Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172499

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, six... going on seven years.	Altı, yedi olacak yakında.	The Sunset Limited-1	2011
I don't understand why you live here.	Neden burada yaşıyorsun anlamıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
As opposed to where?	Nerede yaşasaydım?	The Sunset Limited-1	2011
Anywhere.	Her hangi bir yerde.	The Sunset Limited-1	2011
Well, this pretty much is anywhere.	Her yer bunun gibi zaten.	The Sunset Limited-1	2011
I could live in another building, I suppose,	Başka bir binada yaşayabilirdim sanırım.	The Sunset Limited-1	2011
but it's all right.	ama idare eder bu.	The Sunset Limited-1	2011
I got my bedroom over yonder	Şu tarafta yatak odam var.	The Sunset Limited-1	2011
where I can get away,	Kafamı dinleyebileceğim.	The Sunset Limited-1	2011
got a sofa where folk can crash...	Koltuğum var, millet gelip yatabilir.	The Sunset Limited-1	2011
junkies and crackheads mostly.	Çoğunlukla tinerciler ve esrarkeşler.	The Sunset Limited-1	2011
Of course they're gonna walk off with all your portables,	Tabii ki yükte hafif her şeyi alıp götürürler.	The Sunset Limited-1	2011
so you can't own nothing. But that's good.	O yüzden fazla eşyan olmamalı. İyidir ama..	The Sunset Limited-1	2011
You hang out with the right crowd,	Doğru insanlarla takılırsan,	The Sunset Limited-1	2011
you pretty much get over all your worldly cravings.	dünyevi dertlerinden de kurtulursun.	The Sunset Limited-1	2011
They took the refrigerator one time,	Bir keresinde buzdolabını çaldılar,	The Sunset Limited-1	2011
but somebody caught them out there on the stairs,	ama birisi merdivenlerde yakalamış bunları	The Sunset Limited-1	2011
made them bring it back up.	yukarı geri yollamış.	The Sunset Limited-1	2011
Now I got that big sucker over yonder...	Şimdi şurada köşede duruyor.	The Sunset Limited-1	2011
traded up.	Daha iyisiyle takas ettim.	The Sunset Limited-1	2011
Only thing I miss	Özlediğim tek şey	The Sunset Limited-1	2011
is the music.	Müzik.	The Sunset Limited-1	2011
I aim to get me a steel door.	Çelik kapı almayı düşünüyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Then I can have me some music here.	O zaman biraz müzik dinleyebilirim.	The Sunset Limited-1	2011
But you got to buy the door and the frame at the same time.	Ama kapıyla çerçeveyi aynı anda alman lazım.	The Sunset Limited-1	2011
I'm working on that.	Halletmeye çalışıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
I don't care nothing about television,	Televizyon umurumda değil	The Sunset Limited-1	2011
but I sure do miss the music.	ama müziği gerçekten özlüyorum.	The Sunset Limited-1	2011
You don't think this is a terrible place?	Buranın berbat bir yer olduğunu düşünmüyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
A terrible place?	Berbat?	The Sunset Limited-1	2011
This place. It's a horrible place full of horrible people.	Buradan. Korkunç insanlarla dolu korkunç bir yer.	The Sunset Limited-1	2011
Oh my.	Hay allahım.	The Sunset Limited-1	2011
You must know that these people are not worth saving	Bilmen lazım bu insanları kurtarabilsen bile	The Sunset Limited-1	2011
even if they could be saved, which they can't. You must know that.	kurtarmaya bile değmez. biliyor olman lazım.	The Sunset Limited-1	2011
Well, I like a challenge.	Zor işleri severim.	The Sunset Limited-1	2011
I started a ministry 'fore I got out of prison.	Hapisten çıkmadan önce bir din derneği kurmuştum.	The Sunset Limited-1	2011
Now that was a challenge.	İşte bu zor bir işti.	The Sunset Limited-1	2011
There was a lot of brothers who showed up.	Katılan bir çok kardeşim vardı.	The Sunset Limited-1	2011
They ain't care nothing about it.	Dernek umurlarında değildi.	The Sunset Limited-1	2011
They ain't really care nothing about the word of God.	Tanrının sözünü hiç umursamazlardı.	The Sunset Limited-1	2011
They just wanted it on the resume.	Sadece öz geçmişlerinde gözüksün istiyorlardı.	The Sunset Limited-1	2011
Resume? Resume.	Öz geçmiş? Öz geçmiş.	The Sunset Limited-1	2011
You got some brothers in there had done some real bad shit.	Harbiden kötü işler yapmış kardeşler vardı orda.	The Sunset Limited-1	2011
And they weren't sorry about a damn thing except getting caught.	Ve yakalanmak dışında hiç bir şeyden pişman değillerdi.	The Sunset Limited-1	2011
But the funny thing was a lot of them did believe in God,	Fakat komik olan odur ki; bir çoğu	The Sunset Limited-1	2011
I know I did.	Ben öyleydim biliyorum.	The Sunset Limited-1	2011
You ought to think about that, professor.	Bunu düşünmelisin profesör.	The Sunset Limited-1	2011
I think I'd better go. Oh, hey hey.	Düşünüyorum da gitmeliyim. Hey hey.	The Sunset Limited-1	2011
You ain't got to go, professor.	Gidemezsin profesör.	The Sunset Limited-1	2011
Let me ask you something.	Bak ne soracağım sana.	The Sunset Limited-1	2011
You ever had one of them days	Her şeyin bir garip olduğu,	The Sunset Limited-1	2011
where everything was just weird all the way around	sanki her şey yerli yerine oturmuş gibi	The Sunset Limited-1	2011
when things just kind of fell into place?	hissettiğin bir gün oldu mu?	The Sunset Limited-1	2011
I'm not sure what you mean.	Anladığımı sanmıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Just one of them days kind of magic,	Büyülü bir gün gibi sanki	The Sunset Limited-1	2011
one of them days where everything turned out right.	Sanki her şeyin tam olması gerektiği gibi.	The Sunset Limited-1	2011
I don't know. Maybe.Why?	Bilmiyorum. Belki. Neden?	The Sunset Limited-1	2011
Well, I'm just wondering if it ain't been	Merak ediyorum acaba,	The Sunset Limited-1	2011
that that's the way the world is.	bir buhran dönemi olabilir mi?	The Sunset Limited-1	2011
The way the world is? Yeah.	Dünyanın böyle olması mı? Evet.	The Sunset Limited-1	2011
And how is that? You know, long and dry.	Nasılmış dünya? Kuraklık döneminde işte.	The Sunset Limited-1	2011
But the point is	Asıl konu şu ki,	The Sunset Limited-1	2011
that even if you feel that way,	Öyle hissediyor olsan bile,	The Sunset Limited-1	2011
what you got to understand	anlaman gereken şey,	The Sunset Limited-1	2011
is that the sun don't shine up the same dog's ass every day.	güneş her gün aynı itin götüne doğmaz.	The Sunset Limited-1	2011
You understand what I'm saying?	Anlıyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
If what you're saying is that I'm simply having a bad day, that's ridiculous.	Söylediğin sadece kötü bir gün geçirdiğimse, çok saçma.	The Sunset Limited-1	2011
I ain't saying you're having a bad day, professor.	Kötü bir gün geçiriyorsun demedim profesör.	The Sunset Limited-1	2011
I'm saying you're having a bad life.	Kötü bir hayat yaşıyorsun dedim.	The Sunset Limited-1	2011
You think I should change my life?	Sence hayatımı mı değiştirmeliyim?	The Sunset Limited-1	2011
What, you shitting me? I have to go.	Ne, taşak mı geçiyorsun? Gitmem gerek.	The Sunset Limited-1	2011
Look, just hang with me a little while longer.	Bak, biraz daha takıl benimle.	The Sunset Limited-1	2011
What about my jailhouse story?	Hapishane hikayesi anlatacak mısın?	The Sunset Limited-1	2011
You don't need no jailhouse story.	Hapishane hikayesine ihtiyacın yok.	The Sunset Limited-1	2011
Well, you're suspicious about everything already.	Zaten her şey hakkında şüphelisin.	The Sunset Limited-1	2011
You think I'm trying to put you in the trick bag.	Aklını çelmeye çalışıyorum sanıyorsun.	The Sunset Limited-1	2011
And you're not?	Çalışmıyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
Well yeah, but I don't want you to know it.	Evet ama bilmeni istemiyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Well, in any case, I have to go.	Her halükarda gitmem gerek!	The Sunset Limited-1	2011
You ain't ready to go back out there on them streets.	Sokaklara dönmeye henüz hazır değilsin.	The Sunset Limited-1	2011
I have to. I know you ain't got nothing you got to do.	Gitmeliyim. Biliyorum yapman gereken hiç bir işin yok.	The Sunset Limited-1	2011
How do you know that? 'Cause you ain't even supposed to be here.	Nereden biliyorsun? Çünkü yaşıyor olmaman lazımdı şu an.	The Sunset Limited-1	2011
I see your point.	Anlıyorum ne dediğini.	The Sunset Limited-1	2011
What if I tell you a jailhouse story?	Peki hapishane hikayesi anlatırsam?	The Sunset Limited-1	2011
Will you stay then?	Kalır mısın o zaman?	The Sunset Limited-1	2011
All right. I'll stay a while.	Tamam. Bir süre daha kalacağım.	The Sunset Limited-1	2011
All right! The man says all right.	Tamam! Adamım tamam dedi.	The Sunset Limited-1	2011
Okay, here go my jailhouse story.	Tamam, işte sana hapishane hikayem.	The Sunset Limited-1	2011
Is it a true story?	Gerçek bir hikaye mi?	The Sunset Limited-1	2011
Oh yeah, it's a true story.	Evet, gerçek bir hikaye.	The Sunset Limited-1	2011
I don't know no other kind.	Başka türlüsünü bilmem zaten.	The Sunset Limited-1	2011
One day I'm in the chow line and I'm getting my chow	Bir gün yemek sırasındayım, yemeğimi alıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
when the nigger in the line behind me	Sonra arkamdaki zenci	The Sunset Limited-1	2011
So he throws the ladle down in the beans.	Sonra da kepçeyi fasulyenin içine fırlattı.	The Sunset Limited-1	2011
Well, when he done that	Öyle yapınca	The Sunset Limited-1	2011
there was beans splashed up on me.	Üzerime yemek sıçradı.	The Sunset Limited-1	2011
Well, I didn't want to get into it over no beans,	Üstüm başım fasulye olsun istemiyordum.	The Sunset Limited-1	2011
but it did kinda piss me off some.	Biraz tepem attı.	The Sunset Limited-1	2011
I'd just put on a clean uniform...	Daha yeni üniforma almıştım	The Sunset Limited-1	2011
you know, khakis, shirt and trousers.	Bilirsin, haki gömlek ve pantolon.	The Sunset Limited-1	2011