Search

English Turkish Sentence Translations Page 172279

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
on July 2, 1944, by the French penitentiary administration,	...diğer hapishane mahkûmlarıyla S.S.'e teslim edildim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
the only one in Europe that stooped so low	Almanlara her mahkûmu eli kolu bağlı verecek kadar alçalan...	The Sorrow and the Pity-1	1969
I was deported on the �train of death,�	"Ölüm treni"yle sınır dışı edildim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
thus named because it sat for two months being shot at by the English	İngilizler iki ay boyunca ona ateş ettiklerinden bu isim verilmişti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
who didn't know who was in it. I escaped on August 25, 1944.	İçinde kimin olduğu kimse bilmiyordu. 25 Ağustos 1944'te firar ettim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The train arrived in Dachau on the 27th.	Tren Dachau'a ayın 27'sinde vardım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
That's when I found out that my parents were there.	Ailemin orada olduğunu o zaman öğrendim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I hadn't seen my parents in four years, and I was told they'd been deported.	Dört yıldır anne babamı görmüyordum; bana sınır dışı edildikleri söylenmişti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
France was full of concentration camps:	Fransa toplama kamplarıyla doluydu:	The Sorrow and the Pity-1	1969
Lurs, Arg�les, Rivesaltes, Fortbarreau, Drancy,	Lurs, Argéles, Rivesaltes, Fortbarreau, Drancy...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and many others.	...ve daha birçokları.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Along with the Jews, there were Spanish Republicans,	Yahudilerin yanında İspanyol Cumhuriyetçiler...	The Sorrow and the Pity-1	1969
Freemasons and Gypsies.	...farmasonlar ve çingeneler de vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And all these people were delivered to the Germans upon their request.	Tüm bu insanlar istek üzerine Almanlara gönderilmişti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The people who had participated in these persecutions were large in number,	O zulümlere katılan insanlar sayıca çoktu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
not to mention those who participated indirectly,	Doğrudan katılmayanları söylemeye bile gerek yok.	The Sorrow and the Pity-1	1969
for their own personal reasons, to be rid of their competitors, etc.	Bunu, rakiplerinden kurtulmak...	The Sorrow and the Pity-1	1969
Out of 130 letters of denunciation at the Jewish Questions Committee,	Yahudi Sorunları Komitesi'ndeki 130 ihbar mektubundan en azından yarısı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
at least half were written by doctors	...kendilerine doğrudan...	The Sorrow and the Pity-1	1969
who were informing the Gestapo or the Jewish Questions Committee	...rakip gördükleri kişilere karşı Gestapo...	The Sorrow and the Pity-1	1969
against such and so who was in direct competition with them.	...bilgilendiren doktorlar tarafından yazılmıştı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
One fine summer day, the Paris police,	Güzel bir yaz gününde, Paris polisi...	The Sorrow and the Pity-1	1969
under the supervision of the S.S. And the Gestapo in occupied lands,	...S.S. ve işgal topraklarındaki Gestapo gözetimi altında...	The Sorrow and the Pity-1	1969
organized a day of Jewish arrests in the capital.	...başkentte Yahudi tutuklama günü tertip etti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
This day was henceforth known as the Rafle du Vel d'Hiv.	O tarihten sonra o gün Rafle du Vel d'Hiv olarak bilindi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
At that time, the Germans had only planned on arresting	O sırada Almanlar sadece 16 yaş üstündekileri...	The Sorrow and the Pity-1	1969
people over 16 years of age. They weren't going to arrest children.	...tutuklamayı planlamışlardı. Çocukları tutuklamayacaklardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Yet the Paris police, which organized July 16	Ancak 16 Temmuz'u büyük bir şevk ve heyecanla organize eden Paris polisi...	The Sorrow and the Pity-1	1969
began arresting children.	...çocukları tutuklamaya başladı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
So there were these 4,051 children sitting in the V�lodrome d'Hiver,	Vélodrome d'Hiver'de oturmuş, ağlayan, altını ıslatan...	The Sorrow and the Pity-1	1969
crying and wetting their pants.	...4,051 çocuk vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They caused the social workers, mostly Quakers or Protestant women,	Daha çok Kuveykır ya da Protestan kadınlar olmak üzere...	The Sorrow and the Pity-1	1969
very serious problems.	...toplum çalışanlarına ciddi sorunlar yarattılar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
As the Germans hadn't planned on deporting these children,	Almanya bu çocukları sınır dışı etmeyi düşünmediği için...	The Sorrow and the Pity-1	1969
they first deported the parents to camps in France,	...ilk olarak aileleri Fransa'daki kamplara gönderdiler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
hence separating the children from their parents,	Böylece bir karar bekliyorlarken çocukları anne babalarından...	The Sorrow and the Pity-1	1969
while waiting for a decision. Eventually, Eichmann...	...ayırmış oldular. Nihayetinde, Eichmann...	The Sorrow and the Pity-1	1969
No, it was R�thke, Eichmann's representative,	Hayır, çocuklara ne yapılmasını sormak için...	The Sorrow and the Pity-1	1969
who sent a telegram to Berlin	...Berlin'e telgraf çeken...	The Sorrow and the Pity-1	1969
to ask what should be done with these children.	...Eichmann'ın temsilcisi Röthke'ydi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
While they were waiting,	Bekliyorlarken...	The Sorrow and the Pity-1	1969
Laval is reported to have said,	...Laval'in şöyle söylediği rapor edildi:	The Sorrow and the Pity-1	1969
�The children must be deported, too.�	"Çocuklar da sınır dışı edilmeli."	The Sorrow and the Pity-1	1969
This appears in a telegram from Danneker, who was based in France.	Bu, Fransa'daki üste bulunan Danneker'in çektiği telgrafta görünüyor.	The Sorrow and the Pity-1	1969
This telegram can be consulted in the C.D.J.C. Archives.	C.D.J.C. Arşivleri'nde bu telgrafı görebilirsiniz.	The Sorrow and the Pity-1	1969
In my opinion, there are two things that prove it's authentic:	Benim fikrime göre bunun gerçek olduğunu kanıtlayan iki şey var:	The Sorrow and the Pity-1	1969
Firstly, Pastor Beugner's attempt to convince Laval to protect the children.	İlk olarak, Papaz Beugner'in çocukları korumak için Laval'i ikna etme girişimi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
According to Beugner,	Beugner'e göre...	The Sorrow and the Pity-1	1969
when he suggested evacuating the children, possibly to America,	...çocukların tahliyesini önerdiğinde belki Amerika'ya...	The Sorrow and the Pity-1	1969
Laval replied, �It doesn't matter. I'm preventing the disease.�	...Laval "Sorun değil. Hastalığı önlüyorum." diye yanıt verdi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I'm sorry for interrupting when it's not my turn, sir.	Sıram gelmediği halde araya girdiğim için özür dilerim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But if these children had seen what I saw,	Ama bu çocuklar benim gördüklerimi görmüş olsalardı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
if they'd seen these poor people, men and women,	...eğer bu zavallı insanları, kadınları ve erkekleri görmüş olsalardı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
young and old, people of every age,	...gencini ve yaşlısını, her yaştan insanı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
piled up in these trucks,	...o kamyonlara tıka basa doldurulduklarını...	The Sorrow and the Pity-1	1969
shoved in like human cattle, one on top of the other.	...birbirleri üstüne kocabaş hayvan gibi yığıldıklarını görselerdi...	The Sorrow and the Pity-1	1969
And I knew where they were going. I knew. There was only one thing to do.	Nereye gittiklerini biliyordum. Biliyordum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Had they seen this, they'd have done what I did.	Bunu görmüş olsalardı benim yaptığımı yaparlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They'd have taken their handkerchiefs, said to their employees,	Mendillerini alır ve çalışanlarına...	The Sorrow and the Pity-1	1969
�Excuse me. I'll be back in a minute.�	..."Affedersiniz. Bir dakika içinde döneceğim." derlerdi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And they'd have gone and cried.	Giderler ve ağlarlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Does anti Semitism still exist in Auvergne?	Anti Semitizm Auvergne'de hâlâ var mı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Yes. Still alive and well. � What makes you say that?	Evet. Hâlâ var ve iyi durumda. Bunu nasıl söyleyebiliyorsunuz?	The Sorrow and the Pity-1	1969
For example, it's common to refer to someone as a �Yid� or a �Jew.�	Örneğin, birine "Yid" ya da "Yahudi" demek çok genel bir şey.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� In student circles in Clermont? � Yes.	Clermont'daki öğrenci çevrelerinde mi? Evet.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Do you think the reason behind this may be the fact	Sizce bunun arkasında yatan sebep işgalin yeterince tartışılmadığı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
that the Occupation isn't discussed enough?	...gerçeği olabilir mi?	The Sorrow and the Pity-1	1969
In a big family like mine, I have seven and a half children,	Benimki gibi büyük bir ailede, yedi çocuğum ve bir tane de bebek vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
since the advent of modern times, a father only has one main concern:	Modern zamanların gelişiyle bir babanın sadece tek bir derdi olur:	The Sorrow and the Pity-1	1969
Earning money.	Para kazanmak.	The Sorrow and the Pity-1	1969
There's no family conversation, no family life,	Aile içi sohbet olmaz, aile yaşamı diye bir şey yok...	The Sorrow and the Pity-1	1969
because it takes time and we need money.	...çünkü zaman alıyor ve paraya ihtiyacımız var.	The Sorrow and the Pity-1	1969
How many of these children survived?	Bu çocuklardan kaçı sağ kurtuldu?	The Sorrow and the Pity-1	1969
� What was the percentage? � None of the children made it.	Yüzdelik neydi? Çocuklardan hiçbiri başaramadı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I wasn't the first to lead an inquiry on the subject	Kamplarda çocuklara ne olduğu konusunda soruşturma yürüten...	The Sorrow and the Pity-1	1969
of what happened to the children in the camps.	...tek kişi ben değildim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And I discovered that they were immediately gassed to death.	Bir an önce gazla öldürüldüklerini keşfettim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
My father in law was against repression.	Kayınpederim zulme karşıydı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Even after his last meeting, Pierre Laval's day isn't over.	Son toplantısından sonra bile Pierre Laval'in günü sona ermemişti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
As the H�tel Matignon falls silent,	Hôtel Matignon sessizliğe gömülürken...	The Sorrow and the Pity-1	1969
the president knows that tomorrow is a new day to start again	...müdür tekrar başlamak için yarının yeni bir gün olacağını biliyor...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and has clearly defined his objectives:	...ve amaçlarını açıkça tanımladı:	The Sorrow and the Pity-1	1969
In my opinion, this work is necessary,	Benim kanımca, bu iş gereklidir...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and I will not quit until France's salvation is assured.	...ve Fransa'nın kurtuluşu sağlanana kadar pes etmeyeceğim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
So I ask you to understand and try to support my work.	Bu yüzden sizden beni anlamanızı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
A visit to Sigmaringen Castle	Sigmaringen Kalesi'ne yapılan bir ziyarete...	The Sorrow and the Pity-1	1969
accompanied by a former volunteer in the Waffen SS Charlemagne Division.	...Waffen S.S. Charlemagne Tümeni'nden eski bir gönüllü eşlik etti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
May 1969	Mayıs 1969'dan...	The Sorrow and the Pity-1	1969
Till 1944,	...1944'e kadar...	The Sorrow and the Pity-1	1969
the royal family lived in this castle.	...kraliyet ailesi bu kalede yaşadı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Under orders from Hitler's regime,	Hitler rejimi emirleri altında...	The Sorrow and the Pity-1	1969
the royal family was given 24 hours	...kraliyet ailesine kaleyi terk etmeleri için...	The Sorrow and the Pity-1	1969
to leave the castle.	...24 saat mühlet verildi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The new Vichy administration was given these quarters.	Yeni Vichy hükümetine bu karargâhlar verilmişti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
This is where Marshal P�tain and Prime Minister Pierre Laval	Almanya teslim olana kadar Mareşal Pétain...	The Sorrow and the Pity-1	1969
remained until the surrender of Germany.	...ve Başbakan Pierre Laval'in kaldığı yer burası.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I came with two friends. We'd just returned from Yanovitz, near Prague,	İki arkadaşla geldim. Prag yakınlarında bir süredir...	The Sorrow and the Pity-1	1969
where we'd been taking advanced anti tank lessons,	...ileri anti tank dersleri aldığımız Yanovitz'den daha yeni dönmüştük...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and we had a very precise question we wanted to ask Marshal P�tain,	...ve Mareşal Pétain'in orada olduğunu bildiğimizden...	The Sorrow and the Pity-1	1969
as we knew he was here,	...ulaştığımız son noktanın...	The Sorrow and the Pity-1	1969