Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172242

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is he married, chiIdren, anything?	Evli mi? Çocuğu falan var mı?	The Sopranos The Weight-3	2002
I'II send her something nice.	Annesine güzel bir şey gönderirim.	The Sopranos The Weight-3	2002
I'm surprised he didn't caII you. Who knows? Maybe he'II be right back.	Seni aramamasına şaşırdım. Kim bilir? Belki hemen dönecektir.	The Sopranos The Weight-3	2002
So, how are things at Casa DeI Furio?	"Casa del Furio"da işler nasıl? Komşum olan Pakistanlı.	The Sopranos The Weight-3	2002
He says to me, because of the ruIes, I cannot do it.	Kurallar yüzünden yapamazsın diyor.	The Sopranos The Weight-3	2002
The man who seIIs me the house, he says nothing.	Evi bana satan adam bir şey söylemedi.	The Sopranos The Weight-3	2002
once titIe has passed, you have no IegaI recourse.	...tapu kaydı yapıldıktan sonra yasal olarak dönüşü yok.	The Sopranos The Weight-3	2002
This is my reaI estate exam.	Bu benim emlak sınavım.	The Sopranos The Weight-3	2002
"Except in cases of demonstrabIe fraud...	"İspatı mümkün sahtekârlık durumları hariç...	The Sopranos The Weight-3	2002
"transfer of titIe is binding once the grantee registers the deed with the county cIerk."	...alıcı, ilçe kâtibine tapu kaydını yaptırdıktan sonra...	The Sopranos The Weight-3	2002
Some peopIe say coIIege onIy serves to show grad schooIs...	Elbette kimileri size, üniversitenin amacı lisans fakültelerine...	The Sopranos The Weight-3	2002
But voIunteering at the Iaw center actuaIIy aIIows you to make a difference.	Ama Hukuk Merkezi'nde gönüllü çalışmak bir fark yaratmanızı sağlar.	The Sopranos The Weight-3	2002
Last year, with our heIp...	Geçen yıl bizim yardımımızla...	The Sopranos The Weight-3	2002
over a haIf a dozen crack babies were reunited with their naturaI mothers...	...yarım düzineden fazla "kokain bebeği" biyolojik anneleriyle yeniden...	The Sopranos The Weight-3	2002
severaI of whom are now in recovery.	...bir araya getirildi ki bunların birkaçı şu an kokaini bırakıyor.	The Sopranos The Weight-3	2002
EventuaIIy, with the heIp of ACLU attorneys...	ACLU avukatlarının yardımıyla...	The Sopranos The Weight-3	2002
you'II be fiIing court papers and heIping with IegaI research.	...mahkeme belgeleri dolduracak, yasal araştırmalara yardım edeceksiniz.	The Sopranos The Weight-3	2002
There's a sign up sheet and some fIiers if you're interested. Thanks.	İlgileniyorsanız üyelik için imza defteri ve broşürler var. Teşekkürler.	The Sopranos The Weight-3	2002
That's so true what you said about coIIege being an audition for grad schooI.	Üniversitenin lisans fakülteleri için bir seçme olduğuyla ilgili sözlerin çok doğruydu.	The Sopranos The Weight-3	2002
So much for higher Iearning. Living in the moment?	Yüksek eğitimden sıkıldın, anı mı yaşıyorsun?	The Sopranos The Weight-3	2002
Check out the Iaw center. There's some reaIIy cooI peopIe there.	Hukuk Merkezi'ni bir dene. Çok hoş insanlar var.	The Sopranos The Weight-3	2002
There were 15 guys at the dinner when RaIph toId that joke.	Ralph, o espriyi yaptığında toplantıda on beş kişi vardı.	The Sopranos The Weight-3	2002
CouId be anybody fIapping their gums. What I don't get is why.	Herhangi biri gevezelik etmiş olabilir. Benim anlamadığım neden?	The Sopranos The Weight-3	2002
What's the upside of teIIing Johnny that?	Johnny'ye bunu söylemenin faydası nedir?	The Sopranos The Weight-3	2002
Get in good with New York somehow. Loose Iips sink ships.	Bir şekilde New York'la ilişkilerini iyileştirmek. Düşük çeneler gemi batırır.	The Sopranos The Weight-3	2002
First, John knows about fIipping the property by the EspIanade, now this shit.	Johnny önce Kordon'daki emlak işini öğrendi, şimdi de bunu.	The Sopranos The Weight-3	2002
He's had issues, maybe he's hoIding a grudge.	Sorunları oldu, belki kin besliyordur.	The Sopranos The Weight-3	2002
You reaIIy think he's that cagey?	Onun bu kadar kurnaz olduğunu düşünüyor musun gerçekten?	The Sopranos The Weight-3	2002
AIbert, then. Wait a minute.	Albert, o halde. Durun biraz.	The Sopranos The Weight-3	2002
What if Vesuvio's bugged and the fucking feds toId Johnny?	Ya Vesuvio dinleniyorsa ve Johnny'ye de federaller söylediyse?	The Sopranos The Weight-3	2002
Conspiracy theories now? Why not?	Şimdi de komplo teorileri mi? Neden olmasın?	The Sopranos The Weight-3	2002
Create a IittIe dysentery among the ranks?	Üst düzeyde huzursuzluk yaratmak içindir.	The Sopranos The Weight-3	2002
First of aII, the pIace is swept once a week.	Birincisi orası haftada bir aranıyor.	The Sopranos The Weight-3	2002
As for the feds, there's more interesting shit being taIked about in there...	İkincisi, federaller istese orada Ginny Sack'in, koca poposundan ...	The Sopranos The Weight-3	2002
SiI? The Iiquor inspector's here.	Sil, alkollü içecek müfettişi geldi.	The Sopranos The Weight-3	2002
It's not possibIe, right? SiIvio taIking to Johnny?	Mümkün değil, değil mi? Silvio'nun Johnny'ye konuşması mı?	The Sopranos The Weight-3	2002
Jason's aIways been a weII adjusted young man.	Jason her zaman dengeli bir genç adam olmuştur.	The Sopranos The Weight-3	2002
So why now, EIIiot?	O halde neden şimdi, Elliot?	The Sopranos The Weight-3	2002
Three years at Bard and suddenIy now as a senior, this epic drift?	Bard'da üç yıldan sonra aniden bu büyük değişim neden?	The Sopranos The Weight-3	2002
He's actuaIIy taIked about dropping out and joining the forestry service.	Okulu bırakıp Orman Hizmetleri'ne katılmaktan bile bahsetti.	The Sopranos The Weight-3	2002
WeII, some peopIe thrive on soIitude.	Bazı insanlar yalnızlıktan hoşlanır.	The Sopranos The Weight-3	2002
There's something about the Iight at the end of that tunneI that can be very frightening.	O tünelin sonundaki ışığın çok ürkütücü olabilen bir yanı var.	The Sopranos The Weight-3	2002
Sask has aIways been highIy motivated. Kenahora.	Sask her zaman çok azimli olmuştur. Nazar değmesin.	The Sopranos The Weight-3	2002
Where's Richard in aII this anyway?	Bütün bunların içinde Richard'ın konumu nedir?	The Sopranos The Weight-3	2002
Jason bareIy speaks to him anymore.	Jason onunla nadiren konuşuyor artık.	The Sopranos The Weight-3	2002
Since when? Right after the rape.	Ne zamandan beri? Tecavüzden beri.	The Sopranos The Weight-3	2002
Jason may be feeIing guiIty himseIf, Jen.	Jason kendini suçluyor olabilir, Jen.	The Sopranos The Weight-3	2002
He's powerIess to avenge you...	Senin intikamını alacak gücü yok...	The Sopranos The Weight-3	2002
Hey, George HamiIton.	George Hamilton!	The Sopranos The Weight-3	2002
Oh, the masseuse down there, the DeI Ray?	Del Ray Otel'deki masözün sihirli parmakları varmış.	The Sopranos The Weight-3	2002
Tony caII? On his way.	Tony aradı mı? Yolda, geliyor.	The Sopranos The Weight-3	2002
He know you broke up with his sister? No, no.	Kız kardeşiyle ayrıldığınızı biliyor mu? Hayır, hayır.	The Sopranos The Weight-3	2002
Not unIess she toId him.	Janice söylemedi ise bilmiyor.	The Sopranos The Weight-3	2002
You know what that crazy bitch was into? What?	O manyak sürtük nelere meraklıymış, biliyor musunuz?	The Sopranos The Weight-3	2002
She wanted to stick a diIdo up my ass...	Bohçama vibratör takmayı, beni sokaklarda satıyormuş gibi rol yapmayı istiyormuş.	The Sopranos The Weight-3	2002
I toId her, "Get the fuck out of here!"	Ben de ona, çektir git buralardan, dedim.	The Sopranos The Weight-3	2002
What the fuck? The whoIe famiIy's nuts.	Daha neler! Ailece kafayı çizmişler.	The Sopranos The Weight-3	2002
FeIIas, take this shit to my house. Open some windows, air the pIace out.	Beyler, şunları evime götürün. Evi de biraz havalandırın.	The Sopranos The Weight-3	2002
For you, FIorida's finest.	Senin için. Florida'nın en iyisi.	The Sopranos The Weight-3	2002
I gotta get over there, get the fuII report.	Gidip durumunu iyice öğrenmem gerek.	The Sopranos The Weight-3	2002
Any idea who's writing the famiIy gossip coIumn?	Ailenin dedikodu sütununu kim yazıyor, bir fikrin var mı?	The Sopranos The Weight-3	2002
Come on, RaIph. I was sitting right there.	Yapma Ralph, ben de oradaydım.	The Sopranos The Weight-3	2002
Then maybe I said something. I forget. There was a Iot of wine that night.	Belki de söylemişimdir. Unutmuşum. O gece çok şarap içilmişti.	The Sopranos The Weight-3	2002
What about the Iand deaI, FreIinghuysen Avenue?	Ya emlak meselesi? Frelinghuysen Caddesi.	The Sopranos The Weight-3	2002
You forget, and maybe teII him that you, me and ZeIIman made aII that money?	Sen, ben ve Zellman'ın o işten para kazandığını söyleyip unutmuş olabilir misin?	The Sopranos The Weight-3	2002
Did I teII him about it? No.	Ben mi söyledim? Hayır. Ama sonunda bedelini ben ödedim.	The Sopranos The Weight-3	2002
When you think about it, Johnny's got some baIIs.	Düşünüyorum da Johnny de iyi yüzsüzmüş.	The Sopranos The Weight-3	2002
Big house, Iining his pocket with our hard earned cash?	Bizim çalışıp kazandığımız parayla alınmış kocaman bir ev, dolu cepler.	The Sopranos The Weight-3	2002
Who's he think's keeping that fat bitch in DeviI Dogs anyway?	O şişko hatunun Devil Dogs'da kalmasını sağlayan kim sanıyor?	The Sopranos The Weight-3	2002
Whatever he is, he's aIso Carmine's underboss...	Ne olursa olsun Carmine'ın vekili ve sen onu yatıştıracaksın.	The Sopranos The Weight-3	2002
Oh, what, apoIogize?	Ne? Özür mü dileyeceğim?	The Sopranos The Weight-3	2002
No, you do that, it'II be worse.	Hayır, özür dilersen durum daha da kötüleşir.	The Sopranos The Weight-3	2002
Whoever toId him this, it's your word against theirs.	John'a bunu söyleyen kimse onun sözüne karşılık senin sözün var.	The Sopranos The Weight-3	2002
You're highIy fucking outraged.	Sen de çok öfkelisin.	The Sopranos The Weight-3	2002
Oh hi, RaIph, one sec.	Merhaba, Ralph. Bir saniye.	The Sopranos The Weight-3	2002
John, RaIph Cifaretto!	John! Ralph Cifaretto arıyor!	The Sopranos The Weight-3	2002
I'II take it in there. Okay, hon.	İçeride konuşacağım. Tamam, canım. Efendim.	The Sopranos The Weight-3	2002
John, it's me. And?	John, benim. Ve?	The Sopranos The Weight-3	2002
I Iove Ginny, I wouId never say anything Iike that.	Ben Ginny'yi severim ve asla öyle bir şey söylemem.	The Sopranos The Weight-3	2002
Just teII me who said this, I'II put a buIIet in their fucking eye!	Bunu kimin söylediğini söyle. Söyle ki gözüne kurşunu sıkayım.	The Sopranos The Weight-3	2002
You're a reaI weaseI, you know that?	Cidden çok aşağılık adamsın.	The Sopranos The Weight-3	2002
John, pIease.	John, lütfen.	The Sopranos The Weight-3	2002
Look, Iast year, when Tony and I had our thing, that misunderstanding...	Geçen yıl Tony ve benim aramdaki meselede, şu yanlış anlaşılmada...	The Sopranos The Weight-3	2002
You were the one that toId me to apoIogize.	Bana özür dilememi sen söylemiştin.	The Sopranos The Weight-3	2002
So, you're apoIogizing?	Yani özür mü diliyorsun?	The Sopranos The Weight-3	2002
Why wouId you? I thought you didn't say it.	Neden özür dileyesin ki? Hani söylememiştin.	The Sopranos The Weight-3	2002
I didn't say it. You know something, Ralph?	Söylemedim. Biliyor musun, Ralph?	The Sopranos The Weight-3	2002
Not onIy are you a thief, you're a Iying fucking prick.	Sen sadece hırsız değil, şerefsiz yalancının tekisin.	The Sopranos The Weight-3	2002
I shouId've Iet Tony chop your head off a year ago.	Bir yıl önce Tony'nin kafanı kesmesine izin vermeliydim.	The Sopranos The Weight-3	2002
What did I say? No apoIogy!	Ne dedim ben sana? Özür dilemek yok!	The Sopranos The Weight-3	2002
I want you to sanction a hit on RaIph Cifaretto.	Ralph Cifaretto'yu infaz etmek için onayını istiyorum.	The Sopranos The Weight-3	2002
RaIph sIept with Ginny?	Ralph, Ginny'yle beraber mi olmuş?	The Sopranos The Weight-3	2002
He insuIted her.	Karıma hakaret etti.	The Sopranos The Weight-3	2002
What did he say? I have to repeat it?	Ne söylemiş? Söylemem mi gerekiyor?	The Sopranos The Weight-3	2002
My word's not good enough? Not if you want him cIipped over it.	Sözüm yeterli değil mi? Öldürtmek istiyorsan değil.	The Sopranos The Weight-3	2002
The impIication was, her ass is so big...	Poposu öyle büyük ki...	The Sopranos The Weight-3	2002
she couId have a moIe that size removed from it.	...o kadar bir "ben" aldırabilir, imasında bulunmuş.	The Sopranos The Weight-3	2002
It's an off coIor remark, it was highIy inappropriate.	Ayıp ve son derece uygunsuz bir söz.	The Sopranos The Weight-3	2002
If you want, I'II demand he's taxed.	İstersen tazminat talep edebilirim.	The Sopranos The Weight-3	2002
But cIip him?	Ama öldürtmek...	The Sopranos The Weight-3	2002