Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172318

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's sulking.	Somurtuyor.	The South-1	1988
Shut up, kid!	Kapa çeneni, velet!	The South-1	1988
He's mad.	Kızdı.	The South-1	1988
Not one of you came to see me in 5 years.	Geçen 5 yılda hiç biriniz beni görmeye gelmedi.	The South-1	1988
Which one of you bothered about us?	Hangi biriniz bizler için üzüldü?	The South-1	1988
Cut the crap.	Kes saçmalamayı!	The South-1	1988
You know what we've been through?	Başımıza neler geldi biliyor musun?	The South-1	1988
No, you don't. You want me to tell you?	Bilmezsin tabii. Anlatmamı ister misin?	The South-1	1988
Forget it, you never got involved.	Salla gitsin, buna hiç bulaşmadın ki.	The South-1	1988
In the meat industry alone,	Yalnızca et endüstrisinde...	The South-1	1988
20, 30,000 laid off.	...20, 30 bin kişi işten atılmış.	The South-1	1988
No jobs. They even tore down the national	İş yok. Ulusal mezbahayı bile...	The South-1	1988
meat packing plant.	...kapattılar.	The South-1	1988
Ask your old man.	İhtiyar adamına sor.	The South-1	1988
Yacumin! Better ask	Yacumin! bence...	The South-1	1988
Big Business!	...büyük işletmelere sor.	The South-1	1988
And who will settle the score	Peki bu insanlara...	The South-1	1988
with these people?	...kim hesap verecek?	The South-1	1988
We broke our backs,	Bellerimiz büküldü...	The South-1	1988
we were the victims,	...bizler kurbandık...	The South-1	1988
the dead of all those years...	...boşa geçen bunca yıl...	The South-1	1988
and we should still make sacrifices?	...ve hâlâ fedakârlık etmeye devam mı edeceğiz?	The South-1	1988
For what? To get where we were 20, 30,	Ne için? 20, 30, 40 yıl önce olduğumuz yere...	The South-1	1988
40 years ago? Fuck off!	... geri gitmek için mi? Hadi oradan!	The South-1	1988
What do the people say?	Halk ne söylüyor?	The South-1	1988
And the leaders?	Liderler ne söylüyor?	The South-1	1988
You're asking me!	Bana mı soruyorsun?	The South-1	1988
I gave my life to the trade union,	Ömrümü işçi sendikasına verdim...	The South-1	1988
and in spite of my feeling of success,	...ve başarma isteğime rağmen...	The South-1	1988
I misunderstood the silence!	...sessizliği yanlış anladım!	The South-1	1988
After my death I saw it all	Ben öldükten sonra...	The South-1	1988
like a circus.	...hepsini bir sirkte gibi gördüm.	The South-1	1988
The people weren't defeated.	Halk yenilgiye uğramadı.	The South-1	1988
They held on to the little they had.	Sahip oldukları küçük şeylere tutundular.	The South-1	1988
You learn by defeat.	Yenilerek öğrenirsin.	The South-1	1988
We were too sectarian.	Çok bağnazdık.	The South-1	1988
Dying is tiring.	Ölmek yorucudur.	The South-1	1988
So many things died	Geçen yıllar içinde...	The South-1	1988
during those years,	...ben dâhil...	The South-1	1988
including me!	...çok fazla şey öldü!	The South-1	1988
Your old man was right.	İhtiyar adamın haklıydı.	The South-1	1988
One must resist!	Birileri direnmeli!	The South-1	1988
Stand united!	Birleşin!	The South-1	1988
The "Table of Dreams" lives on.	"Düşler Masası" yaşıyor.	The South-1	1988
All my bitterness is because of you.	Bütün karamsarlığım senin yüzünden.	The South-1	1988
My comrades say:	Yoldaşlarım der ki:	The South-1	1988
What's wrong with this kid?	Bu çocuğun sorunu ne?	The South-1	1988
We invited him to union meetings	Onu sendika toplantılarına davet ettik...	The South-1	1988
and he didn't come.	...fakat o gelmedi.	The South-1	1988
Since the strike of 59	59'daki grevden beri...	The South-1	1988
nothing has hurt me more...	...beni daha fazla üzen olmadı.	The South-1	1988
Stop, Papa!	Dur, baba!	The South-1	1988
How many times do I have to hear it?	Bunu kaç defa dinlemek zorundayım?	The South-1	1988
I don't go? Cause it's depressing.	Gitmiyorum, çünkü bu bunaltıcı.	The South-1	1988
I remember the life we had!	Geçmişteki hayatımızı unutmadım!	The South-1	1988
How we picked you up at the police station!	Karakoldan seni nasıl aldığımızı!	The South-1	1988
How we had no money!	Nasıl parasız kaldığımızı!	The South-1	1988
How Mama always complained!	Annemin her zaman nasıl sızlandığını.	The South-1	1988
That's why I don't go there!	Bu yüzden oraya gitmiyorum!	The South-1	1988
You're unfair.	Haksızsın.	The South-1	1988
Yes, unfair.	Evet, haksız.	The South-1	1988
It's true, I was always scolding.	Doğru, daima azarlıyordum.	The South-1	1988
Listen... your father was offered	Dinle... babana...	The South-1	1988
a lot of money,	...çok para teklif edildi...	The South-1	1988
but they could never buy him.	...ama onu asla satın alamadılar.	The South-1	1988
And if we had to do it again,	Eğer bu başımıza bir daha gelse...	The South-1	1988
I'd tell him: Say no!	...ona şunu söylerdim: Kabul etme!	The South-1	1988
Don't please them by giving in.	Onların paralarına tenezzül etme.	The South-1	1988
Because that's all we have left:	Çünkü elimizde kalan tek şey:	The South-1	1988
Saying no.	"Hayır" demek.	The South-1	1988
It's our pride.	Bu bizim onurumuzdur.	The South-1	1988
Mi mi longa of the stutterer	Her zaman hayır diyen	The South-1	1988
who always says no.	Kekemenin milongası gibi.	The South-1	1988
I'm poor, but I won't sell out, and	Ben yoksulum ama ruhumu satmam	The South-1	1988
no one's going to run me down.	Ve beni kimse yıkamaz.	The South-1	1988
Ev... Ev... Everyone is with us...	Herkes...	The South-1	1988
in this occ... occupation...	...bizimle birlikte...	The South-1	1988
against these di... dismissals...	...işten çıkarmalara karşı çıkmak...	The South-1	1988
and for the defence	...ve ulusal mirasımızı...	The South-1	1988
of the na... national heritage.	...savunmak için burada.	The South-1	1988
Milonga not to forget	Unutma milonga	The South-1	1988
that when the stutterer stops,	Kekeme dursa bile	The South-1	1988
it means he's going to fight.	Bu onun mücadele edeceği anlamına gelir	The South-1	1988
The cows that escaped from	Çitlerinden ve ahırlarından	The South-1	1988
their fences and their masters	Kaçan inekler	The South-1	1988
are still running through the streets	Hâlâ sokaklarda koşuyor	The South-1	1988
and wandering round as in a dream.	Ve rüyada gibi dolanıp duruyorlar	The South-1	1988
How could you keep going, Papa?	Nasıl dayanabildin baba?	The South-1	1988
Where did you find the strength?	Bu gücü nerede buldun?	The South-1	1988
Bunch of old fools!	Yaşlı ahmaklar demeti!	The South-1	1988
And you, Emilio,	Ve sen, Emilio...	The South-1	1988
you sure did it right!	...doğru olanı yaptın.	The South-1	1988
Yes. Go in your room!	Evet. Odana gir!	The South-1	1988
Don't yell! I'm not deaf.	Bağırma! Sağır değilim.	The South-1	1988
Don't be so stubborn, Adela.	İnatlaşma Adela.	The South-1	1988
Go in your room!	Gir odana!	The South-1	1988
Don't you realize	Seni alıp götürebileceklerinin...	The South-1	1988
they could take you away?	...farkında değil misin?	The South-1	1988
What would I do alone? Are you crazy?	Yalnız başına ne yapacağım ben? Çıldırdın mı sen?	The South-1	1988
You'd leave me alone	40 yıllık birliktelikten sonra...	The South-1	1988