Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172314

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
sweetest water...	En tatlı sudan bile	The South-1	1988
She was fresher than the river...	Irmaktan daha tazeydi o	The South-1	1988
blossoming orange tree.	Çiçekleyen portakal ağacı	The South-1	1988
And on that hot and forlorn	O sıcak ve ıssız	The South-1	1988
summer street,	Yaz sokağında	The South-1	1988
she left a piece of her life	Hayatının bir parçasını bıraktı o	The South-1	1988
and went off.	Ve gitti.	The South-1	1988
Know first how to suffer	Önce ıstırap çekmeyi öğren	The South-1	1988
and then love	Sonra sev	The South-1	1988
and then leave	Sonra ayrıl	The South-1	1988
and walk free of thoughts...	Ve yürü özgür düşüncelerle	The South-1	1988
the scent of orange blossoms.	Portakal çiçeklerinin kokusu	The South-1	1988
What have my hands done to her?	Ne yaptı benim ellerim ona?	The South-1	1988
What have they done,	Onun kalbine bunca acıyı	The South-1	1988
to have left her heart	Bırakarak	The South-1	1988
in so much pain?	Ne yaptı ellerim?	The South-1	1988
He who fights never dies.	Savaşan asla ölmez.	The South-1	1988
How they love it.	Ne çok seviyorlar.	The South-1	1988
He drives them crazy.	Onları çıldırtıyor.	The South-1	1988
No, it's useless.	Hayır, boşuna.	The South-1	1988
I'm the echo of the man I was.	Daha önce olduğum adamın yansımasıyım.	The South-1	1988
A superstition.	Bir hurafe.	The South-1	1988
But you know all the tricks now, Negro.	Ama şimdi bütün numaralar sende, Negro.	The South-1	1988
Alas! No secrets for me.	Eyvah! Bana hiç gizem yok.	The South-1	1988
Not one of them can seduce me.	Onların hiçbiri beni baştan çıkaramaz.	The South-1	1988
? Cause I'm dead as a doornail!	Çünkü tam anlamıyla ölüyüm!	The South-1	1988
Aw, Negro, you tough cookie!	Negro, seni zor insan!	The South-1	1988
If you only knew what I learned	Başarısızlıklarımla aşktan neler öğrendiğimi...	The South-1	1988
about love through my failures!	...keşke bilseniz!	The South-1	1988
I thought no one could replace me.	Kimsenin yerimi dolduramayacağını sanıyordum.	The South-1	1988
The last time it was with Virginia!	Son defasında Virginia'laydı!	The South-1	1988
Want to hear about it?	Dinlemek ister misin?	The South-1	1988
Come on, you guys...	Gelin dostlar...	The South-1	1988
make yourselves comfortable.	...rahatınıza bakın.	The South-1	1988
I was crazy about Virginia. She learned	Virginia'ya tutkundum. Hepsini benden öğrendi.	The South-1	1988
it all from me. She thought the world of me.	Bana hayranlık duyardı.	The South-1	1988
One day I discover she has a lover.	Bir gün sevgilisi olduğunu ortaya çıkardım.	The South-1	1988
Who's been here?	Kim buradaydı?	The South-1	1988
Are you crazy! In my bed?	Deli misin? Yatağımda mı?	The South-1	1988
The Goldfinch!	Sakakuşu!	The South-1	1988
That kid? Don't make me laugh!	O çocuk mu? Güleyim bari!	The South-1	1988
Quit fooling or I'll bash your head in!	Beni aptal yerine koymayı kes yoksa başını ezerim!	The South-1	1988
Hit me if you want to,	İstersen vur bana...	The South-1	1988
but I did it for you, honest!	...ama bunu senin için yaptım, inan.	The South-1	1988
Gimme the truth!	Bana gerçeği söyle!	The South-1	1988
My love, waiting alone for you	Aşkım, geceleri tek başına seni beklerken...	The South-1	1988
at night, I was scared to death	...ölmekten korkuyordum...	The South-1	1988
and consumed with jealousy.	...ve kıskançlıktan deliye döndüm.	The South-1	1988
Aching to make love to you.	Seninle sevişmek için yanıp tutuşuyorum.	The South-1	1988
You brought me pastries.	Bana mutluluk getirdin.	The South-1	1988
You taught me everything. The Goldfinch	Bana her şeyi sen öğrettin. Sakakuşu benim için...	The South-1	1988
means nothing to me. He just kept me company.	...hiçbir anlam ifade etmiyor. Bana arkadaşlık etti sadece.	The South-1	1988
I believed her.	Ona inandım.	The South-1	1988
I'd neglected her so much,	Onu çok ihmal etmiştim...	The South-1	1988
I forgave her.	...affettim onu.	The South-1	1988
Love is kind hearted!	Aşk iyi kalplidir!	The South-1	1988
Yes, but that's not the end of it.	Evet ama bu son değildi.	The South-1	1988
After death, I saw her like on TV,	Ölümden sonra, TV'de görür gibi...	The South-1	1988
in bed with the Goldfinch.	...onu Sakakuşu ile gördüm.	The South-1	1988
And how she relished it!	Nasıl da hazzediyordu!	The South-1	1988
Sure, that kid was better than me.	Kesin o çocuk benden daha iyiydi.	The South-1	1988
How humiliating!	Çok küçük düşürücü!	The South-1	1988
Wait! Where are you going? Let me explain!	Dur! Nereye gidiyorsun? Sana açıklayayım!	The South-1	1988
No need to! You think I'm a fool?	Gerek yok? Beni aptal mı sandın?	The South-1	1988
I know everything. With Rosi it's different.	Her şeyi biliyorum. Rozi'yle farklı.	The South-1	1988
I don't give a damn! I don't want to know!	Umurumda değil! Bilmek istemiyorum!	The South-1	1988
And keep off our backs!	Bizi de rahat bırak!	The South-1	1988
Don't be silly! Just listen to me!	Aptal olma! Beni dinle!	The South-1	1988
Love is a daily task.	Aşk günlük iştir.	The South-1	1988
You must keep reinventing it!	Yeniden keşfetmeyi sürdürmelisin!	The South-1	1988
You're still lying.	Hâlâ yalan söylüyorsun.	The South-1	1988
Floreal's not coming.	Floreal gelmeyecek.	The South-1	1988
He's still angry with me.	Bana dargın hâlâ.	The South-1	1988
Of his reproaches.	Onun azarlamalarından.	The South-1	1988
Of his resentment.	...kininden.	The South-1	1988
Scared I won't still find him attractive.	Onu hâlâ çekici bulamamaktan korkuyorum.	The South-1	1988
How we've both changed during these years!	Geçen yıllar boyunca ikimiz de nasıl değiştik?	The South-1	1988
How can we get along together?	Nasıl anlaşacağız?	The South-1	1988
I managed on my own.	Kendi başıma idare ettim.	The South-1	1988
To pull us all through, him and Fideo.	Onu ve Fideo'yu bundan uzak tutmak için.	The South-1	1988
And he always thought it wasn't much.	Bunun yeterli olmadığını düşünürdü hep.	The South-1	1988
Can you hear me? And Fideo?	Ben duyabiliyor musun? Ya Fideo?	The South-1	1988
He's fine!	O da iyi!	The South-1	1988
Why didn't he come?	Neden o da gelmedi?	The South-1	1988
I couldn't bring him.	Onu getiremedim.	The South-1	1988
My sweater?	Hırkam?	The South-1	1988
I've told you a thousand times!	Sana bin defa söylemiştim!	The South-1	1988
It's freezing here! I know,	Burası buz gibi! Biliyorum...	The South-1	1988
Yes! Flaco!	Evet, Flaco!	The South-1	1988
Yes, my love! I can see you!	Evet, sevgilim! Seni görebiliyorum!	The South-1	1988
I love you, darling! Same here!	Seni seviyorum hayatım! Ben de seni!	The South-1	1988
Everything's fine, Flaco, and you?	Her şey iyi Flaco, sen nasılsın?	The South-1	1988
The job? As usual.	İş nasıl? Her zamanki gibi.	The South-1	1988
And the lawyer?	Avukat ne yapıyor?	The South-1	1988
Don't worry, I'll explain later.	Merak etme, sonra anlatırım.	The South-1	1988
And Emilio?	Ya Emilio?	The South-1	1988
I went by twice.	İki defa uğradım.	The South-1	1988
I left a message with Mecha.	Mecha'yla mesaj bıraktım.	The South-1	1988
But keep at it, I'm rotting in here!	Denemekten vazgeçme! Çürüyorum burada!	The South-1	1988
Cut it out. What's wrong?	Kes artık! Sorun ne?	The South-1	1988