Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172343

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A theatre owner, a teacher, and a culatelli taster.	Bir tiyatro sahibi, bir öğretmen ve bir çeşnici.	The Spider's Stratagem-1	1970
All dead too?	Hepsi de öldü mü?	The Spider's Stratagem-1	1970
Dead!	Ölmek mi!	The Spider's Stratagem-1	1970
No, they're still there, all 3 of them: Costa, Rasori and Gaibazzi	Hayır, hepsi yaşıyor, üçü de. Costa, Rasori ve Gaibazzi	The Spider's Stratagem-1	1970
Draifa, I never heard it! What name is it?	Draifa çok ilginç bir ad!	The Spider's Stratagem-1	1970
My lunatic father was a Dreyfus fan. Dreyfus, so Draifa!	Deli babam bir Dreyfus hayranıydı. Dreyfus: Draifa!	The Spider's Stratagem-1	1970
And this Beccaccia, where does he live?	Bu Beccaccia nerede yaşıyor?	The Spider's Stratagem-1	1970
Across the highway.	Otoyolun diğer tarafında.	The Spider's Stratagem-1	1970
He doesn't live. He reigns!	Yaşamıyor. Hüküm sürüyor!	The Spider's Stratagem-1	1970
Don't insist, go away, The master won't see anyone.	Israr etme, çek git. Efendi kimseyi görmeyecek.	The Spider's Stratagem-1	1970
Young man, where will you go with no ticket you can show?	Genç adam, biletin olmadan nereye gittiğini sanıyorsun?	The Spider's Stratagem-1	1970
I'm Gaibazzi!	Ben Gaibazzi!	The Spider's Stratagem-1	1970
I'm Gaibazzi! Your father's friend.	Ben Gaibazzi! Babanın arkadaşı.	The Spider's Stratagem-1	1970
Don't you recognize me? I'm Gaibazzi! Come here.	Beni tanımadın mı? Ben Gaibazzi! Gel buraya.	The Spider's Stratagem-1	1970
I'm your father's friend. Cling on, we're going to eat.	Babanın arkadaşıyım. Dur, gidip yemek yiyelim.	The Spider's Stratagem-1	1970
Come on, let's eat!	Gel hadi, yiyelim!	The Spider's Stratagem-1	1970
This is the chamber..	Burası uranyum odası.	The Spider's Stratagem-1	1970
of the uranium. These are 37 38 culatello.	'37 ve '38 yıllarından kalma salamlar var.	The Spider's Stratagem-1	1970
These peasants are tiresome, damn!	Bu köylüler çok yorucu, lanet olsun!	The Spider's Stratagem-1	1970
They never want to please you... do not...	Asla memnun olmazlar. Sakın...	The Spider's Stratagem-1	1970
There's this one, for instance... Are these prosciutti?	Örneğin bu... Bunlar jambon mu?	The Spider's Stratagem-1	1970
What prosciutti? They're culatelli! The quintessence of prosciutto.	Bunlar domuz budu salamları. Jambonun özü.	The Spider's Stratagem-1	1970
It's the rounded part, understand? The name says it all.	Yuvarlak tarafı, anladın mı? İsminden belli.	The Spider's Stratagem-1	1970
This you see...	Bu gördüğün...	The Spider's Stratagem-1	1970
We were anti Fascist, and..	Faşist karşıtıydık...	The Spider's Stratagem-1	1970
and maybe we didn't even know what it meant.	...ve belki de ne anlama geldiğini bile bilmiyorduk.	The Spider's Stratagem-1	1970
We had no program at all.	Herhangi bir programımız yoktu.	The Spider's Stratagem-1	1970
We couldn't have any because... you'll see the other two. One..	Yoktu, çünkü... Diğer ikisini de göreceksin.	The Spider's Stratagem-1	1970
has a drive in, the other is an elementary teacher.	Birinin bir sineması var, diğeri ise bir öğretmen.	The Spider's Stratagem-1	1970
None of us is very bright.	Hiçbirimiz çok zeki değiliz.	The Spider's Stratagem-1	1970
There! Smell the somm�? Yes.	İşte! Kokla hele! Evet.	The Spider's Stratagem-1	1970
Ever happened to smell, for instance, opening a drawer and smell..	Hiç çekmeceyi açıp farelerin nereye yerleştiği kokusunu aldın mı?	The Spider's Stratagem-1	1970
where mice have nested? That smell of mould, of wood shavings gnawed by mice?	Küf kokusu, farelerin kemirdiği ağaç talaşı kokusu.	The Spider's Stratagem-1	1970
I don't know if these belong to Negri.	Bunları Negri mi yaptı diye merak ediyorum.	The Spider's Stratagem-1	1970
But, they're always the best of all. Because..	Ama her zaman en iyilerini o yapar. Çünkü...	The Spider's Stratagem-1	1970
See, Negri is a man who offers water to geese when it rains. That is,..	Negri yağmur yağdığında kazlara su veren bir tiptir.	The Spider's Stratagem-1	1970
As stingy as hell, but..	Sinekten yağ çıkartır, ama...	The Spider's Stratagem-1	1970
Smell.	Kokla...	The Spider's Stratagem-1	1970
if there is some leftover soup, it's for the pig.	...domuz tüm artıkları yer.	The Spider's Stratagem-1	1970
He might deny it to his wife, because he's for the pig. That's the man.	Karısı yemeği kaçırabilir ama domuzu asla.	The Spider's Stratagem-1	1970
What was our anti Fascism based on? On...	Anti faşizmimiz neye dayanıyordu?	The Spider's Stratagem-1	1970
We fancied conspiracies, the "Ernani"...	Suikastlara bayılıyorduk, "Ernani"...	The Spider's Stratagem-1	1970
or, "I congiurati", don't know, or..	...suikastçılar...	The Spider's Stratagem-1	1970
or those two, Samuel and Tom, "Un ballo in maschera"...	...ya da şu ikisi, Samuel ve Tom, "Bir Maskeli Balo"...	The Spider's Stratagem-1	1970
We saw ourselves as such characters, got it? But we understood nothing!	Kendimizi böyle karakterler olarak gördük. Ama hiçbir şey yapmadık!	The Spider's Stratagem-1	1970
Your father did. He was something else.	Baban başka biriydi. O farklıydı...	The Spider's Stratagem-1	1970
Your father was...very different. Your father knew what he...	Baban... zor bir adamdı. Baban neyin...	The Spider's Stratagem-1	1970
He was enchanting! We listened to him speak, so cultured, well prepared,..	Mest ederdi! Konuşurken onu dinlerdik, öyle kültürlü, öyle hazırlıklı...	The Spider's Stratagem-1	1970
always documented. I remember one night,..	...her zaman belgeleri vardı. Hatırlıyorum da bir gece...	The Spider's Stratagem-1	1970
he was playing cards at the caf�,..	...kafede kağıt oynuyordu.	The Spider's Stratagem-1	1970
They came and get him. Took him out and beat him up.	Geldiler ve onu yakaladılar. Dışarı çıkardılar ve onu dövdüler.	The Spider's Stratagem-1	1970
Sickening!	Korkunç bir şeydi!	The Spider's Stratagem-1	1970
You look extraordinarily like him! It's as if I saw him! Just alike.	Sen de onun gibi olağanüstü görünüyorsun.	The Spider's Stratagem-1	1970
Besides being intelligent, he also paid in person.	Zeki olmasının yanı sıra, harika bir insandı.	The Spider's Stratagem-1	1970
But us, nothing! None of us paid in person. Understand? So...	Ama biz, hiçbir şey! Bizler onun gibi değildik.	The Spider's Stratagem-1	1970
It's obvious they knew very well that we weren't important!	Önemli olmadığımızı çok iyi bildikleri aşikâr.	The Spider's Stratagem-1	1970
Well, now we'll have a bite of offal. What?	Şimdi biraz sakatat yiyelim. Ne?	The Spider's Stratagem-1	1970
A forkful of offal!	Çatal dolusu sakatat!	The Spider's Stratagem-1	1970
What's this offal? Tripe!	Bu sakatat nedir? İşkembe.	The Spider's Stratagem-1	1970
The tripe, you see, it is..	İşkembe, bu...	The Spider's Stratagem-1	1970
it's a dish that, if it's well done, it's delicious.	...iyi yapılırsa çok lezzetli olur.	The Spider's Stratagem-1	1970
And...if it's badly done,..	Kötü yapılırsa...	The Spider's Stratagem-1	1970
it should be thrown in the cook's face.	...aşçının yüzüne atılmalı.	The Spider's Stratagem-1	1970
He was always with us, because, although we are three beasts,..	Her daim bizimleydi. Çünkü üç cahil olmamıza rağmen...	The Spider's Stratagem-1	1970
then you'll see the other two,..	Sonra diğer ikisini göreceksin.	The Spider's Stratagem-1	1970
we were the only ones who tried to..	O muhteşem insanı anlamaya...	The Spider's Stratagem-1	1970
understand, that extraordinary man.	...çalışanlar sadece bizlerdik.	The Spider's Stratagem-1	1970
Not bad! Huh?	Kötü değil! Ha?	The Spider's Stratagem-1	1970
Not bad! The wine too.	Kötü değil! Şarap da.	The Spider's Stratagem-1	1970
A bit of wood taste. A little flaw.	Biraz odun tadı var. Biraz kötü.	The Spider's Stratagem-1	1970
See, wine is like a man.	Şarap bir erkek gibidir.	The Spider's Stratagem-1	1970
It can have flaws, and still be pleasing anyway.	Kusurları olabilir ama yine de memnun eder.	The Spider's Stratagem-1	1970
Indeed, a little flaw, at times, but little, can even be good for it.	Aslında bazen çok az bir kusur iyi bile olur.	The Spider's Stratagem-1	1970
Here too, at the Festival, the musicians made the invitation.	Burada bile, Festival'de müzisyenler baloyu duyurdular.	The Spider's Stratagem-1	1970
Beautiful! On a belfry or on a tree, up high, like a bird, you know?	Çok güzel! Bir çan kulesinde ya da bir ağacın tepesinde...	The Spider's Stratagem-1	1970
The clarinet, or the cornet, repeating, anticipating..	Klarnet ya da kornet; tekrar ediyor, balonun müziğini anons ediyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
the motifs of the ball, polkas especially, and waltzes.	Mazurka, polka ve vals.	The Spider's Stratagem-1	1970
Your father always came, as well.	Baban da her zaman gelirdi.	The Spider's Stratagem-1	1970
Once we went to the dance hall together.	Bir keresinde birlikte dans salonuna gittik.	The Spider's Stratagem-1	1970
He wore a belted jacket, sand colored, English style.	İngiliz stili, kum rengi bir kemerli ceket giyiyordu.	The Spider's Stratagem-1	1970
And a red kerchief.	Ve kırmızı bir mendil.	The Spider's Stratagem-1	1970
Blow of clarinet. Let's start. Come on.	Klarnet sesi. Başlayalım. Hadi.	The Spider's Stratagem-1	1970
Mussolini is coming to inaugurate the theatre.	Mussolini tiyatroyu açmaya geliyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
Mussolini's coming to inaugurate the theatre.	Mussolini tiyatroyu açmaya geliyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
Did you hear? "Viva il duce!" Is he back? Yes, yes!	Duydun mu? "Yaşasın Diktatör!" Döndü mü? Evet, evet!	The Spider's Stratagem-1	1970
Viva! Viva!	Yaşasın! Yaşasın!	The Spider's Stratagem-1	1970
Your father!	Baban!	The Spider's Stratagem-1	1970
What are you doing? Eat!	Neden yemiyorsun?	The Spider's Stratagem-1	1970
Yes, but it is...	Evet, ama bu...	The Spider's Stratagem-1	1970
It's too much, and I already ate... Too much? Come on, what're you saying?	Çok fazla, zaten yedim. Çok mu? Hadi, sen ne söylüyorsun?	The Spider's Stratagem-1	1970
No, look, you must eat it! Look, I'll be offended!	Hayır, bak, bunu yemelisin! Yoksa gücenirim!	The Spider's Stratagem-1	1970
I've already eaten.	Yedim zaten.	The Spider's Stratagem-1	1970
You must eat... You must eat! You must eat.	Yemelisin. Yemelisin.	The Spider's Stratagem-1	1970
And drink. Drink. Come on, eat!	İç. İç. Hadi, ye!	The Spider's Stratagem-1	1970
I must lock them away anytime that someone comes.	Birisi geldiğinde onu kilitlemeliyim.	The Spider's Stratagem-1	1970
He had an extraordinary personality.	Olağanüstü bir kişiliği vardı.	The Spider's Stratagem-1	1970
His death could not but correspond with his life.	Ölümü de hayatı gibiydi.	The Spider's Stratagem-1	1970
An exceptional death, after an exceptional life.	İstisnai bir hayattan sonra istisnai bir ölüm.	The Spider's Stratagem-1	1970
I am glad.	Memnunum.	The Spider's Stratagem-1	1970
You're Glad? Have you gone crazy?	Memnun musun? Çıldırdın mı?	The Spider's Stratagem-1	1970