Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172320

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
like a fool!	...zamanını burada harcıyorsun!	The South-1	1988
Go on, Floreal, get going!	Devam etmek Floreal, başlangıç yap!	The South-1	1988
That's how we said farewell	O gece bu şekilde...	The South-1	1988
that night.	...elveda dedik.	The South-1	1988
He returned to life,	O hayatına döndü...	The South-1	1988
I returned to death.	...bense ölüme.	The South-1	1988
Since then, I'm an absence...	O zamandan beri, ben bir yokluğum...	The South-1	1988
a recollection...	...hafızan olmaya mahkûm...	The South-1	1988
condemned to being your memory.	...bir hatırayım.	The South-1	1988
The Birdie is back!	Minikkuş döndü!	The South-1	1988
Floreal's come back!	Floreal geri döndü!	The South-1	1988
This was my neighborhood.	Bu benim mahallemdi	The South-1	1988
I don't know if that's how it was.	Buranın daha önce nasıl olduğunu bilmiyorum	The South-1	1988
Someone said to me one day...	Bana bir gün birisi	The South-1	1988
that I had left it.	Buradan ayrıldığımı söyledi.	The South-1	1988
When? But when?	Ne zaman? Ama ne zaman?	The South-1	1988
I'm always returning!	Her zaman geri dönüyorum!	The South-1	1988
I return to the South...	Güney'e dönerim	The South-1	1988
as one always returns to love.	Birisinin daima aşka dönmesi gibi.	The South-1	1988
I return to you...	Sana dönerim	The South-1	1988
with my desire and my fears.	Arzum ve korkularımla.	The South-1	1988
I carry the South	Güney'i taşırım	The South-1	1988
like fate in my heart.	Kalbimdeki kader gibi.	The South-1	1988
I am the South...	Güney'im ben	The South-1	1988
like bandoneon melodies.	Bandoneon melodileri gibi.	The South-1	1988
What is the purpose of your trip, pIease?	Seyahat amacınız, lüften?	The Spanish Prisoner-1	1997
Business,	İş için.	The Spanish Prisoner-1	1997
Thank you and weIcome to St. Est�phe.	Teşekkürler ve St. Estéphe'ne hoş geldiniz.	The Spanish Prisoner-1	1997
What is the purpose of your trip, pIease?	Seyahat amacınız, lütfen?	The Spanish Prisoner-1	1997
May I see these Havanas, pIease?	Şu Havana'lara bakabilir miyim, lütfen?	The Spanish Prisoner-1	1997
Relax, I'Il reIax after the dog and pony show.	Sakinleş. Ancak köpek ve midilli şovundan sonra rahatlayabilirim.	The Spanish Prisoner-1	1997
WilI you put that thing away, Joe? Just a minute,	Şunu kaldırır mısın, Joe? Bir dakika.	The Spanish Prisoner-1	1997
Mr, Ross?	Bay Ross?	The Spanish Prisoner-1	1997
Susan, Susan. you on the pIane?	Susan, Susan. Sen uçakta mıydın?	The Spanish Prisoner-1	1997
In the cheap seats. I'm just thriIled the company sent me here at alI.	Ucuz tarafta oturuyordum. Şirketin beni buraya göndermesi beni heyacanlandırdı.	The Spanish Prisoner-1	1997
On, no, Mr, Ross, I promised Mr, KIein nobody touches this but me,	Oh, hayır Bay Ross, Bay Klein'e buna benim dışında kimsenin dokunmayacağına dair söz verdim.	The Spanish Prisoner-1	1997
Let me just get this, you are a reaI boy scout,	Bari şunu alayım. Siz gerçekten iyi bir hademesiniz.	The Spanish Prisoner-1	1997
That's a compliment indeed. They toId me we started here,	Gerçekten güzel bir iltifat. Hayır, bana burada başladığımızı söylediler.	The Spanish Prisoner-1	1997
It's true. Nothing sensitive in that,	Ve bu doğru. Alınganlık yapmak yok.	The Spanish Prisoner-1	1997
AbsoIutely not. Come on,	Kesinlikle yok. Hadi.	The Spanish Prisoner-1	1997
The process,.,	Yöntemimiz...	The Spanish Prisoner-1	1997
and by means of the process to controI the global market.	...küresel pazarı kontrol etmek.	The Spanish Prisoner-1	1997
And this process is complete? lt's near compIetion,	Peki bu yöntem tamamlandı mı? Neredeyse, tamamlandı.	The Spanish Prisoner-1	1997
Near compIetion? Very near. This team, which Mr, Ross	Neredeyse mi? Neredeyse. Bu takım, Bay Ross ve...	The Spanish Prisoner-1	1997
Team? The team,	Takım mı? Takım.	The Spanish Prisoner-1	1997
And I think if I may, Mr, Klein.,,	Ve bence eğer yapabilirsem Bay Klein...	The Spanish Prisoner-1	1997
l wouId like to state that the work and the inspiration for the process was	Bu işi açıklamak istiyorum ve bu sürecin ilham kaynağı...	The Spanish Prisoner-1	1997
l know you'lI understand when I say that's neither here nor there.	Sanırım ben ne burada ne de orada dediğimde anlamışsınızdır.	The Spanish Prisoner-1	1997
These gentIemen have come down to hear the good news,	Bu beyler buraya güzel haberler duymak için geldiler.	The Spanish Prisoner-1	1997
The good news is control of the market.	İyi haber pazarı kontrol etmek.	The Spanish Prisoner-1	1997
How are we gonna do that, Mr. Ross? Some information is in front of you,	Bunu nasıl yapacağız, Bay Ross? Önünüzde bazı bilgiler var.	The Spanish Prisoner-1	1997
We don't want to get too specific for security reasons,	Güvenlik sebebiyle çok açık konuşmak istemiyoruz.	The Spanish Prisoner-1	1997
My task is to teIl you what those things l can in Iayman's Ianguage,	Benim görevim size bu işi anlayabileceğiniz bir dille anlatmak.	The Spanish Prisoner-1	1997
l think I can break it down sufficientIy to give you a pretty firm idea.	Sanırım size güzel bir firma firki vermek için bunu yeteri kadar açıklayabilirim.	The Spanish Prisoner-1	1997
This process yes.	Bu yöntem... Evet.	The Spanish Prisoner-1	1997
How long could we hoId on to it before the competition steals it?	Rekabet piyasası aşırmadan önce bunu elimizde ne kadar tutabiliriz?	The Spanish Prisoner-1	1997
We defend it, of course, tooth and naiI. This is a proprietary process,	Tabii ki, bunu biz dişimizle, tırnağımızla koruyoruz. Bu kişiye özel bir yöntem.	The Spanish Prisoner-1	1997
Of course, after the fact, But the competition	Tabii ki, fakat olaydan sonra, rekabet...	The Spanish Prisoner-1	1997
The question is, if we get into it, what do we own?	Asıl soru şu, eğer biz bu işe girersek, elimize ne geçer?	The Spanish Prisoner-1	1997
you're asking us to consider making a vast investment.	Siz bizden büyük çapta bir yatırım yapmayı göze almamızı istiyorsunuz.	The Spanish Prisoner-1	1997
Before we take this before the stockholders' meeting,,.	Bu hissedarlar toplantısından önce...	The Spanish Prisoner-1	1997
I want to know, what do we own?	...şunu öğrenmek istiyorum, elimize ne geçer?	The Spanish Prisoner-1	1997
Speak to the point. Thank you, I wiII.	Asıl konuyu anlat bakalım. Teşekkürler, anlatayım.	The Spanish Prisoner-1	1997
Without our actual data, without the formula.,.	Bizim mevcut verimiz olmadan, formülümüz olmadan...	The Spanish Prisoner-1	1997
the Japanese, or any one eIse for that matter, would have nothing.	...Japonlar ve diğerleri hiçbir şey elde edemezler.	The Spanish Prisoner-1	1997
ShouId you give us the go ahead, their actuaI	Devam etmemiz için bize onların mevcut...	The Spanish Prisoner-1	1997
The legaI issues are these:	Hukuki sorun şu ki:	The Spanish Prisoner-1	1997
We have both the de facto and the de jure copyright of that process,	Bu yöntemin fiili ve yasal haklarına biz sahibiz.	The Spanish Prisoner-1	1997
Even if they should engage in piracy, their research and development time,.,	Eğer onlar korsanlıkta bulunsalar bile araştırma ve geliştirme zamanı...	The Spanish Prisoner-1	1997
Their catch up time, would put them back George?	Onların telafi zaman. Onlara engel olabiliriz... George?	The Spanish Prisoner-1	1997
Three? Three to five years.	Üç? 3 5 yıl.	The Spanish Prisoner-1	1997
What l want to know is, who much money wiII we make?	Benim öğrenmek istediğim, biz ne kadar para kazanabiliriz?	The Spanish Prisoner-1	1997
In that three to five year period,.,	Bu üç beş yıllık periyotta...	The Spanish Prisoner-1	1997
a conservative projection is we're gonna generate for the company,,.	...bizim ölçülü planlamamız şirketi meydana getirecek.	The Spanish Prisoner-1	1997
a windfalI somewhere on the order of	Kazancımız türüne göre...	The Spanish Prisoner-1	1997
l'd like to take this opportunity What is it, Joe?	Bu fırsattan istifade, merak ediyorum. Nedir bu, Joe?	The Spanish Prisoner-1	1997
If I might They were kind enough to mention the stockhoders' meeting,	Hissedarlar toplantısından yeteri kadar bahsedildi.	The Spanish Prisoner-1	1997
But if we couId discuss the exact terms of	Fakat benim tam olarak...	The Spanish Prisoner-1	1997
Of your Of my bonus.	Senin... Benim kar payımı belirlersek.	The Spanish Prisoner-1	1997
That is, my participation in it,	Benim iştirakim...	The Spanish Prisoner-1	1997
This thing goes, there's gonna be more than enough to go around.	Bu iş olacak. Bu iş yeteri kadarından daha da fazla olacak.	The Spanish Prisoner-1	1997
Are you kidding? you did good in there, l'm not gonna forget it.	Şaka mı yapıyorsun? İçeride gayet iyiydin, bunu unutmayacağım.	The Spanish Prisoner-1	1997
Thank you. Neither are they.	Teşekkür ederim. Onlar da unutmayacak.	The Spanish Prisoner-1	1997
But my exact question is How much?	Fakat benim asıl sorum... Ne kadar?	The Spanish Prisoner-1	1997
l'm in the same position as you,	Ben de seninle aynı pozisyondayım.	The Spanish Prisoner-1	1997
They keep me in the dark too, yes, they do.	Benim vaziyetim de belirsiz Evet, öyle.	The Spanish Prisoner-1	1997
Do you need a couple of bucks for your rent?	Kiran için bir kaç dolara ihtiyacın mı var?	The Spanish Prisoner-1	1997
For my rent? I can't say that I do, sir,	Kiram için mi? Yok, ihtiyacım olduğunu söyleyemem, efendim.	The Spanish Prisoner-1	1997
I'II telI you what.	Bak sana ne diyeceğim.	The Spanish Prisoner-1	1997
Frankly, l'm here to enjoy myself, That's why we brought you felIows down.	Açıkçası ben kendimi eğlendirmek için buradayım. Ve siz dostları da o yüzden buraya getirdik.	The Spanish Prisoner-1	1997
Give you a Iittle perk, Now you wanna taIk business?	Sana küçük bir ikramiye verebilirim. Şimdi işten mi bahsetmek istiyorsun?	The Spanish Prisoner-1	1997
New york, my office, Any time,	New York'ta, ofisimde, istediğin zaman.	The Spanish Prisoner-1	1997
And Joe, why don't you buy yourseIf some new clothes?	Ve Joe, neden kendine yeni kıyafetler almıyorsun?	The Spanish Prisoner-1	1997
Give yourself a hoIiday.	Biraz tatile çık.	The Spanish Prisoner-1	1997
As you see, Joe, Iots to do down here.	Gördüğün gibi, Joe, burada yapılacak çok şey var.	The Spanish Prisoner-1	1997
See you in New york.	New York'ta görüşürüz.	The Spanish Prisoner-1	1997
Both the room charges and the incidentals	Oda ücreti ve şahsi harcamalar...	The Spanish Prisoner-1	1997
The fax said the incidentaI expenses 'm just the new girl,	Faksta diyordu ki şahsi harcamalar... Ben sadece burada yeni bir kızım.	The Spanish Prisoner-1	1997
I'II just be a moment. Thanks,	Bir dakikaya gelirim. Teşekkürler.	The Spanish Prisoner-1	1997
your traveIer's checks are in U,S, doIIars?	Yolcu makbuzlarınız Amerikan doları mı olacak?	The Spanish Prisoner-1	1997