Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172241

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's off almost $4, 000, third time in a row now.	Üç kez üst üste dörder bin fazladan kesmiş.	The Sopranos The Weight-2	2002
He's a two faced fucking prick.	Adam ikiyüzlü soysuzun teki.	The Sopranos The Weight-2	2002
Did you hear what my "friend" said about my wife?	"Arkadaşımın" karım hakkında ne dediğini duydun mu?	The Sopranos The Weight-2	2002
Something about her having a 90 pound mole on her ass.	Poposundan kırk beş kiloluk bir "ben" aldırdığını söylemiş.	The Sopranos The Weight-2	2002
Well, that's....	Çok ayıp etmiş. Sana bunu kim söyledi?	The Sopranos The Weight-2	2002
What's important is that it was said. lf he did say it, I didn't hear it.	Önemli olan söylenmiş olması. Söylediyse bile ben duymadım.	The Sopranos The Weight-2	2002
It's different for women. Body image, self esteem.	Kadınlar için durum farklı. Bedensel görüntü, özgüven.	The Sopranos The Weight-2	2002
To think she's being mocked....	Alay konusu olduğunu düşünmek... Pekâlâ, bak John...	The Sopranos The Weight-2	2002
The kid last night....	Dün geceki çocuk gülüyordu.	The Sopranos The Weight-2	2002
"Except in cases of demonstrable fraud...	"İspatı mümkün sahtekârlık durumları hariç...	The Sopranos The Weight-2	2002
"transfer of title is binding once the grantee registers the deed with the county clerk."	...alıcı, ilçe kâtibine tapu kaydını yaptırdıktan sonra...	The Sopranos The Weight-2	2002
There's a sign up sheet and some fliers if you're interested. Thanks.	İlgileniyorsanız üyelik için imza defteri ve broşürler var. Teşekkürler.	The Sopranos The Weight-2	2002
Jason's always been a well adjusted young man.	Jason her zaman dengeli bir genç adam olmuştur.	The Sopranos The Weight-2	2002
I told her,"Get the fuck out of here!"	Ben de ona, çektir git buralardan, dedim.	The Sopranos The Weight-2	2002
What about the land deal, Frelinghuysen Avenue?	Ya emlak meselesi? Frelinghuysen Caddesi.	The Sopranos The Weight-2	2002
Big house, lining his pocket with our hard earned cash?	Bizim çalışıp kazandığımız parayla alınmış kocaman bir ev, dolu cepler.	The Sopranos The Weight-2	2002
You're a real weasel, you know that?	Cidden çok aşağılık adamsın.	The Sopranos The Weight-2	2002
Not only are you a thief, you're a lying fucking prick.	Sen sadece hırsız değil, şerefsiz yalancının tekisin.	The Sopranos The Weight-2	2002
It's an off color remark, it was highly inappropriate.	Ayıp ve son derece uygunsuz bir söz.	The Sopranos The Weight-2	2002
I'll ask for $200, 000. $200, 000 for insulting my wife?	İki yüz bin isterim. Karıma hakaret ettiği için iki yüz bin.	The Sopranos The Weight-2	2002
I want a sit down then, with Ralph the fucking thief.	O halde, Ralph denen şerefsiz hırsızla bir toplantı istiyorum.	The Sopranos The Weight-2	2002
They provide free legal counsel for the indigent and disenfranchised.	Yoksullara ve vatandaşlık hakları olmayan insanlara bedava yasal danışmanlık veriyorlar.	The Sopranos The Weight-2	2002
This time of day, G. W. , you zip right over.	Günün bu saatinde köprüden geleceksin, trafikten kaçarsın.	The Sopranos The Weight-2	2002
The guy's been adding 50 gallons of sealant every 1, 000 yards.	Adam her bir kilometreye 190 litre macun ekliyormuş.	The Sopranos The Weight-2	2002
John, please. Don't fucking "John" me!	John lütfen... John deme bana!	The Sopranos The Weight-2	2002
My daughter in law's coming here with the baby later.	Gelinim bebekle beraber gelecek.	The Sopranos The Weight-2	2002
When you had that RICO trial, what'd that run you?	Senin RICO davası sana ne kadara patlamıştı?	The Sopranos The Weight-2	2002
He "allegedly" said what he said to a group of people, friends of ours.	Söylediği iddia edilen şeyi bir grup insanın, dostumuzun arasında söylemiş.	The Sopranos The Weight-2	2002
It's not a joke, per se, it's....	Espri değil aslında. Orada olman gerekirdi.	The Sopranos The Weight-2	2002
Fucking Brainless ll.	"Baş Belası Beyinsiz 2."	The Sopranos The Weight-2	2002
Back in the'50s, it was raining cash with that shit.	Ellilerde eroin işi para basardı.	The Sopranos The Weight-2	2002
Yeah, about that. $20, 000, we said.	Evet o konuya gelince. Yirmi bin demiştik.	The Sopranos The Weight-2	2002
Half up front.	Yarısı peşin.	The Sopranos The Weight-2	2002
Have you seen my sweater, the cable knit?	Kazağımı gördün mü? Örgü desenli olanı.	The Sopranos The Weight-2	2002
Low fat whipped cream.	Az yağlı kremayla. Hayır. Sana afiyet olsun.	The Sopranos The Weight-2	2002
My hands in the dirt...the hot sun.	Ellerim toprak içinde, sıcak güneş.	The Sopranos The Weight-2	2002
"Pre existing, non conforming structure," I think it's called.	"Eski tarihli kural dışı yapılar" deniyor galiba.	The Sopranos The Weight-2	2002
The fasting, the NutriSystems, those goddamn Deal A Meal cards?	Oruçlar, beslenme sistemleri, lanet olası öğün kartları.	The Sopranos The Weight-2	2002
would I be saying, "Gee, I shouldn't have tried to park my car?"	...ben "Arabamı park etmeye çalışmamalıydım," der miydim?	The Sopranos The Weight-2	2002
They're hurtful, and they're destructive.	İncitici ve yıkıcı oluyor.	The Sopranos The Weight-2	2002
So, she's a dancer, right? Broadway, summer stock, aII that shit.	Kız dansçı, tamam mı? Broadway, yaz tiyatroları, hepsi var.	The Sopranos The Weight-3	2002
Who was teIIing me, Ginny used to do a IittIe dancing herseIf, right?	Kim hatırlamıyorum biri, Ginny'nin de eskiden dansçı olduğunu söylemişti.	The Sopranos The Weight-3	2002
Taught baIIet years ago.	Yıllar önce bale öğretmeniydi.	The Sopranos The Weight-3	2002
Who's that? Nobody, Jersey.	Kim o? Hiç kimse. Jersey'den.	The Sopranos The Weight-3	2002
RaIph Cifaretto's crew.	Ralph Cifaretto'nun ekibinden.	The Sopranos The Weight-3	2002
she's dressed Iike a fucking cat, Iike from that show.	...kedi kılığına girmişti, şu oyundaki gibi.	The Sopranos The Weight-3	2002
Eye makeup, cIaws, the whoIe bit.	Göz makyajı, pençeler, her şey tamamdı.	The Sopranos The Weight-3	2002
Donny, right? John, how you doing?	Merhaba. Donny'ydi, değil mi? John, nasılsın?	The Sopranos The Weight-3	2002
PIease!	Lütfen! Yapma! Komik mi?	The Sopranos The Weight-3	2002
Come on, Iet me get you out of here. No, pIease.	Gel hadi, seni buradan uzaklaştıralım. Haydi.	The Sopranos The Weight-3	2002
What are you doing stiII up?	Neden hâlâ ayaktasın? Aman Tanrım! Ne oldu? Hiç.	The Sopranos The Weight-3	2002
Oh, my God, what happened? Nothing.	Aman Tanrım! Ne oldu? Hiç.	The Sopranos The Weight-3	2002
I tripped. You tripped where?	Takılıp düştüm. Nerede takılıp düştün?	The Sopranos The Weight-3	2002
John, your hand is bIeeding.	Elin kanıyor, John.	The Sopranos The Weight-3	2002
I used it to break my faII. Jesus, what is this, the inquisition now?	Düşerken kendimi korumak için kullandım. Nedir bu, engizisyon mu?	The Sopranos The Weight-3	2002
Go to sIeep.	Sen git uyu.	The Sopranos The Weight-3	2002
Iiquidity's the reaI concern?	...paranın likiditesi önemli bir konu.	The Sopranos The Weight-3	2002
WeII, we do occasionaIIy need ready access to our money.	Zaman zaman paramıza erişmemiz gerekebiliyor.	The Sopranos The Weight-3	2002
HonestIy, guys, I'd recommend the Iife insurance trust.	Açıkçası size hayat sigortası fonunu öneririm.	The Sopranos The Weight-3	2002
That, coupIed with a growth oriented reaIIocation of your assets.	Yanı sıra da varlıklarınızın büyüme amaçlı fonlara dağıtabiliriz.	The Sopranos The Weight-3	2002
IncIuding an assortment of other investment vehicIes.	Buna başka yatırım araçları da dâhil olacaktır.	The Sopranos The Weight-3	2002
What, Iike cIassic cars?	Klasik otomobiller gibi mi? Hayır, hisse senedi, tahvil.	The Sopranos The Weight-3	2002
I think he's puIIing your Ieg, Brian.	Seninle dalga geçiyor, Brian. Bunu unutmayayım.	The Sopranos The Weight-3	2002
So, great, we'II open an account, get the paperwork started.	Güzel, bir hesap açalım o halde. Bürokratik işlemleri başlatalım.	The Sopranos The Weight-3	2002
Brian, Iook, no offense.	Bak Brian, alınma lütfen,...	The Sopranos The Weight-3	2002
I know we're famiIy, but Iet me think about it.	...akrabayız biliyorum ama izin ver bunu bir düşüneyim.	The Sopranos The Weight-3	2002
You know what, Carm? TaIk to your accountant. Two heads.	Carm, muhasebecinizle konuşun. İki fikir olmuş olur.	The Sopranos The Weight-3	2002
Dad, it's UncIe SiI!	Baba, Sil amca arıyor.	The Sopranos The Weight-3	2002
I gotta get that. Say heIIo to JaneIIe.	Buna bakmam gerek. Janelle'e selam söyle.	The Sopranos The Weight-3	2002
I'II waIk you out, Bri.	Seni geçireyim, Bri.	The Sopranos The Weight-3	2002
Hey. Hey yourseIf.	Merhaba. Merhaban senin olsun.	The Sopranos The Weight-3	2002
I thought he worked for RaIph.	Ralph için çalışıyor sanıyordum.	The Sopranos The Weight-3	2002
And RaIph works for me. So, I ask you again, what the fuck?	Ralph de benim için çalışıyor. O yüzden sana tekrar soruyorum. Ne oluyor?	The Sopranos The Weight-3	2002
Fernandez Paving, RaIph's contracting company.	Ralph'in taşeron şirketi Fernandez Asfalt.	The Sopranos The Weight-3	2002
My guy read the receipts for the waterproofing at the EspIanade.	Adamım Kordon'daki yalıtım için kestikleri faturaları inceledi.	The Sopranos The Weight-3	2002
This fucking RaIph's more creative than SpieIberg.	Meğerse Ralph denen herif Speilberg'den bile yaratıcıymış.	The Sopranos The Weight-3	2002
He's off aImost $4,000, third time in a row now.	Üç kez üst üste dörder bin fazladan kesmiş.	The Sopranos The Weight-3	2002
We agreed, no Iooting the job site.	Bu şantiyede yağma olmayacağında anlaşmıştık.	The Sopranos The Weight-3	2002
First of aII, that hasn't been estabIished.	İlk olarak bu ispatlanmış değil. İkincisi böyle mi halledilir?	The Sopranos The Weight-3	2002
He's in Miami. They got phones there, Iast time I checked.	Ralph, Miami'de. Hatırladığım kadarıyla orada telefon var.	The Sopranos The Weight-3	2002
Cute cocksucker couId wind up dead.	O şirinlik müsveddesinin sonu ölüm olabilir.	The Sopranos The Weight-3	2002
I thought RaIph was your friend. Right, that's rich.	Ralph arkadaşın sanıyordum. Bak işte bu komik.	The Sopranos The Weight-3	2002
Something about her having a 90 pound moIe on her ass.	Poposundan kırk beş kiloluk bir "ben" aldırdığını söylemiş.	The Sopranos The Weight-3	2002
WeII, that's....	Çok ayıp etmiş. Sana bunu kim söyledi?	The Sopranos The Weight-3	2002
What's important is that it was said. If he did say it, I didn't hear it.	Önemli olan söylenmiş olması. Söylediyse bile ben duymadım.	The Sopranos The Weight-3	2002
'Cause he knows better than to make a remark Iike that when I'm around.	Benim yanımda böyle bir laf etmemesi gerektiğini bilir.	The Sopranos The Weight-3	2002
She's fighting a weight probIem since the kids were born.	Karım çocuklar doğduğundan beri kilo sorunuyla savaşıyor.	The Sopranos The Weight-3	2002
She works very fucking hard. You're teIIing me how hard it is?	Çok çabalıyor.	The Sopranos The Weight-3	2002
It's different for women. Body image, seIf esteem.	Kadınlar için durum farklı. Bedensel görüntü, özgüven.	The Sopranos The Weight-3	2002
I'II teII you, though.	Ama şunu söyleyeyim, ben Ginny'nin kilosunu asla sorun etmedim.	The Sopranos The Weight-3	2002
To me, she's beautifuI.	Benim için Ginny güzel.	The Sopranos The Weight-3	2002
That woman is my Iife.	O kadın benim hayatım.	The Sopranos The Weight-3	2002
I'm not gonna sit here and deny that RaIph can be a fucking asshoIe.	...Ralph'in soysuz itin teki olabildiğini inkâr etmeyeceğim.	The Sopranos The Weight-3	2002
And that was a horribIe thing to say.	Söz konusu laf, çok korkunç.	The Sopranos The Weight-3	2002
She's the mother of my chiIdren.	O kadın, çocuklarımın annesi. Biliyorum John, biliyorum.	The Sopranos The Weight-3	2002
At Ieast hear RaIph out.	Hiç değilse Ralph'i bir dinle. Ne zamandır tanışıyoruz.	The Sopranos The Weight-3	2002
AII of us?	Hepimiz öyle.	The Sopranos The Weight-3	2002
The kid Iast night....	Dün geceki çocuk gülüyordu.	The Sopranos The Weight-3	2002
AII right. You're right.	Tamam. Haklısın.	The Sopranos The Weight-3	2002
I don't know, he's stiII unconscious.	Bilmiyorum, bilinci hâlâ yerinde değil.	The Sopranos The Weight-3	2002