Search

English Turkish Sentence Translations Page 172307

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"The South is the future...	"Güney'de gelecek var...	The South-1	1988
it's what will happen."	...bu gerçekleşecek."	The South-1	1988
And it was true:	Haklıydı:	The South-1	1988
El Negro, my friend long dead,	Uzun zaman önce ölen arkadaşım El Negro...	The South-1	1988
was there...	...orada....	The South-1	1988
in the dark street.	...o karanlık sokaktaydı.	The South-1	1988
So you're making a movie about love?	Aşk hakkında bir film mi yapıyorsun?	The South-1	1988
What gave you that idea?	Nereden icap etti?	The South-1	1988
Come on! You know that	Hadi ama! Sen de biliyorsun ki...	The South-1	1988
our life stories have always	...hayat hikâyelerimiz daima...	The South-1	1988
been love stories.	...aşk hikâyeleri olmuştur.	The South-1	1988
Come, join me...	Gel, bana eşlik et...	The South-1	1988
I'll tell you a story about a dear friend.	...çok değerli bir dostun hikâyesini anlatayım sana.	The South-1	1988
Maybe there are better stories,	Daha iyi hikâyeler olabilir...	The South-1	1988
but this one is like an old mother:	...fakat bu tıpkı yaşlı bir anne gibi:	The South-1	1988
She loves us	Bizi sever...	The South-1	1988
and she pisses us off!	...ve bize kızar!	The South-1	1988
End of the military dictatorship	Askeri dikta rejiminin sonu.	The South-1	1988
Getting out?	Tahliye mi oluyorsun?	The South-1	1988
His name was Floreal,	Adı Floreal'di...	The South-1	1988
and he'd spent 5 years in prison...	...ve 5 sene hapis yattı...	The South-1	1988
partly my fault...	...biraz da benim yüzümden...	The South-1	1988
dreaming of going home.	Eve gitmenin hayali.	The South-1	1988
The story I'm telling you is about	Size anlatmaya başladığım bu hikâye...	The South-1	1988
his return, and the night	...onun dönüşü ve özlemini...	The South-1	1988
he'd longed for the most	...en çok duyduğu...	The South-1	1988
and dreaded the most.	...ve en çok korktuğu o geceyle ilgili.	The South-1	1988
Floreal.	Floreal.	The South-1	1988
Is he going away?	Gidiyor mu?	The South-1	1988
Floreal Echegoyen.	Floreal Echegoyen.	The South-1	1988
Is Don Goyo there?	Don Goyo orada mı?	The South-1	1988
No... he sold out long ago.	Hayır... buradan gideli çok oldu.	The South-1	1988
Hello, old boy!	Merhaba eski arkadaş!	The South-1	1988
How are you, Amado?	Nasılsın Amado?	The South-1	1988
What would you expect?	Ne bekliyordun ki?	The South-1	1988
Absences fill the neighborhood.	Yokluklar komşuluk getirir.	The South-1	1988
Our table of dreams is gone.	Düşlerimizin masası gitmiş.	The South-1	1988
How much we have learned!	Ne kadar öğrendik?	The South-1	1988
How much!	Ne kadar?	The South-1	1988
After that business with Emilio,	Emilio ile yaptığımız işten sonra...	The South-1	1988
we sort of drifted apart.	...yollarımızı ayırdık.	The South-1	1988
Your father, with his rheumatism...	Baban, sefaleti, romatizması...	The South-1	1988
and Rasatti, in his misery...	...ve Rasatti'siyle...	The South-1	1988
didn't come any more.	...bir daha da gelmedi.	The South-1	1988
And look over there... you see Gordo...	Bak şuraya... Gordo'yu görüyorsun...	The South-1	1988
For 30 years	30 sene boyunca...	The South-1	1988
I heard him playing behind me...	...arkamda çaldığını duyardım.	The South-1	1988
I can't forgive him for dying.	Öldüğü için onu affetmiyorum.	The South-1	1988
The air of his bandoneon	Onun o bandoneonusunun havası...	The South-1	1988
gave me the strength to sing.	...bana şarkı söyleme cesareti verdi.	The South-1	1988
He took the air with him...	Onunla nefes alırdı...	The South-1	1988
and I feel run down.	...ve kendimi bitkin hissederdim.	The South-1	1988
Blondi? Are you asleep?	Blondi? Uyuyor musun?	The South-1	1988
How could they have let him out,	Saat 11'e kadar orada olduğum halde...	The South-1	1988
since I was there until 11 o'clock?	...onu nasıl salıverirler?	The South-1	1988
Just my luck!	Ne talih!	The South-1	1988
Rosi, what's wrong?	Rosi, ne oldu?	The South-1	1988
He's out. He knocked on the window.	Çıkmış. Pencereye gelmiş.	The South-1	1988
Just look at me!	Bak bana!	The South-1	1988
My little Fideo is awake.	Benim küçük Fideo'm uyanmış.	The South-1	1988
Come, let me gobble you up.	Gel buraya, seni yalayıp yutayım.	The South-1	1988
They released Papa.	Babayı bırakmışlar.	The South-1	1988
I want to sleep in your bed.	Yatağında uyumak istiyorum.	The South-1	1988
Yes, tomorrow, tomorrow...	Evet, yarın, yarın.	The South-1	1988
Your little thighs...	Minik kalçaların...	The South-1	1988
your little buttocks...	...minik butların...	The South-1	1988
I could just eat you up.	...seni yiyip bitiririm.	The South-1	1988
My darling son!	Benim canım oğlum!	The South-1	1988
My son!	Yavrum!	The South-1	1988
I knew you'd return,	Döneceğini biliyordum...	The South-1	1988
I simply felt it.	...bunu hissediyordum.	The South-1	1988
Have you seen Rosi and Fideo?	Rosi ile Fideo' yu gördün mü?	The South-1	1988
Not yet.	Daha görmedim.	The South-1	1988
At last you're here!	Sonunda buradasın!	The South-1	1988
Still feel like herding the cows?	Hâlâ inekleri otlatmak istiyor musun?	The South-1	1988
Are you kidding?	Hadi canım sen de!	The South-1	1988
This country is going downhill,	Bu ülke dibe gidiyor...	The South-1	1988
it's bankrupt.	...iflas ediyor.	The South-1	1988
There's no more solidarity.	Artık dayanışma yok.	The South-1	1988
What do you expect after all these years?	Bunca yıldan sonra ne umuyordun?	The South-1	1988
There'll soon be elections, Papa!	Yakında seçimler olacak baba!	The South-1	1988
Who will remember us, Floreal?	Bizi kim hatırlayacak, Floreal?	The South-1	1988
El Negro!	El Negro!	The South-1	1988
Yes! The "reappeared",	Evet! "Yeniden ortaya çıkan"...	The South-1	1988
so that no one forgets me!	...böylece kimse beni unutmaz!	The South-1	1988
But who are you? The deceased!	Peki sen kimsin? Merhum!	The South-1	1988
Don't be afraid. It's me! The deceased.	Korkma. Benim! Merhum.	The South-1	1988
I had such a desire to live!	Yaşama isteğiyle doluydum!	The South-1	1988
To return!	Geri dönmek için!	The South-1	1988
To my streets, my neighborhood...	Sokaklarıma, mahalleme dönmek...	The South-1	1988
Run along, Ramoncito, I'll see you at 6:00.	Yoluna devam et, Ramoncito, saat 6:00'da görüşürüz.	The South-1	1988
When I think what I've missed	Geçen bunca yılda en çok neyi özlediğimi...	The South-1	1988
during all these years!	...düşündüğüm zamanlar!	The South-1	1988
To have fun!	Eğlenmek için!	The South-1	1988
Being dead is so boring!	Ölü olmak çok sıkıcı!	The South-1	1988
Nothing happens.	Hiçbir şey yok.	The South-1	1988
No! I owe you something.	Hayır! Sana bir şey borçluyum.	The South-1	1988
I'll come with you...	Seninle geleceğim.	The South-1	1988
it won't be easy, going back.	Geri dönmek kolay olmayacak.	The South-1	1988
Not easy!	Hem de hiç!	The South-1	1988