Search

English Turkish Sentence Translations Page 172641

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Alas, the storm is come again!	Hay Allah, yine fırtına geliyor. Olamaz, yine fırtına geliyor!	The Tempest-4	2010
My best way is to creep under his gaberdine	Şunun paltosunun altına sığınayım bari. Ben en iyisi, şunun paltosunun altına sığınayım.	The Tempest-4	2010
She loved not the savour of tar nor of pitch	Ziftle katranın kokusuna hiç gelemezdi... Ziftle katranın kokusuna hiç gelemezdi ama.	The Tempest-4	2010
yet a tailor might scratch her	...ama kaşınan yerini kaşıyan... ...kaşınan yerini kaşıyan terziyse...	The Tempest-4	2010
where'er she did itch	...terziyse ses etmezdi. ...ses etmezdi.	The Tempest-4	2010
Have we devils here?	Cinler mi bastı burayı? Burada şeytanlar mı var?	The Tempest-4	2010
Do not torment me, prithee l'll bring my wood home faster	Ne olur acı bana, incitme beni. Odunu hemen getiriyorum. Ne olur acı bana, incitme beni! Odunu hemen getiriyorum!	The Tempest-4	2010
You cannot tell who's your friend Open your chaps again	Dostunun kim olduğunu söyleyemez durumdasın. Aç ağzını bir kez daha. Dostunu anlayacak durumda değilsin. Aç ağzını bir daha.	The Tempest-4	2010
l should know that voice! lt should be... but he is drowned: and these are devils	Bu ses yabancı değil. Bu ses ama o boğuldu. Cin bunlar! Bu ses yabancı değil. Bu ses... Ama o boğuldu. Bunlar da şeytan!	The Tempest-4	2010
O, defend me	Ah, imdat! Yardım edin!	The Tempest-4	2010
Come	Hadi. Haydi.	The Tempest-4	2010
Mercy, mercy! This is a devil, and no monster l will leave him	Aman yarabbi! Şeytan bu, canavar filan değil! Gitmeliyim onun yanından. Aman Tanrım! Şeytan bu, canavar filan değil! Hemen gitmeliyim.	The Tempest-4	2010
O Stephano, two Neapolitans 'scaped!	Şu işe bak Stephano; iki Napolili kurtuluyor! Şu işe bak Stephano, iki Napolili kurtuldu!	The Tempest-4	2010
That's a brave god and bears celestial liquor	Bu cesur bir tanrı. Yanında da tanrısal bir içki taşıyor. Bu cesur bir Tanrı. Yanında da ilahi bir içki var.	The Tempest-4	2010
l will kneel to him	Önünde diz çökerim ben onun. Önünde diz çökeceğim.	The Tempest-4	2010
l'll swear upon that bottle to be thy true subject	O şişe üzerine yemin ediyorum, sana kul olmaya hazırım... O şişe üzerine yemin ediyorum, sana kul olmaya hazırım.	The Tempest-4	2010
for the liquor is not earthly	...çünkü o içki dünyasal değil. Çünkü o içki bu dünyadan değil.	The Tempest-4	2010
Here, kiss the book	Hadi o zaman, öp şu kitabı. Haydi o zaman, öp kitabı.	The Tempest-4	2010
O Stephano. Hast thou any more of this?	Öf be Stephano. Daha var mı bundan? Stephano. Daha var mı bundan?	The Tempest-4	2010
How now, mooncalf!	Ne haber zirzop? Ne haber, zirzop?	The Tempest-4	2010
How does thine ague?	Üşümen geçti mi? Üşümen geçti mi bakalım?	The Tempest-4	2010
Out o' th' moon, l do assure thee	Hayır, aydan indim, inan bana. Aydan indim, emin olabilirsin.	The Tempest-4	2010
and l do adore thee	...ve sana tapıyordum. ...ve sana tapıyordum!	The Tempest-4	2010
The Man i' the Moon! A most poor credulous monster!	Aydaki adam! Çok şapşal bir canavar! Aydaki adam! Çok şapşal, zavallı bir canavar!	The Tempest-4	2010
l'll show thee every fertile inch o' th' island	Adanın bereketli köşelerini karış karış gösteririm sana... Adanın bereketli köşelerini karış karış gösteririm...	The Tempest-4	2010
Come on then Down, and swear!	Hadi o zaman, diz çök ve yemin et. Haydi o zaman. Diz çök ve yemin et.	The Tempest-4	2010
l shall laugh myself to death at this puppy headed monster	Bu et kafa canavar beni gülmekten çatlatacak. Bu et kafa canavar beni gülmekten öldürecek!	The Tempest-4	2010
But that the poor monster's in drink Come, kiss	...ama zavallı canavar içkiyi fazla kaçırdı. Hadi öpsene! Ama zavallı canavar içkiyi fazla kaçırdı. Haydi iç!	The Tempest-4	2010
l'll show thee the best springs	En güzel pınarları gösteririm sana... Sana en güzel pınarları gösteririm.	The Tempest-4	2010
A most ridiculous monster to make a wonder of a poor drunkard!	Çok komik bir canavar bu, ayyaş herifi harika yaptı çıktı. Çok komik bir canavar bu, zavallı ayyaşı harika yaptı.	The Tempest-4	2010
l prithee, let me bring thee where crabs grow	Elmanın iyisi neredeyse oraya götürürüm seni... Yalvarıyorum, elmanın iyisi neredeyse oraya götürürüm seni...	The Tempest-4	2010
and sometimes l'll get thee young scamels from the rock	...ve bazen kayalardan midye toplarım sana. ...ve bazen de kayalardan midye toplarım sana.	The Tempest-4	2010
A howling monster! A drunken monster!	Uluyan bir canavar bu! Ayyaş bir canavar! Uluyan bir canavar! Ayyaş bir canavar!	The Tempest-4	2010
No more dams l'll make for fish	Su kesmek yok artık, balık tutalım diye Su kesmek yok artık, balık tutalım diye...	The Tempest-4	2010
This my mean task would be as heavy to me as odious	Bu yaptığım iş zorlu olduğu kadar tatsız da olabilirdi... Bu yaptığım iş, zorlu olduğu kadar tatsız da olabilirdi.	The Tempest-4	2010
but the mistress which l serve quickens what's dead	...ama hanımımı düşününce en sıkıcı iş bile bana tatlı geliyor... Ama hanımımı düşününce en sıkıcı iş bile bana tatlı geliyor...	The Tempest-4	2010
l forget: but these sweet thoughts do even refresh my labours	Unutuyorum ama bu hoş düşünceler bana güç veriyor, aklım ne kadar başka yerde... Unutuyorum ama bu hoş düşünceler bana güç veriyor.	The Tempest-4	2010
most busiest, when l do work	...olursa işim o kadar kolaylaşıyor. En çok da çalışırken geliyor.	The Tempest-4	2010
l would the lightning had burnt up those logs that you are enjoin'd to pile!	Keşke sana taşıttığı şu kütüklere şimşek çarpsa da hepsini yaksa! Keşke sana taşıttığı şu kütüklere şimşek çarpsa da yaksa!	The Tempest-4	2010
My mother is hard at study	Annem çalışmalarına gömülmüş... Annem çalışmalarına gömülmüş.	The Tempest-4	2010
pray now, rest yourself she's safe for these three hours	...lütfen biraz dinlen, daha üç saat tehlike yok ondan. Lütfen biraz dinlen, daha üç saat gelmez.	The Tempest-4	2010
lf you'll sit down, l'll bear your logs the while	Eğer oturursan, biraz da ben taşırım odunları. Oturursan, biraz da ben taşırım odunları.	The Tempest-4	2010
for my good will is to it, and yours it is against	...çünkü ben bu işi seve seve yaparım, ama senin için durum farklı. Çünkü seve seve yapacağım ama senin için durum farklı.	The Tempest-4	2010
and many a time the harmony of their tongues hath into bondage brought	...çoğu zaman da, çaresiz, tatlı dillerinin kölesi olmuştur... Birçok kez çaresiz, tatlı dillerinin kölesi olmuştur...	The Tempest-4	2010
O you, so perfect and so peerless	...ah sen öyle kusursuzsun ki, tanrı her insanın en iyi yönünü... ...sen, öyle kusursuzsun ki...	The Tempest-4	2010
are created of every creature's best!	...almış seni öyle yaratmış olmalı. ...Tanrı her insanın en iyi yönünü alıp seni öyle yaratmış.	The Tempest-4	2010
l know only one more of my sex no young woman's face remember	Sadece bir tek kadın yüzü biliyorum, hiçbir genç kadın yüzü hatırlamıyorum. Sadece bir kadının yüzünü biliyorum. Hiç genç kadın yüzü hatırlamıyorum.	The Tempest-4	2010
save from my glass, mine own nor have l seen	Tabii, aynada gördüğüm kendi yüzüm hariç. Aynada gördüğüm kendi yüzüm dışında.	The Tempest-4	2010
nor can imagination form a shape, besides yourself, to like of	...senden daha hoşuma gidecek birini de canlandıramıyorum hayalimde. Senden daha hoşuma gidecek birini de canlandıramam hayalimde.	The Tempest-4	2010
But l prattle something too wildly and my mother's precepts	Ama biraz fazla konuştum galiba ve babamın öğütlerini de... Ama biraz fazla konuştum galiba ve annemin öğütlerini de unuttum yine.	The Tempest-4	2010
The very instant that l saw you, did my heart fly to your service	Seni gördüğüm anda gönlüm hizmetine koştu... Seni gördüğüm anda, gönlüm hizmetine koştu.	The Tempest-4	2010
and for your sake am l this patient log man	...ve senin hatırına sabırlı bir oduncu oldum. Ve senin hatırına sabırlı bir oduncu oldum.	The Tempest-4	2010
O heaven, O earth, bear witness to this sound	Gökyüzü, yeryüzü tanık olsun sözlerime... Ey gökyüzü, ey yeryüzü, tanık olun sözlerime.	The Tempest-4	2010
l am a fool	Ben bir aptalım... Ben bir aptalım.	The Tempest-4	2010
But this is trifling	Neyse bu önemsiz aslında... Bu önemsiz aslında...	The Tempest-4	2010
l am your wife, if you will marry me	Eğer benimle evlenirsen, eşinim. Benimle evlenirsen, eşin olurum.	The Tempest-4	2010
To be your fellow you may deny me	İstersen eşin olurum, istemezsen olmam... İstersen eşin olurum ama istesen de istemesen de hizmetindeyim.	The Tempest-4	2010
My mistress, dearest And l thus humble ever	Hanımım, canım ve ben sonsuza kadar seninim. Hanımım, canım, ben sonsuza kadar seninim.	The Tempest-4	2010
Ay, with a heart as willing as bondage e'er of freedom	Evet, özgürlük hasreti çeken köle gibi. Evet. Özgürlük hasreti çeken köle gibi.	The Tempest-4	2010
Till half an hour hence	Yarım saat içinde görüşmek üzere. Yarım saate görüşmek üzere.	The Tempest-4	2010
A thousand thousand!	Binlerce hoşça kal, binlerce! Binlerce hoşça kal!	The Tempest-4	2010
No occupation: all men idle, all and women too	Kimse çalışmazdı, herkes aylak olurdu. Kadın erkek herkes... Kimse çalışmazdı, herkes aylak olurdu. Herkes, kadınlar da.	The Tempest-4	2010
Nature, without sweat or endeavour would bring forth, of its own kind	Doğa zahmet ve ter olmadan, her şeyi kendi üretir... Doğa, zahmet ve ter olmadan, her şeyi kendi üretir...	The Tempest-4	2010
l do well believe your Majesty	Ekselansları çok haklı... Ekselansları çok haklı.	The Tempest-4	2010
and did it to minister occasion to these gentlemen	...şu beylere fırsat çıksın diye konuşuyorum. Şu beylere fırsat çıksın diye konuşuyorum.	The Tempest-4	2010
who are of such sensible and nimble lungs	O kadar duyarlı ve işgüzar ki akciğerleri... Akciğerleri o kadar duyarlı ve işgüzar ki...	The Tempest-4	2010
l am very heavy	Bana çok ağırlık bastı. Üzerime bir ağırlık çöktü.	The Tempest-4	2010
l find they are inclined to do so	Galiba kapanıyorlar. Galiba gerçekten de kapanıyorlar.	The Tempest-4	2010
lt seldom visits sorrow when it doth, it is a comforter	Hüznü ziyarete kolay kolay gitmez ama gittiğinde huzur verir. Hüznü ziyarete pek gitmez ama gittiğinde huzur verir.	The Tempest-4	2010
We two, my lord, will guard your person	Siz dinlenirken biz ikimiz nöbet tutar... Siz dinlenirken biz ikimiz nöbet tutar ve sizi koruruz efendim.	The Tempest-4	2010
Why doth it not then our eyelids sink?	Bizim göz kapaklarımız niye ağırlanmıyor peki? Bizim göz kapaklarımız neden ağırlaşmadı?	The Tempest-4	2010
l find not myself disposed to sleep Nor l my spirits are nimble	Benim hiç uykum varmış gibi değil. Benim de. Dipdiri hissediyorum kendimi. Hiç uyuyacakmış gibi bir halim yok. Benim de. Kendimi dipdiri hissediyorum.	The Tempest-4	2010
They fell together, as by consent They dropp'd, as by a thunder stroke	Sanki anlaşmış gibi birlikte yıkıldılar. Yıldırım çarpmış gibi düştüler. Sanki anlaşmış gibi birlikte yıkıldılar.	The Tempest-4	2010
What might, worthy Sebastian O, what might?	Ne olurdu, soylu Sebastian, ne olurdu? Ne olabilir, soylu Sebastian, acaba ne olabilir?	The Tempest-4	2010
and my strong imagination sees a crown dropping upon thy head	...ve hayalimde başına inen tacı görebiliyorum. ...ve güçlü hayalimde başına inen tacı görebiliyorum.	The Tempest-4	2010
What is it thou didst say?	Ne demiştin ha? Ne demiştin az önce?	The Tempest-4	2010
l am more serious than my custom	Her zamankinden çok daha ciddiyim ben. Her zamankinden çok daha ciddiyim.	The Tempest-4	2010
Do so. To ebb hereditary sloth instructs me	İyi bari, çekilmesini de. Doğuştan gelme miskinliğim öğretiyor çünkü. Öğret. Doğuştan gelme miskinliğim çekilmemi emrediyor.	The Tempest-4	2010
Thus, sir	Peki öyleyse, bayım. Peki öyleyse.	The Tempest-4	2010
No hope that way is another way so high a hope	O yönde bir ümit yoksa öbür yönde öyle bir yüce ümit var ki... O yönde bir ümit yoksa, öteki yönde öyle bir yüce ümit var ki...	The Tempest-4	2010
He's gone Then, tell me	O artık yok. O halde söyle bakalım... Öldü o. O halde söyle.	The Tempest-4	2010
Claribel She that is Queen of Tunis	Claribel. Yani, dünyanın öbür ucunda... Claribel. Dünyanın öbür ucunda...	The Tempest-4	2010
she that from whom we all were sea swallow'd though some cast again	Onu ziyaretten dönerken hepimizi deniz yuttu baksana. Onu ziyaretten dönerken hepimizi deniz yuttu ve bazılarımızı geri çıkardı.	The Tempest-4	2010
What a sleep were this for your advancement! Do you understand me?	Yükselmen için şu uykudan âlâsı olamazdı! Beni anlıyor musun? Yükselmen için şu uykudan iyisi olamaz! Beni anlıyor musun?	The Tempest-4	2010
now they are my men	...şimdi ise hepsi benim adamlarım. ...şimdi hepsi adamlarım.	The Tempest-4	2010
But, for your conscience Ay, sir: where lies that?	Peki ama vicdanın... Evet, bayım. Vicdan nerede bulunur? Peki ama vicdanın... Evet, bayım. Hangi vicdan?	The Tempest-4	2010
Twenty consciences, that stand 'twixt me and Milan	Milano ile aramda, her biri bir buz parçası yirmi vicdan birden olsa ve... Milano ile aramda, her biri bir buz parçası yirmi vicdan birden olsa...	The Tempest-4	2010
candied be they and melt, ere they molest!	...hepsi eriyip aksa, yine rahatsız etmezdi beni. ...ve hepsi eriyip aksa, yine de beni rahatsız etmezdi.	The Tempest-4	2010
and l the King shall love thee	...ve ben kralın sevgisini kazanacaksın. ...ve benim, kralın, sevgisini kazanacaksın.	The Tempest-4	2010
Draw together, and when l rear my hand, do you the like	Birlikte çekelim. Ben kolumu kaldırdığımda sen de kaldır... Birlikte çekelim. Ben kolumu kaldırdığımda, sen de kaldır...	The Tempest-4	2010
open eyed conspiracy	...kuyunu kazıyor hainler yanında. ...açıkça kuyunu kazıyor...	The Tempest-4	2010
'Tis best we stand upon our guard, or that we quit this place	Bence en iyisi çok dikkatli olalım, hatta buradan gidelim. En iyisi çok dikkatli olalım, hatta buradan gidelim.	The Tempest-4	2010
Thou liest, most ignorant monster	Seni yalancı, kafasız canavar. Seni yalancı! Seni kafasız canavar!	The Tempest-4	2010
Lo, how he mocks me!	Ya, bana nasıl hakaret ettiğine bak! Bak nasıl da alay ediyor!	The Tempest-4	2010
Wilt thou let him, my lord?	Bunu yapmasına izin verecek misin, efendim? Buna izin verecek misin, efendim?	The Tempest-4	2010
Lo, lo, again! bite him to death, l prithee	Ya, ya, bak gene başladı. Ne olur, şunu ısır da ölsün. Bak yine başladı! Ne olur, şunu ısır da ölsün.	The Tempest-4	2010
l thank my noble lord	Sağ ol soylu efendim. Sağ olun soylu efendim.	The Tempest-4	2010
Wilt thou be pleased to hearken once again to the suit l made to thee?	Şikâyetimi bir daha anlatsam, dinlemek lütfunda bulunur muydun acaba? Şikayetimi bir daha anlatsam, dinlemek lütfunda bulunur muydun acaba?	The Tempest-4	2010
l am subject to a tyrant, a sorceress	...bir zorbanın kölesiyim. Büyücü... ...ben bir zorbanın kölesiyim.	The Tempest-4	2010
that by her cunning hath cheated me of the island	...olduğu için beni kandırıp adayı elimden aldı. Bir büyücü olduğu için beni kandırıp adayı elimden aldı.	The Tempest-4	2010