Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172449

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
These are her jewels.	Bunlar onun mücevherleri.	The Story of Adele H-1	1975
I always keep them with me.	Sürekli yanımda taşırım.	The Story of Adele H-1	1975
Oh, no. No. I could never wear them.	Hayır. Hayır. Bunları asla takamam.	The Story of Adele H-1	1975
I understand you, Miss Adele.	Sizi anlıyorum, Bayan Adele.	The Story of Adele H-1	1975
You know, I always wanted brothers and sisters.	Biliyor musunuz, hep erkek ve kız kardeşlerim olsun istemişimdir.	The Story of Adele H-1	1975
No, you don't understand me.	Hayır, beni anlamıyorsunuz.	The Story of Adele H-1	1975
You don't know how lucky you were to be an only child.	Tek çocuk olmak ne büyük şanstır, bilmiyorsunuz.	The Story of Adele H-1	1975
This wind.	Şu rüzgar.	The Story of Adele H-1	1975
I thought it would never end. You must be tired.	Sonu gelmeyecek sandım. Yorulmuşsundur.	The Story of Adele H-1	1975
Yes, quite right.	Evet, hem de nasıl.	The Story of Adele H-1	1975
I saw your cousin this morning. You saw him?	Bu sabah kuzeninizi gördüm. Gördünüz ha?	The Story of Adele H-1	1975
Yes. How did he look?	Evet. Nasıl görünüyordu?	The Story of Adele H-1	1975
Well, he was dressed up to the nines.	İki dirhem bir çekirdek giyinmişti.	The Story of Adele H-1	1975
Yes, I never have seen anybody looking so elegant.	Evet, bu kadar şık görünen birini hiç görmedim.	The Story of Adele H-1	1975
What was he talking about? Did you hear what he was saying?	Neden söz ediyordu? Konuştuklarını duydunuz mu?	The Story of Adele H-1	1975
He told funny stories. Really funny ones.	Komik öyküler anlatıyordu. Gerçekten komik.	The Story of Adele H-1	1975
He had them all laughing. Even the footmen were in stitches.	Herkesi güldürüyordu. Uşaklar bile katıla katıla gülüyordu.	The Story of Adele H-1	1975
The letter. Did you give the letter to Miss Lewly's cousin?	Mektup. Bayan Lewly'in kuzenine verdin mi mektubu?	The Story of Adele H-1	1975
Yes, of course I did.	Evet, tabii verdim.	The Story of Adele H-1	1975
What are you waiting for? Give Miss Adele her reply.	Ne bekliyorsun? Yanıtını versene Bayan Adele'e.	The Story of Adele H-1	1975
There was no reply.	Yanıt yok ki.	The Story of Adele H-1	1975
The lieutenant read the letter but didn't want to answer it.	Teğmen mektubu okudu ama, yanıt vermek istemedi.	The Story of Adele H-1	1975
I didn't really expect a reply.	Zaten bir yanıt da beklemiyordum.	The Story of Adele H-1	1975
What was there on the menu? It was General Doyle's chef	Menüde ne vardı? General Doyle'un şefinin menüsüydü...	The Story of Adele H-1	1975
you know the one who thought up the menu.	...tanırsın, menüyü tasarlayan adamı.	The Story of Adele H-1	1975
There was turtle soup, curried chicken...	Kaplumbağa çorbası, köri soslu tavuk...	The Story of Adele H-1	1975
salmon...	...somon balığı...	The Story of Adele H-1	1975
venison steaks...	...geyik bifteği...	The Story of Adele H-1	1975
filet de sole in truffle sauce...	...mantar soslu fileto...	The Story of Adele H-1	1975
artichokes with pear peppers...	...biberli enginar...	The Story of Adele H-1	1975
and Scotch grouse in whiskey.	...ve viskili İskoç kekliği.	The Story of Adele H-1	1975
Raspberry ice	Ahududu, buz...	The Story of Adele H-1	1975
That letter, you know	Şu mektup var ya...	The Story of Adele H-1	1975
the lieutenant didn't even open it.	...teğmen açmadı bile.	The Story of Adele H-1	1975
He looked at the envelope, shrugged his shoulders...	Zarfa bir baktı, omuzlarını silkti...	The Story of Adele H-1	1975
stuffed it into his pocket without reading it.	...mektubu okumadan cebine tıkıştırdı.	The Story of Adele H-1	1975
For a man in love, that's a funny way to behave.	Aşık bir adam, bu kadar tuhaf davranmaz.	The Story of Adele H-1	1975
This is the bank, Miss Lewly. Thank you, Mr. O'Brien.	Banka burası, Bayan Lewly. Sağolun, Bay O'Brien.	The Story of Adele H-1	1975
Yes, I'm expecting a draft from Europe.	Avrupa'dan bir çek gelecekti de bana.	The Story of Adele H-1	1975
Yes, madam. The last desk over there.	Evet, hanımefendi. Şuradaki son masa.	The Story of Adele H-1	1975
Your name, please? Miss Lewly.	Adınız lütfen? Bayan Lewly.	The Story of Adele H-1	1975
Here we are. Thank you.	Buyrun. Teşekkür ederim.	The Story of Adele H-1	1975
This letter says I am to receive a money order.	Mektupta bana bir para havalesi yollandığı yazılı.	The Story of Adele H-1	1975
I'm sorry, but money orders take longer to come through than ordinary mail.	Kusura bakmayın ama, para havaleleri normal postadan daha geç gelir.	The Story of Adele H-1	1975
I think you'll have to come back in about two weeks.	İki hafta içinde buraya uğramanız gerekecek sanıyorum.	The Story of Adele H-1	1975
which even the simplest things seem to provoke in our family.	...görünen şu tartışmalardan birini daha yaşamayalım diyedir.	The Story of Adele H-1	1975
Were he to leave his post...	Teğmen Pinson görevinden ayrılsaydı...	The Story of Adele H-1	1975
Lieutenant Pinson would jeopardize his future.	...geleceğini tehlikeye atmış olacaktı.	The Story of Adele H-1	1975
It is therefore impossible for me to come home now.	Bu nedenle, hemen eve dönmem olanaksız.	The Story of Adele H-1	1975
You know that I love him.	Onu sevdiğimi biliyorsunuz.	The Story of Adele H-1	1975
He loves me, too, and we wish to marry.	O da beni seviyor, biz evlenmek istiyoruz.	The Story of Adele H-1	1975
But I will do nothing until I receive from each of you...	Sizlerin resmi onayı olmadan ve sizden bir yanıt almadan...	The Story of Adele H-1	1975
a reply and your formal consent.	...hiçbir şey yapmayacağım.	The Story of Adele H-1	1975
I send you my fondest love. Adele.	En içten sevgilerimi yolluyorum. Adele.	The Story of Adele H-1	1975
My father owes me 2 months' money, May and June.	Babamın bana Mayıs ve Haziran aylarından borcu var.	The Story of Adele H-1	1975
I know that part of this is being sent to me...	Kuzey Amerika British Bank yoluyla...	The Story of Adele H-1	1975
Life in Halifax is very expensive.	Halifax'ta hayat çok pahalı.	The Story of Adele H-1	1975
The small things in life...	Hayattaki ufacık şeyleri...	The Story of Adele H-1	1975
must be treated as if they were important.	...sanki çok önemliymiş gibi düşünmelisin.	The Story of Adele H-1	1975
I know that moral battles are fought alone.	Biliyorum, manevi mücadeleler tek başına verilir.	The Story of Adele H-1	1975
Thousands of miles away from my family...	Ailemden binlerce kilometre uzakta...	The Story of Adele H-1	1975
l'm learning to look at life differently.	...yaşama farklı bakmayı öğreniyorum.	The Story of Adele H-1	1975
Now I can learn everything all by myself.	Artık her şeyi yapayalnız öğrenebiliyorum.	The Story of Adele H-1	1975
When I see him, I'll say to him...	Onu gördüğüm zaman diyeceğim ki...	The Story of Adele H-1	1975
''If one of us doesn't love enough...	"Birimiz, özellikle, evlenecek kadar...	The Story of Adele H-1	1975
to want marriage above all...	"...sevmezse, o zaman..."	The Story of Adele H-1	1975
then it isn't love.''	"...bu aşk değildir."	The Story of Adele H-1	1975
I'll be able to win him over through gentleness.	Onu nazikçe kazanabilirim.	The Story of Adele H-1	1975
Gentleness.	Nazikçe.	The Story of Adele H-1	1975
Good afternoon, Miss Lewly. Your money order has arrived.	İyi günler, Bayan Lewly. Para havaleniz geldi.	The Story of Adele H-1	1975
Here we are. Thank you very much.	Buyrun. Çok teşekkürler.	The Story of Adele H-1	1975
Yes, madam. This way to the cashier. Right.	Evet, hanımefendi. Vezne bu tarafta. Peki.	The Story of Adele H-1	1975
We're going home now, Mr. O'Brien.	Şimdi eve gidiyoruz, Bay O'Brien.	The Story of Adele H-1	1975
Miss Lewly, yes.	Bayan Lewly, evet.	The Story of Adele H-1	1975
What name shall I say? Tell her it's her friend from Guernsey.	Kim geldi diyeyim? Guernsey'den bir arkadaşı olduğumu söyleyin.	The Story of Adele H-1	1975
From Guernsey, yes. Come in, sir, please.	Guernsey'den, peki. İçeri buyrun bayım, lütfen.	The Story of Adele H-1	1975
There's someone here to see you. Someone to see me? Who is it?	Biri sizi görmek istiyor. Öyle mi? Kimmiş?	The Story of Adele H-1	1975
I think it's him, the lieutenant.	Sanırım o, teğmen.	The Story of Adele H-1	1975
I'll be right down.	Hemen iniyorum.	The Story of Adele H-1	1975
Miss Lewly's coming right away. Please go down and make yourself comfortable.	Bayan Lewly hemen geliyor. Lütfen aşağı inip rahatınıza bakın.	The Story of Adele H-1	1975
Will you excuse me if I go on with my work?	İşimle ilgilensem kusuruma bakmazsınız ya?	The Story of Adele H-1	1975
You're Lieutenant Pinson, I believe. Yes.	Siz, Teğmen Pinson'sunuz, sanıyorum. Evet.	The Story of Adele H-1	1975
It's a long time, isn't it, since you saw Miss Lewly?	Siz, Bayan Lewly ile görüşmeyeli çok oldu değil mi?	The Story of Adele H-1	1975
One could hardly say that your cousin's a very cheerful young lady.	Kuzeninizin cıvıl cıvıl bir bayan olduğu söylenemez.	The Story of Adele H-1	1975
But the house is much more lively since she came.	Ama o geldi geleli, bu ev hayat buldu.	The Story of Adele H-1	1975
Yes, we love having her with us.	Evet, burada bizimle olmasından çok memnunuz.	The Story of Adele H-1	1975
You can see at one that she's refined, well educated...	İyi eğitim görmüş, temiz, narin ve...	The Story of Adele H-1	1975
and she's so pretty.	...çok güzel bir bayan.	The Story of Adele H-1	1975
She's got such beautiful eyes.	O kadar güzel gözleri var ki.	The Story of Adele H-1	1975
Yes, sir, she's going to be so pleased to see you.	Evet bayım, sizi gördüğüne çok sevinecek.	The Story of Adele H-1	1975
I'm sorry. I'll have to go. I'm on duty.	Özür dilerim. Gitmem gerek. Görevliyim.	The Story of Adele H-1	1975
Please wait. She won't be a moment. I'm sorry, I don't have time.	Lütfen bekleyin. Neredeyse gelir. Affedersiniz, zamanım yok.	The Story of Adele H-1	1975
At last I've found you.	Sonunda seni buldum.	The Story of Adele H-1	1975
Adele, you mustn't stay here.	Adele, burada kalmaman gerek.	The Story of Adele H-1	1975
There's nothing for you in this country.	Bu ülkede senin için hiçbir şey yok.	The Story of Adele H-1	1975
I'll go anywhere you want, my love.	Nereye istersen giderim, aşkım.	The Story of Adele H-1	1975
I'm ready to obey you in every way.	Sen ne dersen, ona uymaya hazırım.	The Story of Adele H-1	1975
You know that I belong to you...	Biliyorsun, ben sana aitim...	The Story of Adele H-1	1975
that you can do with me whatever you want.	...bana ne istersen yapabilirsin.	The Story of Adele H-1	1975
I love you so much.	Seni o kadar çok seviyorum ki.	The Story of Adele H-1	1975