Search

English Turkish Sentence Translations Page 172308

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You learn so much once	Bir kere öldün mü...	The South-1	1988
you're dead! No more secrets.	...çok şey öğreniyorsun! Hiç sır kalmıyor.	The South-1	1988
It all happens before your eyes, you hear	Hayatın bir film şeridi gibi gözlerinin önünden geçerken...	The South-1	1988
and see everything, you know everything.	...her şeyi görüyor ve duyuyorsun.	The South-1	1988
Intrigues, cunning, scheming,	Entrikalar, kurnazlık, dalavere...	The South-1	1988
cuckolding, the whole works!	...boynuzlamak, tüm yapılanlar!	The South-1	1988
My... your... Rosi...	Benim, senin, Rosi	The South-1	1988
Now don't get mad... I'm dead!	Kızma bana... ben ölüyüm!	The South-1	1988
Don't get upset!	Sinirlenme!	The South-1	1988
Don't think the worst right off.	En kötüsünü düşünme hemen.	The South-1	1988
What asshole will believe you?	Hangi dallama sana inanır ki?	The South-1	1988
The deceased!	Mevta!	The South-1	1988
El Negro has been dead for 5 years!	El Negro öleli 5 yıl oldu!	The South-1	1988
Stop! Wait, you're right! It's true.	Dur! Bekle, sen haklısın! Bu doğru.	The South-1	1988
Who'd believe a dead person, huh, Birdie?	Bir ölüye kim inanır ki, Minik Kuş?	The South-1	1988
Wait! This is where it happened! There I am!	Bekle! Tam burada oldu! Olduğum yerde!	The South-1	1988
There he is! Watch out, he's going away!	İşte orada! Dikkatli et, kaçıyor!	The South-1	1988
You remember El Tordo?	El Tordo'yı hatırlıyor musun?	The South-1	1988
Who, the cop from the meat packing plant?	Kim, mezbahadaki polis mi?	The South-1	1988
The security cop.	Asayiş polisi.	The South-1	1988
Shut up, El Tordo, or I'll kill you!	Kes sesini, El Tordo, yoksa seni öldürürüm!	The South-1	1988
It's the distributor, isn't it?	Distribütör, değil mi?	The South-1	1988
You want some help?	Yardım ister misiniz?	The South-1	1988
Go ahead...	Buyur bakalım...	The South-1	1988
Don't start it!	Başlama yine!	The South-1	1988
I went to work like a sucker,	Keriz gibi işe koyuldum...	The South-1	1988
and what do I discover?	...ve sonra neyin farkına vardım dersin?	The South-1	1988
They're taking everything!	Her şeyi götürüyorlar!	The South-1	1988
Of course! Get to work! I'm no fool!	Elbette! Sen işine bak! Aptal değilim!	The South-1	1988
The TV too?	TV'yi de mi?	The South-1	1988
It belongs to my mother!	O annemin!	The South-1	1988
We came in this freezing weather!	Bu dondurucu havada geldik!	The South-1	1988
Tordo, don't do this to me!	Tordo, bana bunu yapma!	The South-1	1988
Quit the whining! Get it started.	Mızmızlanma! Başla.	The South-1	1988
Get it started!	Başla!	The South-1	1988
And what do I get from it?	Bunun karşılığı ne olacak?	The South-1	1988
Get it running.	Marşa bas.	The South-1	1988
Turning over nicely, isn't it?	Güzelce çalışıyor, değil mi?	The South-1	1988
Fine, and now get out of here!	Peki, şimdi geç şuraya!	The South-1	1988
How's it possible?	Bu nasıl olur?	The South-1	1988
I thought I was smart, and this	Akıllı olduğumu sanırdım fakat...	The South-1	1988
absolute imbecile takes a shot at me.	...bu katıksız embesil bana ateş etti.	The South-1	1988
My, oh my! My neighborhood!	Amanın! Benim mahallem!	The South-1	1988
It's not what it used to be.	Artık eskisi gibi değil.	The South-1	1988
How it's changed since our days.	O zamandan beri ne çok değişmiş.	The South-1	1988
Fear gets to you.	Korku seni bulur.	The South-1	1988
A pass, Birdie!	Pas ver, Minik Kuş!	The South-1	1988
Floreal...	Floreal...	The South-1	1988
to tease him, we'd call him little bird,	...sataşmak için ona Minik Kuş derdik...	The South-1	1988
because he could really fly.	...çünkü gerçekten uçabiliyordu.	The South-1	1988
We practically grew up together, between	Neredeyse birlikte büyüdük, sokak köşelerinde...	The South-1	1988
street corners and the meat packing plant.	ve mezbahada birlikteydik.	The South-1	1988
We had all kinds in our gang:	Çetemizde bütün türler vardı:	The South-1	1988
From Peregrino, born in the North,	Peregrinolu, Kuzey'de...	The South-1	1988
to a French guy,	...bir Fransız'ın oğlu olarak dünyaya geldi...	The South-1	1988
Roberto, who was...	...biraz tuhaf ve...	The South-1	1988
sort of strange and had a limp... he was	...topallayan Roberto...	The South-1	1988
a cold storage technician.	...bir soğuk hava teknisyeniydi.	The South-1	1988
Want to know something?	Bir şey daha söyleyeyim mi?	The South-1	1988
Floreal and I were never close friends.	Ben ve Floreal hiç yakın arkadaşlar değildik.	The South-1	1988
Maybe because I was much older and a	Belki de ondan daha yaşlı ve...	The South-1	1988
dyed in the wool unionist?	...ve yün sendikasından olduğumdandır.	The South-1	1988
He never got involved in anything.	Hiçbir şeye dahil olmazdı asla.	The South-1	1988
What irony!	Ne ironi ama!	The South-1	1988
You know me well...	Beni iyi tanırsınız...	The South-1	1988
I've always cherished	...arkadaşlığa her zaman...	The South-1	1988
friendship, and	...değer verdim ve...	The South-1	1988
didn't feel his until after I died.	...ben öldükten sonrasına kadar onda bu karşılığı bulamadım.	The South-1	1988
You weren't there any more:	Artık orada değildin:	The South-1	1988
It was after the coup.	Askeri darbe sonrasıydı.	The South-1	1988
There were raids in every factory.	Bütün fabrikalarda polis baskınları...	The South-1	1988
Reports were pouring in:	...patlama sesleri vardı:	The South-1	1988
Two bodies on the shore,	İki ceset sahilde...	The South-1	1988
others blown to pieces...	...diğerleri paramparçaydı...	The South-1	1988
thousands disappeared,	...binlercesi kayboldu...	The South-1	1988
and no one knew how or where.	...nerede ve nasıl olduklarını kimse bilmezdi.	The South-1	1988
When they heard of my death,	Benim öldüğüm haberini aldıklarında...	The South-1	1988
they went on strike despite their fear.	...bütün korkularına rağmen greve gittiler.	The South-1	1988
That's when Floreal surprised me.	İşte o zaman Floreal beni şaşırttı.	The South-1	1988
Enough! We're on strike!	Yeter artık! Grevdeyiz!	The South-1	1988
Since then we've been united,	O günden bu güne...	The South-1	1988
until this day...	...dostlukta...	The South-1	1988
in friendship	...ve yoklukta...	The South-1	1988
and in hardship.	...daima birlikteydik.	The South-1	1988
Floreal... come!	Floreal... buraya gel!	The South-1	1988
Drive off, they'll kill us!	Sür çabuk, bizi öldürecekler!	The South-1	1988
And if we demonstrate?	Peki ya gösteri yaparsak?	The South-1	1988
They'll call in security.	Güvenliği çağırırlar.	The South-1	1988
If you start work again, they'll abduct you.	Tekrar işe başladığında seni kaçırırlar.	The South-1	1988
If not, you lose your job.	İşe başlamazsan işini kaybedersin.	The South-1	1988
What'll we do with these brutes, Don Emilio?	Biz bu akılsızlarla ne yapacağız, Don Emilio?	The South-1	1988
I don't know. Ask the Colonel.	Bilmiyorum. Albay'a sor.	The South-1	1988
I was a Colonel.	Ben Albay'dım.	The South-1	1988
In 1966 I opposed the coup	1966'da askeri darbe karşıtıydım...	The South-1	1988
and was dismissed.	...ve ordudan atıldım.	The South-1	1988
Emilio and I spent our lives	Emilio ile ben yaşamlarımızı...	The South-1	1988
training technicians, uniting	...teknisyenleri eğitmekle, aydınları yeni bir proje için...	The South-1	1988
intellectuals for a new project.	...bir araya getirmekle geçirdik.	The South-1	1988
And in 1976 they came with trucks	Ve 1976'da, herkesi taşımak için...	The South-1	1988
to cart off everyone.	...kamyonlarla geldiler.	The South-1	1988