Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172240

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I put Allegra's graduation picture in a frame for him.	Allegra'nın mezuniyet fotoğrafını baban için çerçevelettim.	The Sopranos The Weight-1	2002
Love you. I love you, too.	İyi. Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
Careful driving.	Dikkatli kullan.	The Sopranos The Weight-1	2002
Why is the door unlocked?	Kapı neden kilitli değil?	The Sopranos The Weight-1	2002
What are you doing? I thought you left.	Ne yapıyorsun sen? Gittin sanıyordum.	The Sopranos The Weight-1	2002
I forgot the sweater.	Kazağı unutmuşum.	The Sopranos The Weight-1	2002
What are you doing on the floor? Nothing.	Sen yerde ne yapıyorsun? Hiç.	The Sopranos The Weight-1	2002
I was getting the laundry together.	Çamaşırları topluyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
What the hell's this? I thought you're on the Atkins.	Bu ne? Hani Atkins rejimi yapıyordun.	The Sopranos The Weight-1	2002
I was! I am! It's hard, John! I'm trying!	Yapıyordum. Yapıyorum. Çok zor, John, çabalıyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
This is how you try?	Böyle mi çabalıyorsun?	The Sopranos The Weight-1	2002
I'm not out of the house 10 minutes!	Ben evden çıkalı on dakika oldu!	The Sopranos The Weight-1	2002
I was dizzy, I was having low blood sugar.	Başım döndü, kan şekerim düştü. Meyve salatasına ne oldu peki?	The Sopranos The Weight-1	2002
You were supposed to quit smoking and didn't!	Sen de sigarayı bırakacaktın ama bırakmadın!	The Sopranos The Weight-1	2002
Nicotine's an addictive substance!	Nikotin bağımlılık yapan bir madde!	The Sopranos The Weight-1	2002
What's wrong with you? Why are you yelling at me?	Senin neyin var? Bana neden bağırıyorsun?	The Sopranos The Weight-1	2002
Did I ever ask you to go on a diet? Did I ask you to be thin for me?	Hiç rejim yapmanı istedim mi? Benim için incelmeni istedim mi?	The Sopranos The Weight-1	2002
The fasting, the NutriSystems, those goddamn DeaI A Meal cards?	Oruçlar, beslenme sistemleri, lanet olası öğün kartları.	The Sopranos The Weight-1	2002
It's the world, John. Our culture.	Dünya böyle, John. Kültürümüz böyle.	The Sopranos The Weight-1	2002
Fuck that! Do you have any idea what you've done?	Canı cehenneme! Ne yaptığının farkında mısın sen?	The Sopranos The Weight-1	2002
What do you mean? You lied to me! You lied!	Ne demek istiyorsun? Bana yalan söyledin, yalan.	The Sopranos The Weight-1	2002
I know I've gained weight these last few years.	Birkaç yıldır biraz kilo aldım biliyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
I see the other wives, the way men look at them.	Başka eşleri, erkeklerin onlara nasıl baktığını görüyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
Don't I look at you like that?	Ben sana öyle bakmıyor muyum?	The Sopranos The Weight-1	2002
Haven't I always?	Hep öyle bakmadım mı?	The Sopranos The Weight-1	2002
It was your idea, all this dieting nonsense.	Bu rejim saçmalığı senin fikrindi.	The Sopranos The Weight-1	2002
I want you to be proud of me.	Benimle gurur duymanı istedim. Ben seninle gurur duyuyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
Listen, it's me. I just talked to my guy again, we're calling it off.	Dinle, adamımla tekrar konuştum. İşi iptal ediyoruz.	The Sopranos The Weight-1	2002
I'm already out here, though. Like right there.	Buraya çoktan geldim bile.	The Sopranos The Weight-1	2002
We'll work something out, then. Don't worry about it.	Onun için bir şeyler ayarlarız. Merak etme.	The Sopranos The Weight-1	2002
I want half. All right, whatever.	Yarısını isterim. Tamam, nasıl istersen.	The Sopranos The Weight-1	2002
Getting out?	İniyor musun? Hayır.	The Sopranos The Weight-1	2002
What's your fucking problem?	Derdin ne senin adam?	The Sopranos The Weight-1	2002
I love the pine flooring. I know, it's so rustic.	Çam parkeye bayıldım. Evet, çok rustik.	The Sopranos The Weight-1	2002
This is pretty cool. It's actually from Italy.	Bu çok güzelmiş. İtalya'dan. Sıkıntıdan ağlayabilirim.	The Sopranos The Weight-1	2002
It's adorable, Furio, really.	Çok güzel, Furio, gerçekten.	The Sopranos The Weight-1	2002
I'm gonna be leaving soon. Come on.	Ben birazdan çıkacağım. Kalsana, bir şeyler ye.	The Sopranos The Weight-1	2002
Anything from our friends up north?	Kuzeydeki dostlarımızdan haber var mı?	The Sopranos The Weight-1	2002
Carmine called. Johnny's still in town.	Carmine aradı. Johnny hâlâ buradaymış.	The Sopranos The Weight-1	2002
There's tons of toys in there he said you could have.	İçeride bir sürü oyuncak var, alabilirsiniz dedi.	The Sopranos The Weight-1	2002
They're back behind those boxes.	Şu kutuların arkasındaymış Yalan, beni içeri kapatacaksın.	The Sopranos The Weight-1	2002
But don't say I didn't tell you. He gets them from Italy.	Sonra söylemedi deme. Oyuncakları İtalya'dan alıyor.	The Sopranos The Weight-1	2002
His father owns a steamship company.	Babasının buharlı gemi şirketi var.	The Sopranos The Weight-1	2002
Okay. Go ahead, I'll get the flashlight.	Peki Sen gir, ben el feneri getireyim.	The Sopranos The Weight-1	2002
Help! Let me out of here!	İmdat! Çıkarın beni buradan!	The Sopranos The Weight-1	2002
Gabriella, come.	Gabriella, gel. Hayır.	The Sopranos The Weight-1	2002
Come on, dance.	Haydi, gitsene. Gel hadi, dans et.	The Sopranos The Weight-1	2002
Silvio, you tell her, she can't wear fancy shoes and no dance, come on.	Silvio, söyle ona şık ayakkabılar giyip de dans etmemek olmaz.	The Sopranos The Weight-1	2002
Shake it up a little. No.	Hayır, hayır. Olmaz. Haydi sallan biraz.	The Sopranos The Weight-1	2002
Come on, Dad, dance with me. No, thanks.	Gel baba, dans edelim. Hayır, teşekkür ederim.	The Sopranos The Weight-1	2002
Tommy Tune over there.	Buldun Tommy Tune'u.	The Sopranos The Weight-1	2002
Carmela. You come, too.	Carmela. Buraya gel. Sen de gel.	The Sopranos The Weight-1	2002
Yeah, Carm, go ahead, good idea.	Evet, Carm, git haydi. İyi fikir.	The Sopranos The Weight-1	2002
You watch me, you do the same. Everybody, come on.	Peki. Beni izleyin ve aynısını yapın. Haydi, herkes gelsin.	The Sopranos The Weight-1	2002
Everybody, come on.	Haydi hep beraber.	The Sopranos The Weight-1	2002
That's it. God, I'm so bad.	İşte oldu. Tanrım, çok beceriksizim.	The Sopranos The Weight-1	2002
No, you're good, come.	Hayır, gayet iyisin. Gel. Meadow.	The Sopranos The Weight-1	2002
At least it's not just Jason who's regressing.	En azından tek bastıran Jason değil.	The Sopranos The Weight-1	2002
Soprano? His own daughter was going through the same thing.	Soprano'nun kızı da aynı şeyleri yaşıyordu.	The Sopranos The Weight-1	2002
I felt like such a fraud giving him advice.	Ona tavsiye verirken kendimi o kadar sahtekâr hissettim ki.	The Sopranos The Weight-1	2002
My own son has three years on his daughter...	Oğlum onun kızından üç yaş büyük ve bak nasıl davranıyor.	The Sopranos The Weight-1	2002
Jen, why do you still feel guilty?	Jen, neden hâlâ kendini suçlu hissediyorsun?	The Sopranos The Weight-1	2002
Sometimes I wonder...	Bazen merak ediyorum...	The Sopranos The Weight-1	2002
if Richard had a point.	...Richard'ın haklı olduğu bir nokta vardı.	The Sopranos The Weight-1	2002
I shouldn't have gone down into that garage that late at night.	Gece geç saatte o garaja inmemem gerekirdi.	The Sopranos The Weight-1	2002
I went to see Sask at school the other day...	Geçen gün Sask'ı görmeye okula gittim.	The Sopranos The Weight-1	2002
and I'm in the parking garage over there.	Garaja girdim. Yirmi dakika dolaşıp yer aradım.	The Sopranos The Weight-1	2002
when finally I spot someone leaving, this big, Bluto sort of guy.	Nihayet çıkmak üzere olan birini gördüm. İri, Bluto tipli biri.	The Sopranos The Weight-1	2002
I must have crowded him as he headed for his car.	Arabasına giderken onu rahatsız etmiş olmalıyım.	The Sopranos The Weight-1	2002
Anyway, he turned around...	Her neyse arkasını döndü ve epey saldırgan bir tavır sergiledi.	The Sopranos The Weight-1	2002
And for a second, I'll admit, I thought of you.	İtiraf ediyorum bir an için seni düşündüm.	The Sopranos The Weight-1	2002
Parking garages are not inherently dangerous places.	Otoparklar tabiatı gereği tehlikeli yerler değildir.	The Sopranos The Weight-1	2002
You cannot blame yourself for what happened to you.	Başına gelenler için kendini suçlayamazsın.	The Sopranos The Weight-1	2002
Turns out this guy was probably another parent...	Meğerse bu adam da bir veliymiş, daha çok tamirciye benzese de.	The Sopranos The Weight-1	2002
But if he had dragged me out of my car and beaten me up...	Ama beni arabamdan çekip çıkarsa ve dövse...	The Sopranos The Weight-1	2002
would I be saying, 'Gee, I shouldn't have tried to park my car?'	...ben "Arabamı park etmeye çalışmamalıydım," der miydim?	The Sopranos The Weight-1	2002
Anyway, enough about him. Let's get back to you.	Her neyse ondan yeterince bahsettik. Sana dönelim.	The Sopranos The Weight-1	2002
You can tell Ralph I've decided to accept his apology.	Ralph'e özrünü kabul etmeye karar verdiğimi söyleyebilirsin.	The Sopranos The Weight-1	2002
You know that kid you pissed on? Donny K.?	Üzerine işediğin çocuk var ya, Donny K.	The Sopranos The Weight-1	2002
He's got fucking nerve damage on his left side.	Sol tarafında sinir zedelenmesi olmuş.	The Sopranos The Weight-1	2002
I'm sorry, Tony.	Üzüldüm, Tony.	The Sopranos The Weight-1	2002
I bet you are.	Üzüldüğünden eminim. Ralph'ten haber bekliyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
Why the big reversal all of a sudden?	Bu ani değişiklik neden?	The Sopranos The Weight-1	2002
No more weight remarks, Tony.	Kiloyla ilgili başka espri yapılmayacak, Tony.	The Sopranos The Weight-1	2002
They're hurtfuI, and they're destructive.	İncitici ve yıkıcı oluyor.	The Sopranos The Weight-1	2002
I'm just reading.	Bir şeyler okuyorum. Sana bir şey aldım.	The Sopranos The Weight-1	2002
What's this for?	Ne için bu? Bir nedeni yok.	The Sopranos The Weight-1	2002
I don't know if I believe that.	Buna inandığımı söyleyemem.	The Sopranos The Weight-1	2002
Put a call in to Ginsberg, by the way.	Bu arada Ginsberg'ü aradım. Kaliforniya'dan dönmüş.	The Sopranos The Weight-1	2002
Tony, this is beautiful.	Tony, bu çok güzel.	The Sopranos The Weight-1	2002
What size is this?	Kaç beden? Bilmem. Otuz altı.	The Sopranos The Weight-1	2002
I don't know if this'll fit.	Olur mu bilemiyorum. Denesene.	The Sopranos The Weight-1	2002
See? I knew you could pull it off.	Gördün mü? İçine gireceğinden emindim.	The Sopranos The Weight-1	2002
You look like a model. Listen to him now.	Manken gibisin. Neler diyorsun böyle.	The Sopranos The Weight-1	2002
What's the matter? I can't, the music.	Ne oldu? Yapamam. Bu müzik...	The Sopranos The Weight-1	2002
Meadow, turn it off!	Meadow, kapa şunu!	The Sopranos The Weight-1	2002
The music, will you turn it down, please?	Müziğin sesini kısar mısın, lütfen?	The Sopranos The Weight-1	2002
For tax deferred growth the annuity's fine, but if I'm hearing you right...	Vergisi ertelenmiş büyüme için yıllık ödeme iyi ama sizi doğru anladımsa...	The Sopranos The Weight-2	2002
That, coupled with a growth oriented reallocation of your assets.	Yanı sıra da varlıklarınızın büyüme amaçlı fonlara dağıtabiliriz.	The Sopranos The Weight-2	2002
Hang it up, A. J.!	Sen kapat A.J.	The Sopranos The Weight-2	2002