağaranın ötesindeki üstünü pislik bağlamış su çukuruna bıraktım	The Tempest-1	2010
There dancing up to the chins, that the foul lake outstunk their feet	Orada boğazlarına kadar battıkça pisliğe kendi ayaklarından kötü koktular.	The Tempest-1	2010
This was well done, my bird	Çok iyi yapmışsın kuşum benim.	The Tempest-1	2010
The trumpery in my house, go put it out, for stale to catch these thieves	Evimdeki pılı pırtıyı çıkar, gözlerini boyayıp şu uğursuzları yakalayalım.	The Tempest-1	2010
l go, l go	Gidiyorum, gidiyorum.	The Tempest-1	2010
A devil, a born devil	Şeytan bu, doğuştan şeytanın...	The Tempest-1	2010
on whose nature nurture can never stick	...yapısına terbiye işlemiyor.	The Tempest-1	2010
on whom my pains, humanely taken all, all lost, quite lost!	Yazık, onu yetiştireyim diye insanca harcadığım tüm çabalar boşa gitti!	The Tempest-1	2010
l will plague them all, even to roaring	Hepsini hasta edeceğim, hepsi böğürecek.	The Tempest-1	2010
Pray you, tread softly We now are near her cell	Yalvarırım, yere çok yumuşak basın. Mağarasına yaklaştık.	The Tempest-1	2010
O no	Yok hayır.	The Tempest-1	2010
Prithee, be quiet. Seest thou here? This is the mouth o' the cell	Lütfen sessiz olun. Görüyor musunuz? İşte mağaranın ağzı bu.	The Tempest-1	2010
Give me thy hand. l do begin to have bloody thoughts	Ver elini. Kanlı düşünceler üşüşmeye başladı bile beynime.	The Tempest-1	2010
O King Stephano! O worthy Stephano!	Kral Stephano! Yüce Stephano!	The Tempest-1	2010
Look what a wardrobe here is for thee!	Seni bekleyen şu elbiselere bak!	The Tempest-1	2010
Let it alone, thou fool! lt is but trash	Çek elini aptal, beş para etmez bunlar.	The Tempest-1	2010
O, ho, monster! We know what belongs to a frippery	Yo, canavar. Eskici dükkânından çıkma malı biliriz biz.	The Tempest-1	2010
O king Stephano!	Kral Stephano!	The Tempest-1	2010
Put off that gown, Trinculo! By this hand, l'll have that gown	Çıkar o elbiseyi, Trinculo! O elbise benim olacak.	The Tempest-1	2010
Thy Grace shall have it	Ekselansları bunu alacak.	The Tempest-1	2010
l look a dream, don't l	Rüya görüyorum, öyle değil mi?	The Tempest-1	2010
How can it be real	Nasıl gerçek olabilir?	The Tempest-1	2010
Look at the business, Gov'ner	Şu işe bak vali!	The Tempest-1	2010
What do you mean to dote thus on such luggage?	Bu tür bir yük ile ne demek istiyorsun?	The Tempest-1	2010
Let's alone and do the murder first	Bırakalım şunları da önce cinayet işini bitirin.	The Tempest-1	2010
Be you quiet, monster	Kes sesini canavar.	The Tempest-1	2010
Mistress line, is not this my jerkin?	Sayın Çamaşır ipi, bu ceket benim değil mi?	The Tempest-1	2010
Do, do! We steal by line and level	Doğru, doğru! İyisi mi biz biz olalım bunları...	The Tempest-1	2010
and't like your Grace	...yürütürken çizgiyi aşmayalım ekselansları.	The Tempest-1	2010
l thank thee for that jest Here's a garment for't	Bu ince espri için teşekkürler. Al, karşılığında sana bir elbise.	The Tempest-1	2010
Wit shall not go unrewarded while l am king of this country	Ben bu ülkede kral olduğum sürece zekâ karşılıksız kalmayacak.	The Tempest-1	2010
Monster, come, put some lime upon your fingers, and away with the rest	Canavar, gel şu zamkı parmağına sür de gerisini de sen götür.	The Tempest-1	2010
l will have none on't. We shall lose our time, and all be turned to barnacles	Almam ben onları. Biraz daha vakit kaybedersek, yabankazına dönüşeceğiz.	The Tempest-1	2010
Monster, lay on your fingers, or l'll turn thee from my kingdom	Canavar, hadi çalıştır parmaklarını yoksa seni krallığımdan atarım.	The Tempest-1	2010
Go to, carry this And this	Al götür şunu hadi. Şunu da.	The Tempest-1	2010
Ay, and this	Evet, şunu da.	The Tempest-1	2010
Hey, Mountain, hey!	Hey, Tepe, hey!	The Tempest-1	2010
Fury, Fury! There, tyrant, there!	Koş! Koş! Şuraya Zorba, şuraya!	The Tempest-1	2010
Hark!	Kulak verin!	The Tempest-1	2010
They roar!	Kükrüyorlar!	The Tempest-1	2010
Let them be hunted soundly	İyice koşturun onları.	The Tempest-1	2010
At this hour lie at my mercy all mine enemies	Artık tüm düşmanlarımın hayatı, merhametime kaldı.	The Tempest-1	2010
Now does my project gather to a head	Planımın sonuna geldim artık.	The Tempest-1	2010
Shortly shall all my labours end	Yakında tüm çabalarım sona erecek...	The Tempest-1	2010
and thou shalt have the air at freedom	...ve sen de özgürlüğüne kavuşacaksın.	The Tempest-1	2010
Say, my spirit, how fares the King and 's followers?	Söylesene peri, kralla maiyeti ne alemde?	The Tempest-1	2010
Just as you left them	Aynen bıraktığınız durumdalar.	The Tempest-1	2010
All prisoners, ma'am	Hepsi tutuklu, hanımım.	The Tempest-1	2010
The King, his brother and yours, abide all three distracted	Kral, kardeşi ve sizin kardeşiniz, üçü de perişan durumdalar...	The Tempest-1	2010
but chiefly him that you term'd, ma'am 'The good old lord Gonzalo'...	...ama en çok o yaşlı Lord Gonzalo dediğiniz adam etkilenmiş görünüyor.	The Tempest-1	2010
His tears run down his beard, like winter's drops from eaves of reeds	Sakallarından düşen gözyaşları saçaklardan damlayan kış yağmuru gibi.	The Tempest-1	2010
Your charm so strongly works 'em	Hepsi büyünüzle çarpılmış durumdalar.	The Tempest-1	2010
that if you now beheld them	Yani şimdi onları görecek...	The Tempest-1	2010
your affections would become tender	...olsanız yüreğiniz yumuşardı.	The Tempest-1	2010
Dost thou think so, spirit?	Öyle mi düşünüyorsun peri?	The Tempest-1	2010