Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172497

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe I was behind a post or something.	Belki bir direğin arkasında falanımdır.	The Sunset Limited-1	2011
There wasn't any post.	Direk mirek yoktu.	The Sunset Limited-1	2011
So what're you saying... You're looking at some big black angel	Ne diyorsun yani... Son dakikada gelip beyaz kıçını yakalayıp..	The Sunset Limited-1	2011
got sent down here to snatch your honky ass out of there	..seni yok olmaktan kurtarmak için gönderilmiş..	The Sunset Limited-1	2011
at the last possible minute and save you from destruction?	..siyah bir meleğe mi bakıyorsun şu yani?	The Sunset Limited-1	2011
No, I don't think that.	Yok hayır.	The Sunset Limited-1	2011
Such a thing ain't possible? No, it isn't.	Böyle bir şey mümkün değil midir? Hayır değildir.	The Sunset Limited-1	2011
Well, you're the one suggested it.	Ama sen öyle ima ettin.	The Sunset Limited-1	2011
I never suggested any such thing.	Ben öyle bir şey ima etmedim.	The Sunset Limited-1	2011
You're the one who put in the stuff about angels.	İşe melekleri karıştıran sensin.	The Sunset Limited-1	2011
I never said anything about angels. I don't believe in angels.	Ben melek falan demedim. Meleklere inanmam ben.	The Sunset Limited-1	2011
Well, what is it you believe in?	Neye inanıyorsun sen?	The Sunset Limited-1	2011
A lot of things.	Bir çok şeye.	The Sunset Limited-1	2011
All right what? All right, what things?	Tamam ne? Tamam nelere inanırsın?	The Sunset Limited-1	2011
I believe in things. Give me a for instance.	Bir şeylere inanırım. Bir örnek ver.	The Sunset Limited-1	2011
Um, cultural things, for instance,	Kültürel şeyler örneğin.	The Sunset Limited-1	2011
books, music, art, things like that.	Kitaplar, müzik, sanat. Bunun gibi şeyler.	The Sunset Limited-1	2011
Those are the things that have value to me.	Bana göre değeri olan şeyler bunlar.	The Sunset Limited-1	2011
They're the foundations of civilization.	Medeniyetin temel taşları bunlar.	The Sunset Limited-1	2011
Well, they used to have value to me.	Yani eskiden değeri vardı bana.	The Sunset Limited-1	2011
They don't have so much value anymore, I guess.	Artık pek değeri yok sanırım.	The Sunset Limited-1	2011
What happened to them?	Ne oldu peki onlara?	The Sunset Limited-1	2011
People stopped valuing them. I stopped valuing them	İnsanlar değer vermeyi bıraktılar bunlara. Belli bir dereceye kadar..	The Sunset Limited-1	2011
to a certain extent.	ben de bıraktım.	The Sunset Limited-1	2011
I'm not sure I can tell you why.	Neden olduğunu söylemem sanırım.	The Sunset Limited-1	2011
That world is largely gone now.	Dünyanın büyük bir kısmı kayıp artık.	The Sunset Limited-1	2011
Soon it will be wholly gone.	Yakında hepsi kaybolacak.	The Sunset Limited-1	2011
I'm not sure I'm following you, professor.	Sizi anladığımı sanmıyorum profesör.	The Sunset Limited-1	2011
There's nothing to follow. It's all right.	Anlayacak bir şey yok. Sorun değil.	The Sunset Limited-1	2011
The things I loved were very frail,	Sevdiğim şeyler çok nazik	The Sunset Limited-1	2011
very fragile.	ve kırılgandı.	The Sunset Limited-1	2011
I didn't know that. I thought they were indestructible.	Bilmiyordum bunu. Yok edilemezler sanıyordum.	The Sunset Limited-1	2011
They weren't.	Ama edilebilirlerdi.	The Sunset Limited-1	2011
And that's what sent you off the edge of the platform?	Seni peronun kıyısına getiren bu muydu?	The Sunset Limited-1	2011
It wasn't nothing personal?	Kişisel bir şey değil miydi?	The Sunset Limited-1	2011
Oh, it's personal. That's what an education does.	Kişisel tabii ki. Eğitimin yaptığı budur.	The Sunset Limited-1	2011
It makes the world personal.	Dünyayı kişiselleştirir.	The Sunset Limited-1	2011
Well, them's some very powerful words, professor.	Bunlar çok güçlü sözcükler profesör	The Sunset Limited-1	2011
And I can't say that I got an answer to none of that.	Ama bir cevap alabildiğimi söyleyemem.	The Sunset Limited-1	2011
And it might be that there ain't no answer.	Belki de cevap falan yok da olabilir.	The Sunset Limited-1	2011
But still I got to ask.	Ama gene de sormam lazım.	The Sunset Limited-1	2011
What's the use of having notions such as them	Sunset Limited treni saatte 130 km hızla gelirken	The Sunset Limited-1	2011
if they won't keep you glued down to the platform	ayaklarını peronda tutmanı sağlamayacaksa	The Sunset Limited-1	2011
Good question. I thought so.	Güzel soru. Öyle düşünmüştüm.	The Sunset Limited-1	2011
I don't have an answer to any of that either.	Buna da bir cevabım yok.	The Sunset Limited-1	2011
Maybe it's not logical. I don't know. I don't care.	Belki mantıklı değildir. Bilmiyorum. Umurumda da değil.	The Sunset Limited-1	2011
I've been asked, didn't I think it odd	Çevremdeki her şeyin ölümüne	The Sunset Limited-1	2011
that I should be around to witness the death of everything?	şahit olmak için yaşamak garip değil mi diye sordum.	The Sunset Limited-1	2011
I do think it's odd.	Bence garip.	The Sunset Limited-1	2011
But that doesn't mean it isn't so.	Öyle olmadığı anlamına da gelmiyor.	The Sunset Limited-1	2011
Somebody has to be here.	Birileri burada olmak zorunda.	The Sunset Limited-1	2011
But you don't intend to hang around for it?	Ama o birisinin sen olmasına niyetin yok?	The Sunset Limited-1	2011
Let me see if I got this straight.	Dur bakayım doğru anlamış mıyım.	The Sunset Limited-1	2011
You're saying that all this culture stuff	Diyorsun ki, bütün bu kültürel şeyler	The Sunset Limited-1	2011
is the only thing between you and the Sunset Limited.	Sunset Limited treni ve senin arandaki tek şey	The Sunset Limited-1	2011
It's a lot. But it busted out on you.	Oldukça fazla. Ama sana kafayı yedirtti.	The Sunset Limited-1	2011
You're a culture junkie.	Sen bir kültür müptelasısın.	The Sunset Limited-1	2011
Maybe I have no beliefs.	Belki inancım yok.	The Sunset Limited-1	2011
I believe in the Sunset Limited.	Ben Sunset Limited'a inanıyorum.	The Sunset Limited-1	2011
Damn indeed.	Hem de nasıl lanet.	The Sunset Limited-1	2011
No beliefs?	Hiç inanç yok?	The Sunset Limited-1	2011
The things I believed in	Önceden inandığım şeyler	The Sunset Limited-1	2011
no longer exist.	artık yoklar.	The Sunset Limited-1	2011
It's foolish to pretend they do.	Varmış gibi davranmak aptalca olurdu.	The Sunset Limited-1	2011
Western civilization finally went up in smoke	Batı medeniyeti sonunda	The Sunset Limited-1	2011
and I was too infatuated to see it.	ve ben de bunu görmeye çok hevesliydim.	The Sunset Limited-1	2011
I see it now.	Şimdi görüyordum.	The Sunset Limited-1	2011
You're a challenge, professor, you know that?	Çok zor bir adamsın profesör biliyor musun?	The Sunset Limited-1	2011
Well, there's no reason for you	Benim sorunlarıma dahil olman için	The Sunset Limited-1	2011
Have you got any friends? No.	Hiç arkadaşın var mı? Hayır.	The Sunset Limited-1	2011
Come on, professor, not one? Not really, no.	Hadi ama profesör, bir tane de mi? Pek sayılmaz, hayır.	The Sunset Limited-1	2011
Tell me about that one. What one?	Bana ondan bahset. Hangi "o"?	The Sunset Limited-1	2011
The "not really" one. I have a friend at the university...	Pek sayılmaz dediğin. Üniversiteden bir arkadaşım..	The Sunset Limited-1	2011
Not a close friend. We have lunch from time to time.	Yakın arkadaş değil. Arada bir öğle yemeği yeriz.	The Sunset Limited-1	2011
But that's about as good as it gets?	Ama o kadarla mı kalır?	The Sunset Limited-1	2011
What'd you do to him?	Ne yaptın ona?	The Sunset Limited-1	2011
What'd I do to him? Yeah.	Ona ne mi yaptım? Evet.	The Sunset Limited-1	2011
What makes you think I did something to him?	Ona bir şey yaptığımı da nerden çıkardın?	The Sunset Limited-1	2011
I don't know. Did you?	Bilmem. Yaptın mı?	The Sunset Limited-1	2011
What is it you think I did to him?	Ne yaptığımı düşünüyorsun?	The Sunset Limited-1	2011
I don't know. I want you to tell me.	Bilmem. Senin söylemeni istiyorum.	The Sunset Limited-1	2011
You didn't leave him a note or nothing	Ona bir not falan bırakmadın mı?	The Sunset Limited-1	2011
to tell him you've taken the train? No.	Trene bineceğini falan? Hayır.	The Sunset Limited-1	2011
Your best friend? He's not my best friend.	En iyi arkadaşına? O benim en iyi arkadaşım değil.	The Sunset Limited-1	2011
I thought we just got done deciding he was.	Öyle olduğuna karar vermiştik sanıyordum.	The Sunset Limited-1	2011
You just got done deciding he...	Sen öyle olduğuna karar verdin.	The Sunset Limited-1	2011
Did you ever tell him you was thinking about this?	Bunu yapmayı düşündüğünü söyledin mi ona hiç?	The Sunset Limited-1	2011
No. Why should I? 'Cause he's your best friend.	Hayır. Neden söyleyeyim? Çünkü o en iyi arkadaşın.	The Sunset Limited-1	2011
He's... I told you, we're not all that close.	O...söyledim sana, o kadar yakın değiliz.	The Sunset Limited-1	2011
You're not all that close? No.	O kadar yakın değil misiniz? Hayır	The Sunset Limited-1	2011
He's your best friend, only you ain't all that close?	Adam en iyi arkadaşın, ama gene de o kadar yakın değilsiniz?	The Sunset Limited-1	2011
If you'd like.	Yersen.	The Sunset Limited-1	2011
Not the way you'd want to bother him with a little thing	Ufak tefek bir şeyle canını sıkmak istemeyeceğin kadar da mı?	The Sunset Limited-1	2011
like suicide?	İntihar gibi..	The Sunset Limited-1	2011
suppose I were to give you my word	Farz et ki, sadece eve gideceğime ve	The Sunset Limited-1	2011
Suppose I was to give you my word	Farz et ki, zırvalıklarının hiç birini	The Sunset Limited-1	2011
that I wouldn't listen to none of your bullshit.	dinlemeyeceğime dair söz verdim.	The Sunset Limited-1	2011
So what am I, a prisoner here?	Ne yani, tutsak mıyım burada?	The Sunset Limited-1	2011
You was a prisoner before you got here...	Sen buraya gelmeden önce tutsaktın.	The Sunset Limited-1	2011
A death row prisoner.	Ölüm hücresi tutsağıydın.	The Sunset Limited-1	2011