Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172345

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was on my way to you.	Size geliyordum.	The Spider's Stratagem-1	1970
Occasionally I have to come to town, to do some shopping.	Zaman zaman alışveriş için kasabaya gelmem lazım.	The Spider's Stratagem-1	1970
I'll carry this.	Bunu taşıyayım.	The Spider's Stratagem-1	1970
The heat wave has begun today. The real one, the one of the Po valley.	Sıcak hava dalgası bugün başladı. Dünyanın bu bölgesinde olağan bir şeydir.	The Spider's Stratagem-1	1970
You've discovered something important, right?	Önemli bir şey keşfettin mi?	The Spider's Stratagem-1	1970
Those three were expecting me.	Şu üçü beni bekliyordu.	The Spider's Stratagem-1	1970
Of course they were!	Elbette bekliyorlardı!	The Spider's Stratagem-1	1970
They'd be offended if you hadn't visited them. No, no.	Onları ziyaret etmeseydin, gücenirlerdi. Hayır, hayır.	The Spider's Stratagem-1	1970
They had met before, and had agreed.	Daha önce buluştular ve kararlaştırdılar.	The Spider's Stratagem-1	1970
Agreed on what?	Neyi kararlaştırdılar?	The Spider's Stratagem-1	1970
On what to tell me.	Bana söyleyecekleri şeyi.	The Spider's Stratagem-1	1970
Are you sure? Yes, I am.	Emin misin? Evet, eminim.	The Spider's Stratagem-1	1970
Sure, they prepared themselves.	Elbette, kendilerini hazırladılar.	The Spider's Stratagem-1	1970
Yet I'm sure they told the truth.	Doğruyu söylediklerinden eminim.	The Spider's Stratagem-1	1970
They spoke about the plot?	Suikast hakkında konuştular mı?	The Spider's Stratagem-1	1970
But if it's the truth, why come to an agreement?	Ama gerçek buysa, neden anlaşmaya varsınlar ki?	The Spider's Stratagem-1	1970
In this town,..	Bu kasabada...	The Spider's Stratagem-1	1970
you decide to do something,..	...bir şey yapmaya karar verirsin...	The Spider's Stratagem-1	1970
and find out it has been foreseen by others.	...ve bakarsın ki o şey başkaları tarafından önceden görülmüştür.	The Spider's Stratagem-1	1970
What will I do now? Nothing. I'll wait. They trust you.	Şimdi ne yapacağım? Hiçbir şey. Bekleyeceğim. Sana güveniyorlar.	The Spider's Stratagem-1	1970
So they told you everything. Only a few of us know.	Bu yüzden sana her şeyi anlattılar. Sadece çok azımız biliyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
Of course you're thinking of something.	Elbette bir şey düşünüyorsun.	The Spider's Stratagem-1	1970
What was he like, more closely?	Onunla olmak nasıl bir şeydi?	The Spider's Stratagem-1	1970
You have to hold it tighter. Like this?	Daha sıkı tut ve kaldır. Böyle mi?	The Spider's Stratagem-1	1970
Yes. And higher.	Evet. Daha yükseğe.	The Spider's Stratagem-1	1970
Come on, move that thing! But I'm moving it!	Hadi, kımıldat şunu. Yapıyorum ama.	The Spider's Stratagem-1	1970
Harder, harder! You must help me!	Daha sıkı, daha sıkı! Bana yardım etmelisin!	The Spider's Stratagem-1	1970
Move those hands! Go on!	Şu elleri kımıldat! Hadi!	The Spider's Stratagem-1	1970
Stretch it, stretch it!	Ger, ger şunu!	The Spider's Stratagem-1	1970
It's a bad strain, you know?	Kötü burkulmuş.	The Spider's Stratagem-1	1970
Wait. Put it like that.	Bekle. Böyle sar.	The Spider's Stratagem-1	1970
Is it alright? Tighten it. There.	Oldu mu? Sık. İşte böyle.	The Spider's Stratagem-1	1970
That way. Let me turn, so it helps.	Şöyle geç. Dur döneyim, böyle daha iyi.	The Spider's Stratagem-1	1970
Turn, turn, turn!	Dön, dön, dön!	The Spider's Stratagem-1	1970
Turn, turn!	Dön, dön!	The Spider's Stratagem-1	1970
Enough, I can't see. Wait, I have to tie it now!	Yeter, göremiyorum. Bekle, şimdi bağlamalıyım!	The Spider's Stratagem-1	1970
Your head is spinning? Your head is spinning!	Başın dönüyor mu? Başın dönüyor!	The Spider's Stratagem-1	1970
Who's best, me or your wife?	Kim daha iyi, ben mi eşin mi?	The Spider's Stratagem-1	1970
Take a photo, because it's the last time you'll see me.	Bir fotoğrafımı çek çünkü beni son kez göreceksin.	The Spider's Stratagem-1	1970
I can't stand it any more.	Buna daha fazla dayanamam.	The Spider's Stratagem-1	1970
I want a normal New Year's Eve.	Normal bir Yılbaşı Arifesi istiyorum.	The Spider's Stratagem-1	1970
Not at 11, because at midnight you must be with your wife.	11'de değil. Çünkü gece yarısı eşinle olmalısın.	The Spider's Stratagem-1	1970
I want to sleep with you, wake up with you.	Seninle uyumak, seninle uyanmak istiyorum.	The Spider's Stratagem-1	1970
I want to get bored with you, eat with you.	Seninle sıkılmak, seninle yemek yemek istiyorum.	The Spider's Stratagem-1	1970
I feel mutilated.	Sakat gibi hissediyorum.	The Spider's Stratagem-1	1970
I can't stand it this way, I feel... mutilated.	Bu şekilde tahammül edemem. Sakat gibi... hissediyorum.	The Spider's Stratagem-1	1970
As if I was missing an arm.	Sanki bir kol kaybediyorum gibi.	The Spider's Stratagem-1	1970
Athos, you're a coward.	Athos, sen bir korkaksın.	The Spider's Stratagem-1	1970
You're hard on me, Draifa.	Bana karşı acımasızsın, Draifa.	The Spider's Stratagem-1	1970
Things will change, you'll see.	Her şey değişecek, göreceksin.	The Spider's Stratagem-1	1970
You look tired, sit down.	Yorgun görünüyorsun, otur.	The Spider's Stratagem-1	1970
It might have been fear.	Korkudan olmuş olmalı.	The Spider's Stratagem-1	1970
Or that he was behind my back, and I couldn't see his face.	Ya da arkamdaydı ve yüzünü göremedim.	The Spider's Stratagem-1	1970
But I realized it was all over. Really.	Ama her şeyin bittiğini fark ettim. Gerçekten.	The Spider's Stratagem-1	1970
It was the last time. The last time I saw him alive.	Onu son kez canlı gördüm.	The Spider's Stratagem-1	1970
Help me to get up.	Kalkmama yardım et.	The Spider's Stratagem-1	1970
You wanted to scare me, then!	Beni korkutmak mı istedin?	The Spider's Stratagem-1	1970
On the veranda! There's a chaise longue. Stay there, I'm busy.	Verandada bir şezlong salonu var. Orada bekle, meşgulüm.	The Spider's Stratagem-1	1970
What are you doing, keeping an eye on me?	Ne yapıyorsun? Beni mi gözetliyorsun?	The Spider's Stratagem-1	1970
Drink it all, the lady said.	Hepsini içmenizi söyledi bayan.	The Spider's Stratagem-1	1970
What would that be? A turtle dove, by Jove!	Bu da ne? Bir kumru.	The Spider's Stratagem-1	1970
A turtle dove? Yeah!	Kumru mu? Evet!	The Spider's Stratagem-1	1970
It sounds like a train. But give me a break!	Tren sesi gibi geliyor. Bana biraz zaman verin.	The Spider's Stratagem-1	1970
Doesn't It sound like a train?	Tren sesine benzemiyor mu?	The Spider's Stratagem-1	1970
Ready? Ready, ready!	Hazır mısın?	The Spider's Stratagem-1	1970
Look, now you make me do it wrong.	Sizin yüzünüzden yanlış yaptım.	The Spider's Stratagem-1	1970
If you don't know him, look at his face.	Onu tanımıyorsan yüzüne bak	The Spider's Stratagem-1	1970
You see Agenore Beccaccia, grenades and caresses with dagger.	Agenore Beccaccia, el bombalarını, ve hançeri kucakladığını görürsün	The Spider's Stratagem-1	1970
Look at him! Impassive!	Ona bak! Etkileyici!	The Spider's Stratagem-1	1970
Petrified.	Dona kalmış.	The Spider's Stratagem-1	1970
Like a Fascist monument.	Bir faşist abidesi gibi.	The Spider's Stratagem-1	1970
But you too will crumble, believe me.	Ama sen de parçalanacaksın. İnan bana.	The Spider's Stratagem-1	1970
And he's still tough with people!	İnsanlara karşı hâlâ sert!	The Spider's Stratagem-1	1970
Maybe a bit less now.	Belki şimdi biraz daha azdır.	The Spider's Stratagem-1	1970
Hush... ...the enemy is listening!	Sessiz... düşman dinliyor!	The Spider's Stratagem-1	1970
And the enemy,..	Ve düşman...	The Spider's Stratagem-1	1970
Yes, yes..	Evet, evet...	The Spider's Stratagem-1	1970
was me!	...bendim!	The Spider's Stratagem-1	1970
How right!	Ne kadar doğru!	The Spider's Stratagem-1	1970
He was virile, he was! No! No!	Erkeksiydi, öyleydi! Hayır! Hayır!	The Spider's Stratagem-1	1970
His name was Bull. He made himself call Bull.	Adı Boğa'ydı. Kendisine Boğa denmesini istiyordu.	The Spider's Stratagem-1	1970
Well, I would have liked to see!	Görmek isterdim!	The Spider's Stratagem-1	1970
To me, of the bull, he only had the horns!	Bana göre onda sadece boğanın boynuzları vardı!	The Spider's Stratagem-1	1970
Why does Draifa make us sit with him?	Draifa neden onunla oturmamızı istiyor?	The Spider's Stratagem-1	1970
Look, he doesn't even budge!	Bak, yerinden oynamıyor bile!	The Spider's Stratagem-1	1970
He looks at us as he did back then!	O zamanlar bizi nasıl saydıysa şimdi de öyle sayıyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
Ask him if he remembers his share cropper, Donino.	Sor bakalım marabası Donino'yu hatırlıyor mu.	The Spider's Stratagem-1	1970
Who, during the blackout,..	Hani karartma sırasında...	The Spider's Stratagem-1	1970
crapped in an alley. The cops arrived,..	...altına eden ve polislerce yakalanan şu adam.	The Spider's Stratagem-1	1970
"What have you done?"	"Ne yaptın?"	The Spider's Stratagem-1	1970
Donino replied, in such a voice:	Donino şöyle bir sesle cevap verdi:	The Spider's Stratagem-1	1970
"What I've done is my own bounty, for the Duce and for the Party!"	"Yaptıklarımın yarısı Mussolini diğer yarısı da onun dostları için."	The Spider's Stratagem-1	1970
Remember, huh? No, he remembers nothing!	Hatırladın mı? Hayır, hiçbir şey hatırlamıyor!	The Spider's Stratagem-1	1970
He doesn't like it. I bet he doesn't.	Hoşuna gitmiyor. Bahse varım gitmiyordur.	The Spider's Stratagem-1	1970
No, he never remembers anything.	Hayır, hiçbir şeyi hatırlamıyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
I'm tired of looking at his face! I don't even look at him.	Yüzüne bakmaktan yoruldum! Ona bakmıyorum bile.	The Spider's Stratagem-1	1970
Come on, drink! Let's drink on it!	Hadi, iç! Ona içelim!	The Spider's Stratagem-1	1970
Let's drink on it!	İçelim!	The Spider's Stratagem-1	1970
Viva! Viva!	Şerefe! Şerefe!	The Spider's Stratagem-1	1970
Viva what? With such people in front?	Neye kadeh kaldırıyoruz?	The Spider's Stratagem-1	1970