Search

English Turkish Sentence Translations Page 172311

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
or are the shoes enough?	...yoksa ayakkabılar yeterli mi?	The South-1	1988
If you've already lodged appeals	Eğer çoktan başvuruda bulunduysan...	The South-1	1988
I can send a telegram...	...bir telgraf çekebilirim...	The South-1	1988
but I know from experience	...fakat tecrübeme dayanarak söylüyorum...	The South-1	1988
that the answer will be negative.	...yanıt olumsuz olacak.	The South-1	1988
Could he have left the country?	Ülkeden ayrılamaz mıydı?	The South-1	1988
It's unlikely.	Olası değil.	The South-1	1988
Don't give up. Don't listen to anyone.	Vaz geçme. Kimseyi dinleme.	The South-1	1988
Don't give up looking.	Aramayı bırakma.	The South-1	1988
We know that they're all alive.	Hepsinin hayatta olduğunu biliyoruz.	The South-1	1988
He didn't go off	Başka bir kadınla...	The South-1	1988
with another woman?	...çekip gitmedi değil mi?	The South-1	1988
Isn't it risky to come here?	Buraya gelmek tehlikeli değil mi?	The South-1	1988
Are you getting paranoid?	Paranoid mi oluyorsun?	The South-1	1988
Listen, Rosi...	Dinle Rosi...	The South-1	1988
you come just any old time,	...sen her zaman geliyorsun...	The South-1	1988
or without notice you don't show up!	...ya da habersiz boy göstermiyorsun!	The South-1	1988
It's inexcusable.	Bu mazur görülemez.	The South-1	1988
You're right, but I'm so upset...	Haklısın, fakat bu başıma gelenler...	The South-1	1988
by what's happened to me.	...beni altüst etti.	The South-1	1988
Come, Rosi.	Gel, Rosi.	The South-1	1988
The only one who can help us	Bize yardım edebilecek biri varsa...	The South-1	1988
is the Colonel.	...o da albaydır.	The South-1	1988
I know his wife. They're good people.	Ben karısını tanıyorum. İyi insanlardır.	The South-1	1988
Here's the letter.	İşte mektup.	The South-1	1988
Have faith. It'll work out.	İnancını koru. Her şey düzelecek.	The South-1	1988
I can't relax and I	Sakinleşemiyor ve...	The South-1	1988
can't sleep,	...uyuyamıyorum...	The South-1	1988
I can only keep looking	Onu bulana dek...	The South-1	1988
until I find him.	...aramayı sürdürebilirim sadece.	The South-1	1988
Otherwise I'll go crazy,	Yoksa çıldıracağım...	The South-1	1988
it's as if I'd killed him.	...sanki onu ben öldürmüşüm gibi.	The South-1	1988
The scares I had with Emilio!	Beni Emilio endişelendiriyor!	The South-1	1988
We still get threats!	Tehditler yine olacak!	The South-1	1988
You know what's worst?	En kötüsü de nedir dersin?	The South-1	1988
We're getting used to it!	Buna alışıyor olmamız!	The South-1	1988
Why have you stayed here?	Neden burada kaldınız?	The South-1	1988
Where can we go at our age?	Bu yaşta nereye gidebiliriz?	The South-1	1988
We're too old to play hide and seek.	Saklambaç oynamak için çok yaşlıyız.	The South-1	1988
I won't leave this house	Cansız bedenimi taşıyıp götürmelerine dek...	The South-1	1988
until they carry me out dead.	...bu evden çıkmayacağım.	The South-1	1988
I'm written off, aren't I?	Amorti edildim değil mi?	The South-1	1988
That we are!	Durumumuz bu!	The South-1	1988
If we'd stood up to them,	Onlara karşı gelebilseydik...	The South-1	1988
there wouldn't be any more putschists.	...darbeciler olmayacaktı.	The South-1	1988
You don't think so? Shit!	Sence de öyle değil mi? Lanet olsun!	The South-1	1988
We were too permissive.	Aşırı hoşgörülüydük.	The South-1	1988
Anisette or gin?	Anizet mi cin mi?	The South-1	1988
Nothing for me, asshole!	Bana bir şey yok, dallama!	The South-1	1988
Francisco, our parrot.	Francisco, papağanımız.	The South-1	1988
Foul mouthed like Emilio!	Emilio gibi küfürbazdır.	The South-1	1988
I shouldn't go there?	Oraya gitmemeliyim!	The South-1	1988
I have to. So don't come with me.	Mecburum. O zaman benimle gelme!	The South-1	1988
Stand back, I said!	Geride durmanı söyledim!	The South-1	1988
I brought a letter for the Colonel from	Peder Esteban'dan albaya...	The South-1	1988
Father Esteban.	...bir mektup getirdim.	The South-1	1988
The Colonel's already left.	Albay burada değil.	The South-1	1988
I'm desperate. My husband has	Çaresizim. Kocam kayboldu...	The South-1	1988
disappeared. The Colonel can help me.	...albay bana yardım edebilir.	The South-1	1988
Go to the police station, this is a barracks.	Polis merkezine git, burası kışla.	The South-1	1988
I've already been there!	Oradan geliyorum zaten!	The South-1	1988
I've been looking for him for a month.	Bir aydır onu arıyorum.	The South-1	1988
Not before he's seen me.	O beni görmeden gitmem!	The South-1	1988
Let her go. She's looking for her husband.	Bırakın gitsin. O kocasını arıyor!	The South-1	1988
You bastard! Let her go! Let her go!	Alçaklar! Bırakın onu! Bırakın!	The South-1	1988
Lucky they didn't break the other one.	Öbürünü de kırmadıkları için şanslıyım.	The South-1	1988
Floreal Echegoyen, is that your husband?	Floreal Echegoyen senin kocan mı?	The South-1	1988
What? ...Yes...	Ne? Evet.	The South-1	1988
18 subversives have been	18 bozguncu Patagon'daki...	The South-1	1988
transferred to the prison in Patagonia:	...hapishaneye nakledildi:	The South-1	1988
Carlos Baigorria,	Carlos Baigorria...	The South-1	1988
Esteban Julio,	Esteban Julio...	The South-1	1988
Floreal Echegoyen,	"Floreal Echegoyen"...	The South-1	1988
Marcelo Ramos,	Marcelo Ramos...	The South-1	1988
Julio Varela,	Julio Varela...	The South-1	1988
Claudio Medina,	Claudio Medina...	The South-1	1988
Alejandro Avalos...	Alejandro Avalos.	The South-1	1988
It's in the report.	Listede ismi var.	The South-1	1988
Lower your head, dammit!	Başını öne eğ, lanet olası!	The South-1	1988
I'll get you to lower it!	Ben şimdi eğdiririm başını!	The South-1	1988
Loathsome night, chilling night,	Berbat gece, dondurucu gece	The South-1	1988
on the wind come strange lamentations!	Rüzgârla gelen tuhaf ağıtlar	The South-1	1988
What a well of gloom is the night!	Ne çok kasvetlidir gece	The South-1	1988
And I walk among the shadows,	Ve gölgelerin arasında	The South-1	1988
very slowly...	Yürüyorum yavaşça	The South-1	1988
while the drizzling rain	Çiseleyen yağmur	The South-1	1988
drives needles into my heart.	Yüreğime iğne gibi saplanır	The South-1	1988
That's how it is, Floreal!	İşte böyle oluyor, Floreal.	The South-1	1988
Coming back is tough!	Geri dönmek zordur.	The South-1	1988
Look:	Bak:	The South-1	1988
El Tordo!	El Tordo.	The South-1	1988
Why look at me like that?	Neden bana öyle bakıyorsun?	The South-1	1988
Not me. I've always been your pal.	Ben değilim. Daima senin dostundum.	The South-1	1988
Haven't I?	Değil mi?	The South-1	1988
But I had orders, man.	Talimatlarım vardı dostum.	The South-1	1988
You've got to understand.	Anlaman lazım.	The South-1	1988
The headlights!	Farlar!	The South-1	1988
Birdie!	Minik Kuş!	The South-1	1988
Peregrino!	Peregrino!	The South-1	1988
You're back at last.	Dönmüşsün.	The South-1	1988