Search

English Turkish Sentence Translations Page 172275

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But those Germans were in the concentration camps.	Ama o Almanlar toplama kamplarındaydılar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Don't forget that concentration camps opened in Germany in 1933.	1933'te Almanya'da açılan toplama kamplarını unutmayın.	The Sorrow and the Pity-1	1969
All Germans were Nazis.	Tüm Almanlar Nazi'ydi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Any Communists in Germany were sent to the camps.	Almanya'daki tüm komünistler kamplara gönderildiler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And when you met a German in a camp,	Bir Almanla kampta karşılaştığınızda...	The Sorrow and the Pity-1	1969
it wasn't like hurting a Communist.	...bir komüniste zarar verir gibi bir şey değildi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Did any Communists join the Nazis? � Theoretically not.	Nazilere katılan hiç komünist var mıydı? Teorik olarak yoktu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But I wasn't about to ask them. I don't speak German.	Ama onlara soracak değildim. Almanca konuşmuyordum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The Germans we fought in Auvergne were all Nazis.	Auvergne'de savaştığımız Almanların hepsi Nazi'ydi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Or members of the S.S. � Nazis or members of the S.S.	Ya da S.S. üyeleri. Naziler ya da S.S. üyeleri.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� That was it. � Did you kill any Krauts?	Buydu. Hiç Alman öldürdünüz mü?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Probably, but we didn't see it. When you are in a hole	Muhtemelen ama görmedik. Makineli tüfeğinizin arkasında...	The Sorrow and the Pity-1	1969
standing behind your machine gun, you don't know what you've hit.	...siperde olduğunuzdan kimi vurduğunuzu görmezsiniz.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And bad Frenchmen?	Peki kötü Fransızlar?	The Sorrow and the Pity-1	1969
I knew many bad Frenchmen, but I never killed any of them.	Pek çok kötü Fransız tanıyordum ama onlardan hiç birini öldürmedim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� And the rest of you? � Me neither.	Peki diğerlerini? Onları da.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I was already a black sheep, the odd man out.	Ben zaten yüz karasıydım, dışlanmış bir adam.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I had married an American divorc�e, a Grossfeld to boot.	Amerikalı bir dulla evlendim hem de bir Grossfeld.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I had done many things: I had smoked opium,	Çok fazla şey yaptım: Afyon çektim...	The Sorrow and the Pity-1	1969
I had written many extraordinary articles,	...pek çok olağanüstü makale yazdım...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and I was considered a black sheep, one who would never succeed.	...hiçbir zaman başarılı olamayan, utanç kaynağı biri olarak görüldüm.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It's always a shock for society to see a black sheep succeed.	Yüz karası birinin toplumda başarılı olduğunu görmek...	The Sorrow and the Pity-1	1969
Despite my weakness for Communists,	Komünistlere olan zaafıma rağmen...	The Sorrow and the Pity-1	1969
the day I became a minister, my family accepted me.	...bakan olduğum gün ailem beni kabul etti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But what did I find in the Resistance?	Direniş'te ne mi buldum?	The Sorrow and the Pity-1	1969
The most important thing for me, other than dignity	İtibardan ziyade benim için en önemli şey...	The Sorrow and the Pity-1	1969
was that it was truly a classless society.	...tümüyle sınıfsız bir toplum oluşuydu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The problems of everyday life ceased to exist.	Günlük problemler hiç yoktu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
What I'm going to say may sound mean,	Söyleyeceklerim kulağa nahoş gelebilir...	The Sorrow and the Pity-1	1969
but I think that to be a Resistant, you had to be maladjusted.	...ama bana kalırsa bir Direnişçi olmak uyumsuz olmak demekti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
We were free in the sense that, as outcasts of society,	Bu anlamda özgürdük, toplumun dışlanmışları olarak...	The Sorrow and the Pity-1	1969
the organization of society no longer concerned us in the least.	...toplumun yapısı bizi artık zerre kadar ilgilendirmiyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
You can't imagine a real Resistant being a full fledged minister,	Gerçek bir Direnişçi'nin ehliyetli bir bakan...	The Sorrow and the Pity-1	1969
They would succeed with Germans, Englishmen or Russians.	Almanlarla, İngilizlerle ya da Ruslarla başarılı oldular.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But we were failures and I was one of those failures.	Ama bizler başarısız olanlardandık ve ben de bu başarısızlardan biriydim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
We had quixotic feelings that are so typical of failures.	Başarısızlık kokan Don Kişot'un duyguları vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Some people are Resistants by nature.	Bazı insanlar doğuştan direnişçidir.	The Sorrow and the Pity-1	1969
In other words, some people are naturally headstrong.	Başka bir deyişle bazı insanlar doğuştan dikkafalıdır.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Others, on the contrary, try to adapt to the circumstances,	Diğerleri tam tersine mevcut şartlara uymaya çalışırlar...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and get what they can out of it.	...ve bundan istediklerini alabilirler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
If you are a Resistant over everything and nothing, you're exaggerating.	Her şey ya da hiçbir şey üzerinde bir Direnişçi'yseniz...	The Sorrow and the Pity-1	1969
But if you accept everything, you're lying.	Ama her şeyi kabulleniyorsanız yalan söylüyorsunuz demektir.	The Sorrow and the Pity-1	1969
There were six of us:	Bizden altı kişi vardı:	The Sorrow and the Pity-1	1969
A gas company worker, a pimp, a public transport worker,	Bir gaz firması çalışanı, bir kadın satıcısı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
On the quay of Port Vendres,	Port Vendres taş iskelesinde...	The Sorrow and the Pity-1	1969
I found men who were simply men who had fled like others had fled,	...bana ne yapabileceklerini soran benim gibi basit adamlar...	The Sorrow and the Pity-1	1969
like I had fled, who asked me what they could do.	...diğerleri gibi kaçan adamlar, benim gibi kaçan adamlar buldum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I said, �Why not join the Resistance?�	"Neden Direniş'e katılmıyoruz?" dedim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I went down along the coast until I reached,	Bir İngiliz gemisi olan St Jean de Luz'a varana dek...	The Sorrow and the Pity-1	1969
in St Jean de Luz, an English ship with orders to take no Frenchmen,	...sahil boyunca yürüdüm. Fransızları tutuklama emri verilmemişti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
only a Polish division on its way to London.	Hedefimiz Londra'ya giden bir Leh bölüğüydü.	The Sorrow and the Pity-1	1969
So I said, �Let's go to headquarters,	Ben de, "Karargâhlara, bir şeyler yapabileceğimiz...	The Sorrow and the Pity-1	1969
�the 5th Marine Bureau, where we can do something.�	...5'inci Deniz Bürosuna gidelim." dedim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And so I went to Collioure.	Ben de Collioure'ya gittim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The office had been set up in a brothel,	Ofis bir genelevde kurulmuştu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
because there was nothing else available in the area.	Çünkü bölgede başka uygun hiçbir yer yoktu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They said, �Why resist? You're mad.�	"Neden direniyorsun? Sen delirmişsin." dediler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And they demobilized me.	Beni terhis ettiler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I went to Marseilles, where, with a few men,	Marseilles'ya gittim; orada birkaç insanla...	The Sorrow and the Pity-1	1969
I realized we had to fight in France, not abroad.	...yurt dışında değil Fransa'da mücadele etmemiz gerektiğinin farkına vardım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
We were all aware of the fact that we were appealing to the patriots,	Gerçekten savaşanların bizler olduğunu gören...	The Sorrow and the Pity-1	1969
who saw that we were people who actually fought,	...vatanseverlerden medet umduğumuz gerçeğinin farkındaydık.	The Sorrow and the Pity-1	1969
whereas many other people were just full of talk about resisting.	Oysaki diğer pek çok insan sadece direniş hakkında atıp tutuyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
We weren't talkers, we were fighters.	Ağzımız laf yapmıyordu, kollarımız çalışıyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The patriots had seen the amazing gesture of a militant Communist,	Vatanseverler muharip bir komünistin şaşırtıcı bir hareketini görmüştü.	The Sorrow and the Pity-1	1969
who was perhaps unaware of the effect this gesture would have.	Ki onun da bu hareketinin etkisinin ne olacağından haberi yoktu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Just before being shot by the Nazis in Chateaubriand,	Chateaubriand'da Nazilerce vurulmadan hemen önce...	The Sorrow and the Pity-1	1969
the metallurgist Jean Pierre Timbaud cried out,	...maden mühendisi Jean Pierre Timbaud haykırdı:	The Sorrow and the Pity-1	1969
�Long live the German Communist Party!�	"Alman Komünist Partisi çok yaşa!"	The Sorrow and the Pity-1	1969
And that, you see...	Anlıyorsunuz ya...	The Sorrow and the Pity-1	1969
Why are you anti Communist, Colonel?	Neden anti komünistsiniz Albay?	The Sorrow and the Pity-1	1969
The main reason is that I'm a Catholic.	Ana sebebi bir Katolik olmam.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I know they helped the Resistance,	Direniş'e yardım ettiklerini biliyordum...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and I'm also aware of the fact that	...ama aynı zamanda...	The Sorrow and the Pity-1	1969
they participated, for the most part,	...daha çok ana vatanları...	The Sorrow and the Pity-1	1969
in order to defend Russia,	...kendi çıkarları adına...	The Sorrow and the Pity-1	1969
Communist Russia, which is their motherland.	...dâhil oldukları gerçeğinin de farkındaydım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Russia is their motherland?	Rusya onların ana vatanı mı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Although they claim to be international,	Uluslararası olduklarını iddia etseler bile...	The Sorrow and the Pity-1	1969
Russia is, after all, the country that defends their ideals.	...sonuçta Rusya kendi ideallerini savunan bir ülke.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Our main disagreement was the following:	İtilafa düştüğümüz asıl mevzu şuydu:	The Sorrow and the Pity-1	1969
Should we aim to be a reserve army,	Yedek bir ordu mu olsak...	The Sorrow and the Pity-1	1969
or an army that grows strong through battle?	...yoksa savaştıkça güçlenen bir ordu mu olsak?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Both sides had different opinions.	İki tarafın da farklı görüşleri vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
How did you manage to reconcile these differences in the Resistance?	Bu farklılıkları Direniş'te bağdaştırmayı nasıl başardınız?	The Sorrow and the Pity-1	1969
I wasn't very good at it.	Bu konuda çok iyi değildim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Indeed, as regional leader in Limoges,	Aslında, Limoges'da bölge lideri olarak...	The Sorrow and the Pity-1	1969
I never once made contact with the Communists.	...komünistlerle hiçbir temasta bulunmadım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Although you were supposed to? � Although I was ordered to.	Buna mecbur olmanıza rağmen bile mi? Emir almama rağmen.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� And the order came from London? � Yes.	Emir Londra'dan mı geldi? Evet.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The army ranks generally viewed us as dangerous people,	Ordu rütbelileri genellikle bizleri yetersiz hissettikleri...	The Sorrow and the Pity-1	1969
who were prepared to shed blood for reasons they felt inadequate.	...nedenlerden dolayı kan dökmeye hazır tehlikeli insanlar olarak gördüler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
We were surprised by London's insistence	Direniş için savaşmak üzere bir araya gelmemizi...	The Sorrow and the Pity-1	1969
that we join together in fighting for the Resistance.	...Londra ısrar etmişti ki bu hepimizi çok şaşırttı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
We felt that it would be dangerous to arm these Communists.	O komünistleri silahlandırmanın tehlikeli olacağını düşündük...	The Sorrow and the Pity-1	1969
After all, some of these Communists	...ne de olsa o komünistlerden bazıları...	The Sorrow and the Pity-1	1969
were not very commendable people.	...övgüye değer insanlar değildi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
We feared this would lead to problems after Liberation.	Kurtuluştan sonra bunun problemlere yol açacağından korktuk.	The Sorrow and the Pity-1	1969
From what I've understood, you were in charge of the assault groups.	Anladığım kadarıyla saldırı gruplarından sorumluydunuz.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Did you participate in any assaults?	Herhangi bir saldırıya hiç katıldınız mı?	The Sorrow and the Pity-1	1969