Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172341

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll do one last favor.	Sana son bir iyilik yapacağım.	The Speed of Thought-1	2011
No one should die alone.	Kimse yalnız ölmemeli.	The Speed of Thought-1	2011
I wish there was another way.	Başka bir yolu olmasını dilerdim.	The Speed of Thought-1	2011
Josh, we have to... Go away, Kira.	Josh, yapmalıyız... Defol git, Kira.	The Speed of Thought-1	2011
I will watch it later. You can not fight everyone.	Onunla sonra ilgileneceğim. Herkesle mücadale edemezsin.	The Speed of Thought-1	2011
Make union with everything. We'll get together.	Her şeyimizle birleşelim. Beraber olacağız.	The Speed of Thought-1	2011
You were wrong about everything.	Her yaptığın yanlıştı.	The Speed of Thought-1	2011
It was, yes.	Evet, yaptın.	The Speed of Thought-1	2011
Sandy was killed, no?	Sandy kendini öldürdü, değil mi?	The Speed of Thought-1	2011
That 'depends. If I never come to...	Duruma bağlı. Seni bir daha görmezsem...	The Speed of Thought-1	2011
then yes, he killed himself.	...evet, o kendini öldürdü.	The Speed of Thought-1	2011
Put that gun.	Silahı oraya koy.	The Speed of Thought-1	2011
Our deal still holds?	Anlaşmamız hâlâ geçerli mi?	The Speed of Thought-1	2011
THE SPIDER'S STRATAGEM	<b>ÖRÜMCEĞİN STRATEJİSİ</b>	The Spider's Stratagem-1	1970
Freely inspired by the story "Theme of the Traitor and the Hero"	Jorge Luis Borges'ın "Hain ve Kahraman İzleği"...	The Spider's Stratagem-1	1970
by Jorge Luis Borges	...adlı hikâyesinden uyarlanmıştır.	The Spider's Stratagem-1	1970
Please... Tara!	Lütfen... Tara!	The Spider's Stratagem-1	1970
"Athos Magnani Street"	Athos Magnani Sokağı	The Spider's Stratagem-1	1970
Where's a hotel? First left, first right. Thanks.	Buralarda bir otel var mı? İlk sol, sonra ilk sağ. Sağol.	The Spider's Stratagem-1	1970
No, first he must turn right. Turn left... No!	Hayır, önce sağ dönmeli. Sola dön... Hayır!	The Spider's Stratagem-1	1970
I'll ask again when you've sorted it out.	Karar verdiğinizde tekrar soracağım.	The Spider's Stratagem-1	1970
"Youth Society of Culture"	Gençlik Kültür Toplumu	The Spider's Stratagem-1	1970
Is there a hotel?	Buralarda bir otel var mı?	The Spider's Stratagem-1	1970
"ATHOS MAGNANI, A HERO COWARDLY MURDERED BY FASCIST BULLETS"	<b>ATHOS MAGNANI, FAŞİST KURŞUNLARI TARAFINDAN</b>	The Spider's Stratagem-1	1970
Do you have a room please?	Odanız var mı?	The Spider's Stratagem-1	1970
I don't know... For how long?	Bilmiyorum... Kaç günlüğüne?	The Spider's Stratagem-1	1970
Name and surname. The register is over there.	Adınız ve soyadınız? Kayıt hemen şurada.	The Spider's Stratagem-1	1970
What's your name? Athos Magnani.	Adınız? Athos Magnani.	The Spider's Stratagem-1	1970
What? Athos Magnani.	Ne? Athos Magnani.	The Spider's Stratagem-1	1970
Identical... Identical... just look!	Çok benziyorsun. Çok benziyorsun... baksana!	The Spider's Stratagem-1	1970
Really identical!	Gerçekten çok benziyorsun!	The Spider's Stratagem-1	1970
To whom? Your father!	Kime? Babana!	The Spider's Stratagem-1	1970
Do you know a certain Draifa?	Draifa diye birini tanıyor musunuz?	The Spider's Stratagem-1	1970
Mmmm... Draifa! Where does she live?	Draifa! Nerede oturuyor?	The Spider's Stratagem-1	1970
Not near, by foot. You'll need a bicycle.	Yakında değil, yürüyerek gidemezsin. Bisiklete ihtiyacın var.	The Spider's Stratagem-1	1970
I'll come out and show you the way.	Gelip sana yolu göstereyim.	The Spider's Stratagem-1	1970
Yes. Is it far? No... ten, fifteen minutes.	Evet, uzak mı? Hayır, 10 15 dakika.	The Spider's Stratagem-1	1970
So where to?	Peki nerede?	The Spider's Stratagem-1	1970
OK, now straight ahead,..	Pekâlâ, şimdi dümdüz devam et...	The Spider's Stratagem-1	1970
then take the embankment road.	...sonra toprak yolu takip et.	The Spider's Stratagem-1	1970
When you see the overpass, the house is nearby.	Üst geçidi görünce, ev hemen yanında kalıyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
Are you Draifa?	Draifa siz misiniz?	The Spider's Stratagem-1	1970
See how you look like him?	Gördün mü ona ne kadar benziyorsun.	The Spider's Stratagem-1	1970
It is not true that he came from Rome, nor from Cremona, nor from Ferrara.	Roma'dan, Cremona ya da Ferrara'dan geldiği doğru değildi.	The Spider's Stratagem-1	1970
Your father's murderer is someone from Tara, someone from here.	Baban Taralı biri tarafından öldürüldü, buradan biri yani.	The Spider's Stratagem-1	1970
Your father was famous here as an anti Fascist.	Faşist karşıtı biri olarak baban burada çok meşhurdu.	The Spider's Stratagem-1	1970
They shot him in the back, at the theatre,..	Rigoletto sırasında onu tiyatroda...	The Spider's Stratagem-1	1970
during Rigoletto.	...sırtından vurdular.	The Spider's Stratagem-1	1970
Sure, you won't find his name in history books...	Onun adını tarih kitaplarında bulamayacaksın tabii de...	The Spider's Stratagem-1	1970
but here, for us, he lives on.	...ama burada bizim için yaşamaya devam ediyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
He had many friends, and even more enemies.	Çok dostu vardı ama bir o kadar da düşmanı.	The Spider's Stratagem-1	1970
He overawed everybody. He was afraid of nothing, not even of me.	Herkesi sindirmişti. Hiçbir şeyden korkmazdı, benden bile.	The Spider's Stratagem-1	1970
I was very young, and he wouldn't separate from his wife.	Çok geçtim ve eşinden ayrılamadı.	The Spider's Stratagem-1	1970
And I'm more jealous than Othello.	Othello'dan daha kıskancım.	The Spider's Stratagem-1	1970
Why did you want to meet me?	Neden benimle görüşmek istedin?	The Spider's Stratagem-1	1970
After his death, your mother was pregnant.	Öldükten sonra, annen hamileydi.	The Spider's Stratagem-1	1970
Yes, with you!	Evet, sana!	The Spider's Stratagem-1	1970
But she disappeared! She was afraid of the Fascists.	Ama gözden kayboldu. Faşistlerden korkuyordu.	The Spider's Stratagem-1	1970
Not me, I stayed. They wouldn't dare.	Ben korkmadım, kaldım. Cesaret edemediler.	The Spider's Stratagem-1	1970
They all respect me.	Hepsi bana saygı duyar.	The Spider's Stratagem-1	1970
How did you get my address? It was a miracle.	Adresimi nasıl buldun? Bir mucizeydi.	The Spider's Stratagem-1	1970
I saw your picture in a Milan newspaper.	Bir Milan gazetesinde fotoğrafını gördüm.	The Spider's Stratagem-1	1970
I was stunned. The image of Athos! Unbelievable! Athos resurrected.	Afalladım. Athos'un görüntüsü! İnanılmaz! Athos canlanmış.	The Spider's Stratagem-1	1970
We never found out who killed him.	Onu kimin öldürdüğünü asla öğrenemedik.	The Spider's Stratagem-1	1970
Now that you're here, you'll find him, won't you?	Madem buraya geldin, onu bulacaksın, değil mi?	The Spider's Stratagem-1	1970
The 15th of June, 1936.	15 Haziran 1936'da.	The Spider's Stratagem-1	1970
There's a train in an hour.	Bir saat içinde bir tren var.	The Spider's Stratagem-1	1970
If I hurry, I'll catch it,	Acele edersem yetişirim.	The Spider's Stratagem-1	1970
You look tired! You must be hungry. Sit down and eat.	Yorgun görünüyorsun! Aç olmalısın! Otur ve yemek ye.	The Spider's Stratagem-1	1970
He loved to eat well.	Yemek yemeyi çok severdi.	The Spider's Stratagem-1	1970
They must have shot him during the applause, since no one heard the shot.	Onu alkış esnasında vurmuş olmalılar. Bu sayede silah sesini kimse duymayacaktı.	The Spider's Stratagem-1	1970
I talk too much, huh?	Çok konuşuyorum, ha?	The Spider's Stratagem-1	1970
Here in Tara they have the cinema, telephones, television; all a fa�ade.	Burada, Tara'da sinema, telefon, televizyon her şey var.	The Spider's Stratagem-1	1970
Here everything stopped the night they killed him.	Onu öldürdükleri gece burada her şey durdu.	The Spider's Stratagem-1	1970
Say the truth, I sound a little crazy?	Doğruyu söylemek gerekirse biraz saçmalıyorum ha?	The Spider's Stratagem-1	1970
You were very close to my father?	Babama çok yakın mıydınız?	The Spider's Stratagem-1	1970
Close? His acknowledged mistress!	Yakın ne kelime! Onun tanınmış metresiydim!	The Spider's Stratagem-1	1970
I still am, for them. As if nothing had changed.	Onlar için hâlâ öyleyim. Sanki hiçbir şey değişmemiş gibi.	The Spider's Stratagem-1	1970
Athos is there, young Athos, heroic, handsome Athos, murdered Athos.	Athos orada. Genç Athos, kahraman ve yakışıklı Athos, katledilmiş Athos.	The Spider's Stratagem-1	1970
He died before seeing the liberation he dreamed of.	Hayalini kurduğu özgürlüğü göremeden öldü.	The Spider's Stratagem-1	1970
It sounds like a mystery classic.	Kulağa eski bir gizem gibi geliyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
Joke about it!	Şaka yapıyorum!	The Spider's Stratagem-1	1970
Anyway, they never found the murderer.	Neyse, katili asla bulamadılar.	The Spider's Stratagem-1	1970
There was an investigation, right?	Bir soruşturma yürütüldü, değil mi?	The Spider's Stratagem-1	1970
It was a joke! They were all in cahoots!	Saçmalıktı! Hepsi iş birliği içindeydi.	The Spider's Stratagem-1	1970
Imagine, the cops found an anonymous letter in his pocket. Still closed!	Bir düşün. Polisler cebinde isimsiz bir mektup buldular! Kapalı!	The Spider's Stratagem-1	1970
They opened it, and it said he'd die if he went to the theatre.	Açtılar ve mektupta tiyatroya giderse öleceği yazıyordu.	The Spider's Stratagem-1	1970
Like Julius Caesar. Who?	Jul Sezar gibi. Kim?	The Spider's Stratagem-1	1970
Julius Caesar, before entering the Senate.	Senato'ya girmeden önce Jul Sezar gibi.	The Spider's Stratagem-1	1970
Like Athos, same thing!	Athos gibi, aynı şey!	The Spider's Stratagem-1	1970
There is another strange fact. Another legend?	Başka bir ilginç gerçek daha var. Başka bir efsane mi?	The Spider's Stratagem-1	1970
No, he told me this in person.	Hayır, bunu bana hapiste söyledi.	The Spider's Stratagem-1	1970
A gypsy,..	Tavernadaki...	The Spider's Stratagem-1	1970
at the tavern, a few days before the crime,..	...çingenenin biri cinayetten birkaç gün önce...	The Spider's Stratagem-1	1970
read his hand and predicted his death, I swear.	...el falına bakmış ve öleceğini söylemiş. Yemin ederim.	The Spider's Stratagem-1	1970
The witches' prediction.	Cadıların kehaneti.	The Spider's Stratagem-1	1970
You must have studied a lot.	Çok çalışmış olmalısın.	The Spider's Stratagem-1	1970
It's late. I...	Geç oldu. Ben...	The Spider's Stratagem-1	1970
should go.	...gideyim.	The Spider's Stratagem-1	1970
Tomorrow... I've a train tomorrow.	Yarın... Yarın bir trenim var.	The Spider's Stratagem-1	1970