Search

English Turkish Sentence Translations Page 172635

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now all the blessings of a glad father compass thee about!	Ah, mutlu bir babanın hayır duası üstünde olsun!	The Tempest-1	2010
Arise, and say how thou camest here	Kalk ve anlat bana, buraya nasıl geldin?	The Tempest-1	2010
O, wonder!	Ah, harika bu!	The Tempest-1	2010
How many goodly creatures are there here! How beauteous mankind is!	Ne hoş yaratıklar bunlar böyle! İnsanoğlu ne de sevimliymiş!	The Tempest-1	2010
O brave new world, that has such people in't!	Hey güzelim yeni dünya, Şu insanlarına bak!	The Tempest-1	2010
'Tis new to thee	Bu senin için yeni.	The Tempest-1	2010
What is this maid with whom thou wast at play?	Biraz önce satranç oynadığın genç hanım kim?	The Tempest-1	2010
ls she the goddess that hath sever'd us and brought us thus together?	Önce bizi ayıran, sonra kavuşturan tanrıça mı yoksa?	The Tempest-1	2010
Sir, she is mortal: but by immortal providence she's mine	Efendim, o bir ölümlü ama Tanrı'nın lütfu ile bana ait.	The Tempest-1	2010
l chose her when l could not ask my father for his advice	Onu seçtiğimde, babamın öğüdünü alacak durumda değildim...	The Tempest-1	2010
nor thought l had one	...artık bir babam olduğunu da düşünmüyordum.	The Tempest-1	2010
Give me your hands	Elinizi verin bana.	The Tempest-1	2010
Be it so! Amen!	Öyle olsun! Amin!	The Tempest-1	2010
Was't well done?	Nasıl, iyi becermiş miyim?	The Tempest-1	2010
Bravely, my diligence	Harikaydı, benim hamarat perim.	The Tempest-1	2010
Set Caliban and his confederates free	Caliban ve yandaşlarını serbest bırak.	The Tempest-1	2010
Untie the spell	Büyüyü boz.	The Tempest-1	2010
Every man shift for all the rest	Herkes kendi canını kurtarsın!	The Tempest-1	2010
Coragio, bully monster, coragio!	Cesaret, aslan canavar, cesaret!	The Tempest-1	2010
lf these be true spies which l wear in my head, then here's a goodly sight	Eğer şu kafamda taşıdığım casuslar doğru söylüyorsa, çok hoş bir manzara bu!	The Tempest-1	2010
O Setebos, these be brave spirits indeed!	Setebos hakkı için, bu cinler müthiş!	The Tempest-1	2010
How fine my master is!	Efendim çok iyi gözüküyor!	The Tempest-1	2010
l am afraid she will chastise me	Korkarım kötü cezalandıracak beni.	The Tempest-1	2010
What things are these, my lord Antonio? Will money buy 'em?	Lordum Antonio, bunlar ne sence? Para eder mi dersin?	The Tempest-1	2010
Very like. One of them is a plain fish, and no doubt marketable	Çok mümkün. Bir tanesinin balık olduğu belli. Bence kesin pazarı vardır.	The Tempest-1	2010
These three have robb'd me, and had plotted together to take my life	Bu üçü bir olup beni soydular ve bir olup canıma kastettiler.	The Tempest-1	2010
Two of these fellows you must know and own	Bunlardan ikisini siz tanıyacak ve sahipleneceksiniz.	The Tempest-1	2010
This thing of darkness l acknowledge mine	Karanlıklardan çıkma bu mahluksa bana ait.	The Tempest-1	2010
l shall be pinched to death	Canımı çıkartmalılar benim!	The Tempest-1	2010
ls not this Stephano, my drunken butler?	Bu benim ayyaş kahya Stephano değil mi?	The Tempest-1	2010
And Trinculo is reeling ripe. How camest thou in this pickle?	Trinculo ayakta duramıyor. Nasıl becerdiniz böyle turşuya dönmeyi?	The Tempest-1	2010
l have been in such a pickle since l saw you last	Sizi son gördüğümüzden beri sürüyor turşuluğumuz...	The Tempest-1	2010
that l fear me, it will never out my bones	...ve galiba artık kemiklerimize işledi.	The Tempest-1	2010
Why, how now, Stephano!	Hey, ne haber Stephano?	The Tempest-1	2010
Touch me not! l am not Stephano, but a cramp	Dur, dokunma bana! Stephano değilim ben, felcim.	The Tempest-1	2010
You'd be king o' the isle, sirrah?	Adanın Kralı olmak istemiştiniz galiba bayım?	The Tempest-1	2010
l should have been a sore one then	Çok ıstıraplı bir kral olurmuşum.	The Tempest-1	2010
This is a strange thing as e'er l look'd on	Bunun kadar acayip bir şey görmemiştim.	The Tempest-1	2010
What a thrice double ass was l	Ben nasıl üç kere iki eşekmişim ki...	The Tempest-1	2010
to take this drunkard for a god and worship this dull fool!	Bu ayyaşı tanrı sanmışım, bu beyinsiz dangalağa da tapınmışım!	The Tempest-1	2010
Go to! Away!	Git! Uzaklaş!	The Tempest-1	2010
Hence, and bestow your luggage where you found it	Yollanın bakalım, yükünüzü de aldığınız yere bırakın.	The Tempest-1	2010
Or stole it, rather	Çaldığınız yere yani.	The Tempest-1	2010
Sir, l invite your Highness and your train to my poor cell	Efendim, siz majestelerini ve maiyetini naçiz mağarama davet ediyorum.	The Tempest-1	2010
where you shall take your rest for this one night, and in the morn	Geceyi orada geçirir dinlenirsiniz. Sabah olunca da...	The Tempest-1	2010
l'll bring you to your ship and so to Naples	...sizi geminize götürür ve Napoli'ye doğru gideriz.	The Tempest-1	2010
where l have hope to see the nuptial of these our dear beloved solemnized	Umarım orada da çok sevdiğimiz yavrularımızın nikahlarını yaparız.	The Tempest-1	2010
and thence retire me to my Milan	Sonra da ben Milano'ya çekilip...	The Tempest-1	2010
where every third thought shall be my grave	...geri kalan ömrümü orada mezarı düşünerek geçireceğim.	The Tempest-1	2010
My Ariel	Ariel'im...	The Tempest-1	2010
Chick	Buraya göz kulak ol.	The Tempest-1	2010
That is thy charge Then to the elements be free	Senin görevin bu ve sonra da özgürsün.	The Tempest-1	2010
Where the bee sucks there suck l	Arının konduğu yere konarım ben...	The Tempest-1	2010
in a cowslip's bell l lie	...Çuha çiçeğinin çanında yatarım...	The Tempest-1	2010
there l couch when owl's do cry	Baykuşlar öterken oracıkta uyurum.	The Tempest-1	2010
on a bat's back l do fly	İstersem atlarım yarasanın sırtına...	The Tempest-1	2010
after summer, after summer merrily, merrily, merrily... shall l live now	...düşerim yaz mevsiminin peşine...	The Tempest-1	2010
under the blossom that hangs on the bough	...renk renk çiçek sarmış o dalların altında.	The Tempest-1	2010
I pray now, keep below	Yalvarırım, siz aşağıda kalın.	The Tempest-2	2010
None that I more love than myself	Kendi canımdan çok sevdiğim kimse yok.	The Tempest-2	2010
Out of our way, I say!	Çekilin yolumuzdan diyorum!	The Tempest-2	2010
If by your art, my dearest mother, you have put the wild waters in this roar	Eğer bu vahşi sular senin marifetinle kükrüyorsa böyle sevgili anneciğim...	The Tempest-2	2010
O, I have suffered with those that I saw suffer	Acı çeken insanları gördükçe, ben de acı çektim onlarla birlikte.	The Tempest-2	2010
I have done nothing but in care of thee, of thee, my dear one, thee	Ne yaptımsa senin için yaptım; Senin için yavrum, senin için...	The Tempest-2	2010
nought knowing of whence I am	Ne de benim soyum sopumdan haberin var.	The Tempest-2	2010
nor that I am more better than Prospera	Şu zavallı mağaranın efendisi...	The Tempest-2	2010
'Tis time I should inform thee farther	Sana biraz daha bilgi vermenin zamanı geldi.	The Tempest-2	2010
I have with such provision in mine art so safely ordered that there is no soul	Oysa ben hünerimle öyle ayarladım ki her şeyi...	The Tempest-2	2010
I do not think thou canst, for then thou wast not out three years old	Hatırlamazsın herhalde, çünkü o sıra üç yaşında bile yoktun.	The Tempest-2	2010
Certainly, ma'am, I can	Ama hatırlıyorum işte.	The Tempest-2	2010
Had I not Four or five women once that tended me?	Bir zamanlar bana bakan dört ya da beş kadın yok muydu?	The Tempest-2	2010
I brooked no interruption but your squalling	Senin, çocuğumuzun, prensesimizin...	The Tempest-2	2010
Thou attendst not... Good Madam, I do!	Dinliyor musun beni? Dinliyorum hanımefendi!	The Tempest-2	2010
I pray thee, mark me that a brother should be so perfidious!	İyice kulak ver, bir kardeşin hainliği nasıl olurmuş öğren!	The Tempest-2	2010
He whom I did charge to execute express commands	Onu Milan'ın adilce yönetilmesi adına ihtiyatlı bir şekilde...	The Tempest-2	2010
In few, they hurried us aboard a bark bore us some leagues to sea	Kısacası, bizi apar topar bir tekneye bindirdiler. Bir kaç fersah...	The Tempest-2	2010
Alack, what trouble was I then to you!	Kahretsin, kim bilir size ne kadar yük olmuşumdur!	The Tempest-2	2010
Thou didst smile Infused with a fortitude from heaven	Çektiğim cefaya katlanabilmem için...	The Tempest-2	2010
Of his gentleness, knowing I loved my books	Üstelik kibarlığından, kitap sevgimi bildiği için...	The Tempest-2	2010
that I prize above my dukedom	...bazı kitaplarımı getirdi.	The Tempest-2	2010
Would I might but ever see that man!	Bir gün bu adamla tanışabilsem keşke!	The Tempest-2	2010
I pray you, ma'am	Şükürler olsun, hanımefendi...	The Tempest-2	2010
I know thou canst not choose	İstesen de elinden gelmez aslında.	The Tempest-2	2010
I am ready now Approach, my Ariel, come	Ben hazırım artık. Yaklaş Ariel, gel!	The Tempest-2	2010
I come to answer thy best pleasure	Arzularını yerine getirmeye geldim.	The Tempest-2	2010
Hast thou, spirit, perform'd, to point, the tempest that I bade thee?	Pekâlâ ey peri, dün sana söylediğim gibi mi çıkardın fırtınayı?	The Tempest-2	2010
To every article I boarded the King's ship	Tamı tamına. Atladım kralın gemisine...	The Tempest-2	2010
I flamed amazement; sometime I'd divide and burn in many places	Ateş saldım her yana, bazen parçalara bölünüp her köşede ayrı yandım.	The Tempest-2	2010
and, as thou badest me, in troops I have dispersed them 'bout the isle	Emrinize uyarak grup grup adaya yaydım herkesi.	The Tempest-2	2010
The King's son have I landed by himself	Kralın oğlunu tek başına çıkardım karaya...	The Tempest-2	2010
whom I left cooling of the air with sighs	Onu en son adanın tuhaf bir köşesine oturmuş...	The Tempest-2	2010
the mariners all under hatches stow'd, who, with a charm, I have left asleep	Gemicilerin hepsi küpeştenin altına istiflendi, hepsini tılsımla uyuttum.	The Tempest-2	2010
Is there more toil?	Angarya bitmedi mi yani?	The Tempest-2	2010
I prithee, remember I have done thee worthy service	Ne olursun, sana nasıl hizmet ettiğimi unutma.	The Tempest-2	2010
Dost thou forget from what a torment I did free thee?	Seni nasıl işkencelerden kurtardığımı unutuyor musun?	The Tempest-2	2010
I do not, ma'am Thou liest, malignant thing!	Unutmuyorum, hanımım. Yalan söyleme habis yaratık!	The Tempest-2	2010
I must once in a month recount what thou hast been, which thou forget'st	Seni kurtardığımda ne halde olduğunu sana ayda bir anlatmam gerek anlaşılan.	The Tempest-2	2010
from Algiers, thou know'st, was banish'd Is not this true?	...Cezayir'den sürülmüştü, biliyorsun, bu doğru değil mi?	The Tempest-2	2010
thou best knows what a torment I did found thee	Seni ne tür işkenceler içinde bulduğumu iyi bilirsin.	The Tempest-2	2010
It was mine art, when I arrived and heard thee	Oraya ulaşıp seni duyunca, hünerimi kullanıp çamdaki yarığı açan ve...	The Tempest-2	2010