Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172347

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You must begin to forget, now.	Artık unutmaya başla.	The Spider's Stratagem-1	1970
You haven't understood a thing. You haven't understood a thing.	Hiçbir şey anlamamışsın. Hiçbir şey anlamamışsın.	The Spider's Stratagem-1	1970
You can't go away any more!	Artık gidemezsin!	The Spider's Stratagem-1	1970
I...I need someone to help me.	Bana yardım edecek biri lazım.	The Spider's Stratagem-1	1970
Alone, I can't manage. To look after my properties,..	Tek başıma, malımı mülkümü idare edemem.	The Spider's Stratagem-1	1970
to spend all this money.	Tüm paramı harcayamam.	The Spider's Stratagem-1	1970
I figured it out already. I have a young niece, very young, 19 years old,..	Bunu çoktan düşündün. Genç bir yeğenim var, 19 yaşında.	The Spider's Stratagem-1	1970
Really a beautiful girl.	Gerçekten çok güzel bir kız.	The Spider's Stratagem-1	1970
Shee needs to work. We could keep her here with us.	Çalışması lazım. Burada bizimle kalabilir.	The Spider's Stratagem-1	1970
Athos, we'll be happy.	Athos, mutlu olacağız.	The Spider's Stratagem-1	1970
Give me the key, lady.	Anahtarı ver, bayan.	The Spider's Stratagem-1	1970
You're back now, and you can't go away.	Geri döndün, artık gidemezsin.	The Spider's Stratagem-1	1970
Bye Athos! Bye!	Hoşçakal Athos! Hoşçakal!	The Spider's Stratagem-1	1970
She was a foreign gypsy, from Naples, or around there.	Napolili yabancı bir çingeneydi ya da buralı biri.	The Spider's Stratagem-1	1970
In the darkness she said, and in darkness he died.	Kadın karanlıkta dedi ve karanlıkta da öldü.	The Spider's Stratagem-1	1970
It's in the darkness of the theatre that they shot him.	Tiyatronun karanlığında onu vurdular.	The Spider's Stratagem-1	1970
The motorcyclist, was dressed in black.	Motosikletçi siyah giyinmişti.	The Spider's Stratagem-1	1970
Athos took the letter and put it in his pocket.	Athos mektubu aldı ve cebine koydu.	The Spider's Stratagem-1	1970
They found it unopened.	Mektubunu açılmamış buldular.	The Spider's Stratagem-1	1970
It read: ''If you enter the theatre, you will die.''	Mektupta şöyle yazıyordu: "Tiyatroya girersen öleceksin."	The Spider's Stratagem-1	1970
Or you, or you!	Ya da sen, yoksa sen mi!	The Spider's Stratagem-1	1970
He didn't even turn around, and was shot in the back.	Arkasını bile dönmedi ve sırtından vuruldu.	The Spider's Stratagem-1	1970
He didn't turn because he knew well the man he saw in the mirror.	Arkasını dönmedi çünkü aynada gördüğü adamı çok iyi tanıyordu.	The Spider's Stratagem-1	1970
One of you!	Sizden biri!	The Spider's Stratagem-1	1970
It's true. We killed him.	Bu doğru. Onu öldürdük.	The Spider's Stratagem-1	1970
But all the staging, the gypsy, the motorcyclist, the letter?	Peki ama tüm o tiyatro, çingene, motosikletçi, mektup neydi?	The Spider's Stratagem-1	1970
He should have understood, suspected.	Anlamalıydı, şüphelenmeliydi.	The Spider's Stratagem-1	1970
Why did he let himself be killed like that?	Neden bu şekilde öldürülmesine izin verdi?	The Spider's Stratagem-1	1970
It all seems fake.	Her şey yapmacık görünüyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
He had agreed with you!	Sizinle iş birliği içindeydi.	The Spider's Stratagem-1	1970
Yes! We had agreed.	Evet! Anlaşarak hareket ettik!	The Spider's Stratagem-1	1970
It's him, who wanted to be killed.	Öldürülmek isteyen oydu.	The Spider's Stratagem-1	1970
Because... he had betrayed.	Çünkü o ihanet etti.	The Spider's Stratagem-1	1970
You told on to the Fascists, huh?	Faşistlerle konuştun, değil mi?	The Spider's Stratagem-1	1970
To the cops.	Polislere.	The Spider's Stratagem-1	1970
You went to their station? No.	Onların karargâhına gittin. Hayır.	The Spider's Stratagem-1	1970
Then, where did you meet them?	O halde nerede buluştunuz?	The Spider's Stratagem-1	1970
I didn't meet them	Buluşmadım.	The Spider's Stratagem-1	1970
I made an anonymous phone call.	İsim vermeden bir telefon konuşması yaptım.	The Spider's Stratagem-1	1970
Why did you become a spy?	Neden casus oldun?	The Spider's Stratagem-1	1970
Spy! Spy! Spy! Spy!	Casus! Casus! Casus! Casus!	The Spider's Stratagem-1	1970
Tell us! Tell us what you told them!	Söyle hadi! Onlara ne dediğini söyle!	The Spider's Stratagem-1	1970
I told them..	Onlara toprak yolun arkasında...	The Spider's Stratagem-1	1970
behind the embankment road, there's a shack.	...bir kulübenin olduğunu söyledim.	The Spider's Stratagem-1	1970
Look around,..	Etrafınıza bakın...	The Spider's Stratagem-1	1970
search,..	...arayın...	The Spider's Stratagem-1	1970
you'll find a bomb.	...bir bomba bulacaksınız dedim.	The Spider's Stratagem-1	1970
All I ask, is to take me to a high place.	Tek istediğim beni yüksek bir yere çıkarmanız.	The Spider's Stratagem-1	1970
I want to see Tara from above.	Tara'yı yüksekten görmek istiyorum.	The Spider's Stratagem-1	1970
I feel like my legs are boneless today.	Sanki ayaklarımda kemik yokmuş gibi hissediyorum bugün.	The Spider's Stratagem-1	1970
For Tara, for the entire region,..	Tara için, tüm bölge için...	The Spider's Stratagem-1	1970
my name has a sound of rebellion, courage.	...benim adım kulağa başkaldırı ve cesaret gibi geliyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
If they get to know..	İhanetimi...	The Spider's Stratagem-1	1970
of my betrayal,..	...öğrenirlerse...	The Spider's Stratagem-1	1970
all our work will become useless, understand?	...tüm çabalarımız boşuna gidecek, anlıyor musun?	The Spider's Stratagem-1	1970
You won't be you who'll kill me.	Beni öldüren siz olmayacaksınız.	The Spider's Stratagem-1	1970
A traitor can damage even when dead.	Hain ölüyken bile zarar verebilir.	The Spider's Stratagem-1	1970
What is more useful is..	Daha yararlı biri...	The Spider's Stratagem-1	1970
a hero!	...bir kahramandır!	The Spider's Stratagem-1	1970
A hero, sure!... Whom people can love.	Bir kahraman, elbette! İnsanların sevebileceği biri.	The Spider's Stratagem-1	1970
I shall be murdered by a Fascist.	Bir faşist tarafından öldürüleceğim.	The Spider's Stratagem-1	1970
Cowardly.	Korkakça.	The Spider's Stratagem-1	1970
We'll offer the spectacle of a dramatic death,..	Halkın zihninde kazınacak muhteşem...	The Spider's Stratagem-1	1970
which might carve in the popular imagination,..	...görkemli bir ölüm sunacağız ki bu sayede...	The Spider's Stratagem-1	1970
so that they continue to hate, hate, hate, more and more!..	...faşizmden sürekli olarak daha çok nefret etsinler.	The Spider's Stratagem-1	1970
Fascism.	Faşizm.	The Spider's Stratagem-1	1970
It will be a hero's legendary death!	Bir kahramanın efsanevi ölümü olacak!	The Spider's Stratagem-1	1970
A great theatrical spectacle!	Muhteşem bir teatral oyun!	The Spider's Stratagem-1	1970
We will rehearse! We will rehearse as at the theatre.	Prova yapacağız! Tiyatroda prova yapacağız.	The Spider's Stratagem-1	1970
A cast of hundreds.	Yüzlerce oyuncu.	The Spider's Stratagem-1	1970
The whole town of Tara will participate, without knowing it.	Tüm Tara bilmeden iştirak edecek.	The Spider's Stratagem-1	1970
The whole Tara..	Tüm Tara...	The Spider's Stratagem-1	1970
will become a great theatre.	...büyük bir tiyatro olacak.	The Spider's Stratagem-1	1970
There wasn't much time.	Fazla zaman yoktu.	The Spider's Stratagem-1	1970
The show that we prepared, the details, the words he uttered,..	Hazırladığımız gösteri, detaylar, söylediği sözler...	The Spider's Stratagem-1	1970
have become legend.	...efsaneye dönüştü...	The Spider's Stratagem-1	1970
And still endure.	...ve etkisi hâlâ devam ediyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
At times, we even had to improvise.	Bazen de, doğaçlama yapmak zorundaydık.	The Spider's Stratagem-1	1970
Athos drew... he drew from books he had read.	Athos okuduğu kitaplardan dersler çıkarırdı.	The Spider's Stratagem-1	1970
Like, the story of the gypsy, for example.	Örneğin, çingenenin hikâyesi gibi.	The Spider's Stratagem-1	1970
He drew it from the witches of "Macbeth".	Onu "Macbeth"in cadılarından almış.	The Spider's Stratagem-1	1970
He got the idea of the letter from "Julius Caesar".	Mektup fikrini de "Jul Sezar"dan almış.	The Spider's Stratagem-1	1970
The warning of death, the motorcyclist in black...	Ölüm uyarısı, siyahlı motosikletçi...	The Spider's Stratagem-1	1970
It was a cousin of mine, one from Cremona.	...Cremona'daki kuzenlerimden biriydi.	The Spider's Stratagem-1	1970
He had planned everything!	Her şeyi planlamıştı!	The Spider's Stratagem-1	1970
Then you came, and discovered the truth.	Sonra sen geldin ve gerçeği keşfettin.	The Spider's Stratagem-1	1970
That means the mechanism was not perfect.	Bu, mekanizmanın kusursuz olmadığı anlamına geliyordu.	The Spider's Stratagem-1	1970
It wasn't perfect!	Mükemmel değildi!	The Spider's Stratagem-1	1970
After so many years, someone discovers the truth,..	Yıllar sonra, biri gerçeği keşfediyor...	The Spider's Stratagem-1	1970
and feels like shouting it, like writing it on walls.	...içinden onu haykırmak, duvarlara yazmak geliyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
But this someone..	Ama bu birisi..	The Spider's Stratagem-1	1970
is forced to keep secret..	...keşfettiği sırrı...	The Spider's Stratagem-1	1970
what he discoved.	...saklamaya zorlanıyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
Because he realizes that he is part of the plot of Athos Magnani.	Çünkü Athos Magnani'nin oyununun bir parçası olduğunu fark ediyor.	The Spider's Stratagem-1	1970
And that's where Athos Magnani was wrong!	Athos Magnani'nin yanıldığı yer burasıydı!	The Spider's Stratagem-1	1970
But which was the plot of Athos Magnani?	Ama Athos Magnani'nin kendi hikâyesi neydi?	The Spider's Stratagem-1	1970
The mayor told me I had to be present.	Belediye başkanı benim de orada bulunmamı istedi.	The Spider's Stratagem-1	1970
I have come.	Gittim.	The Spider's Stratagem-1	1970
I wish I weren't here.	Keşke burada olmasaydım.	The Spider's Stratagem-1	1970
We have to uncover the monument to my father,..	Onun ve ölümü hakkında konuşmak için...	The Spider's Stratagem-1	1970