Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172244

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go back to Miami and pIay voIIeybaII, whatever the fuck you do down there...	Mimai'ye dön, voleybol oyna, orada ne halt yapıyorsan onu yap.	The Sopranos The Weight-3	2002
whiIe we cIean up your fucking mess!	O arada biz de burada senin pisliğini temizleyelim.	The Sopranos The Weight-3	2002
Maybe even keep your ass aIive.	Hatta senin hayatını kurtaralım.	The Sopranos The Weight-3	2002
A moIe on her ass?	Poposunda "ben" mi?	The Sopranos The Weight-3	2002
What's the joke? I stiII don't get it.	Espri ne? Ben hâlâ anlayamadım.	The Sopranos The Weight-3	2002
ReaI Iack of standards, your generation.	Sizin nesil kaliteden yoksun.	The Sopranos The Weight-3	2002
Fucked up thing is I don't even Iike RaIph.	İşin kötüsü Ralph'i sevmem bile.	The Sopranos The Weight-3	2002
If he was drowning, I'd throw him a cinderbIock.	Boğuluyor olsa üstüne beton blok atarım.	The Sopranos The Weight-3	2002
Besides, it's too Iate anyway.	Hem artık çok geç.	The Sopranos The Weight-3	2002
Carmine gave me the nod. On Johnny?	Carmine bana onay verdi. Johnny için mi?	The Sopranos The Weight-3	2002
That one's a sIippery fuck.	Çok kaypak adam, değil mi? Hele o balık dudakları yok mu?	The Sopranos The Weight-3	2002
The fifth question and the poor prick used aII his IifeIines.	Daha beşinci soru ve sersem tüm jokerlerini kullandı.	The Sopranos The Weight-3	2002
Carmine's gonna position himseIf for maximum deniabiIity.	Carmine olaydaki payını tamamen inkâr edecek.	The Sopranos The Weight-3	2002
What, Iike an accident? Accident, stickup.	Kaza gibi bir şey mi? Kaza, soygun.	The Sopranos The Weight-3	2002
He couId choke on a chicken wing.	İstersen tavuk kanat yerken boğulsun.	The Sopranos The Weight-3	2002
Fucking BrainIess II.	"Baş Belası Beyinsiz 2."	The Sopranos The Weight-3	2002
He goes to Boston a Iot, to visit his father.	Sık sık Boston'a gidiyor. Babasını ziyaret ediyor.	The Sopranos The Weight-3	2002
CouId happen up there.	Orada olabilir.	The Sopranos The Weight-3	2002
You want my advice? You'II caII Lou Dimaggio.	Tavsiyemi istersen Lou DiMaggio'yu ara.	The Sopranos The Weight-3	2002
The AtweII Avenue boys.	Atwell Caddesi Çocukları.	The Sopranos The Weight-3	2002
What, those sick oId fucks in Rhode IsIand?	Rhode Island'daki morukları mı?	The Sopranos The Weight-3	2002
They may be oId, my IittIe nephew, but those dogs can stiII hunt.	İhtiyar olabilirler yeğenim ama mihrap hâlâ yerinde.	The Sopranos The Weight-3	2002
My oId man used to taIk about them...	Babam onlardan bahsederdi. Uyuşturucuyla ilgili bir şeydi.	The Sopranos The Weight-3	2002
The guy they worked for, Lenny Caputo, he didn't beIieve in it.	Yanında çalıştıkları adam, Lenny Caputo eroine inanmıyordu.	The Sopranos The Weight-3	2002
They're eking a Iiving doing hits, running swag.	Onlar infaz ve soygun yaparak para kazanıyordu.	The Sopranos The Weight-3	2002
Anyway, Io and behoId, one day...	Her neyse uzun lafın kısası, bir gün...	The Sopranos The Weight-3	2002
working with the mulignon, and not onIy that...	...bir servet kazanmış. Hepsi bu kadar da değil,...	The Sopranos The Weight-3	2002
he's been seIIing out his own guys to the feds...	...özgür kalabilmek için kendi adamlarını federallere satmış.	The Sopranos The Weight-3	2002
So much for IoyaIty.	Sadakat buraya kadarmış.	The Sopranos The Weight-3	2002
You go to Rhode IsIand, and whatever you do, don't mention drugs.	Rhode Island'a git ama ne yaparsan yap, uyuşturucudan bahsetme.	The Sopranos The Weight-3	2002
Coke, heroin, not even TyIenoI.	Kokain, eroin, hatta aspirin bile deme.	The Sopranos The Weight-3	2002
Lou Dimaggio. His reaI name is GaIina.	Lou DiMaggio'nun gerçek adı Galina'dır.	The Sopranos The Weight-3	2002
They caIIed him Dimaggio when Lenny and his wife were found...	Ona DiMaggio demeye, polis Lenny ve karısını, kafaları..	The Sopranos The Weight-3	2002
with their heads bashed in by a basebaII bat.	...beyzbol sopasıyla ezilmiş bulduktan sonra başladılar.	The Sopranos The Weight-3	2002
Anyway, that was Lou, whiIe he stiII had his heaIth.	Her neyse, o zamanlar Lou'nun sağlığı hâlâ yerindeydi.	The Sopranos The Weight-3	2002
We couId do this ourseIves. Ninja styIe.	Bu işi kendimiz de yapardık. Ninja usulü.	The Sopranos The Weight-3	2002
HeIIo. SiIvio Dante, we spoke on the phone.	Merhaba. Ben Silvio Dante. Telefonda konuşmuştuk.	The Sopranos The Weight-3	2002
Chris MoItisanti, how you doing?	Chris Moltisanti. Nasılsınız?	The Sopranos The Weight-3	2002
My name's Chris, too. Yeah?	Benim adım da Chris. Öyle mi?	The Sopranos The Weight-3	2002
Are you into drugs? What?	Uyuşturucu işinde misiniz? Ne?	The Sopranos The Weight-3	2002
What do you mean? We don't work for drug deaIers.	Ne demek istiyorsunuz? Uyuşturucu satıcılarına çalışmayız biz.	The Sopranos The Weight-3	2002
No. Of course not.	Hayır. Elbette değiliz.	The Sopranos The Weight-3	2002
Want some coffee? No thanks.	Kahve ister misiniz? Hayır, teşekkürler.	The Sopranos The Weight-3	2002
Yeah, Pop? More Sanka.	Efendim baba. Biraz daha Sanka.	The Sopranos The Weight-3	2002
He'II be coming up through here, next few days.	Önümüzdeki birkaç gün içinde buraya gelecek.	The Sopranos The Weight-3	2002
He stays at the Boston Harbor HoteI.	Boston Harbor Otel'de kalır. Soldaki adam.	The Sopranos The Weight-3	2002
We're having cake Iater. CarveI.	Sonra pasta keseceğiz. Carvel.	The Sopranos The Weight-3	2002
Chromosomes. Runs in the famiIy.	Kromozomlar. Ailede var.	The Sopranos The Weight-3	2002
When he woke up, I heId him down...	Kendine geldiğinde ben tuttum,...	The Sopranos The Weight-3	2002
whiIe Frank cut his head off with a hacksaw.	...Frank de demir testeresiyle kafasını kesti.	The Sopranos The Weight-3	2002
SiIent as a mouse pissing on cotton.	Pamuğa düşen fare pisliği kadar sessizce.	The Sopranos The Weight-3	2002
If you Iike...	İsterseniz aynı şeyi sizin için de yapabiliriz.	The Sopranos The Weight-3	2002
Nothing fancy, as Iong as he disappears.	Dikkat çekici bir şey değil. Ortadan kaybolsun yeter.	The Sopranos The Weight-3	2002
HaIf up front.	Yarısı peşin.	The Sopranos The Weight-3	2002
So, we'II caII you, then?	Sizi sonra ararız.	The Sopranos The Weight-3	2002
WouId you Iike some cake?	Pasta ister misiniz?	The Sopranos The Weight-3	2002
ActuaIIy, we got a Iong ride back.	Aslında bizim eve yolumuz uzun.	The Sopranos The Weight-3	2002
Have you seen my sweater, the cabIe knit?	Kazağımı gördün mü? Örgü desenli olanı.	The Sopranos The Weight-3	2002
It shrunk, I put it in the bag for GoodwiII.	Çekmişti. Goodwill'e bağışlamak için çantaya koydum.	The Sopranos The Weight-3	2002
I toId you I was gonna bring it up to Dad.	Sana onu babama götüreceğim demiştim.	The Sopranos The Weight-3	2002
I'm sorry. It's in the basement, near the card tabIe.	Özür dilerim. Bodrumda, oyun masasının yanında.	The Sopranos The Weight-3	2002
HeIIo? It's me.	Alo? Benim.	The Sopranos The Weight-3	2002
I just hung up with the guy, Jerry, from Fort LauderdaIe.	Şimdi Jerry'yle Fort Lauderdale'daki adamla konuştum.	The Sopranos The Weight-3	2002
That guy we're Iooking for, he's at the DeI Ray HoteI in Miami.	Aradığımız adam, asfalt sorunu olan dostumuz,...	The Sopranos The Weight-3	2002
Our friend with the paving probIem.	...Miami'de Del Ray Otel'deymiş.	The Sopranos The Weight-3	2002
I'd feeI a Iot better with the Pope's bIessing.	Papa'nın onayı olsa içim çok daha rahat olurdu.	The Sopranos The Weight-3	2002
I'II deaI with the faIIout.	Sonuçlarıyla ben ilgilenirim.	The Sopranos The Weight-3	2002
What's that you're making? Fruit saIad. You want some?	Sen ne hazırlıyorsun? Meyve salatası. İster misin?	The Sopranos The Weight-3	2002
Look who's here. CarmeIa, Anthony, how you doing?	Kimler gelmiş böyle! Carmela, Anthony, nasılsınız?	The Sopranos The Weight-3	2002
No, we weren't. Come, I show you.	Hayır geçmiyorduk. Gelin, gelin. Size göstereyim.	The Sopranos The Weight-3	2002
I was working in the yard, cIear the weeds.	Bahçede çalışıyordum. Yabani otları ayıklıyordum.	The Sopranos The Weight-3	2002
Next year, I'II grow grapes for the FaIanghina.	Gelecek yıl şaraplık üzüm yetiştireceğim.	The Sopranos The Weight-3	2002
But I have to go to the bathroom. Just stay put.	Ama tuvalete gitmem gerek. Olduğun yerde kal.	The Sopranos The Weight-3	2002
We're Ieaving in five minutes.	Beş dakikaya gidiyoruz.	The Sopranos The Weight-3	2002
One time, back in NapIes...	Napoli'de bir ara...	The Sopranos The Weight-3	2002
Just me, I work there aIone, growing oIives.	Bir başıma, yalnız çalışırdım. Zeytin yetiştirirdim.	The Sopranos The Weight-3	2002
I was never so happy in my Iife as when I work at that pIace.	Hayatım boyunca orada çalışırken olduğum kadar mutlu olmadım.	The Sopranos The Weight-3	2002
Sometimes, I get the smeII of oIives...	Bazen bir restoran veya markette zeytin kokusu duyuyorum.	The Sopranos The Weight-3	2002
You know, I'm not sure, but I think if it was buiIt before 1938...	Emin değilim ama sanıyorum 1938'den önce inşa edilmişse...	The Sopranos The Weight-3	2002
you can appIy for a zoning variance.	...imar değişikliği için başvurabilirsin.	The Sopranos The Weight-3	2002
"Pre existing, non conforming structure," I think it's caIIed.	"Eski tarihli kural dışı yapılar" deniyor galiba.	The Sopranos The Weight-3	2002
I put AIIegra's graduation picture in a frame for him.	Allegra'nın mezuniyet fotoğrafını baban için çerçevelettim.	The Sopranos The Weight-3	2002
Love you. I Iove you, too.	İyi. Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	The Sopranos The Weight-3	2002
CarefuI driving.	Dikkatli kullan.	The Sopranos The Weight-3	2002
HeIIo?	Merhaba!	The Sopranos The Weight-3	2002
Why is the door unIocked?	Kapı neden kilitli değil?	The Sopranos The Weight-3	2002
What are you doing? I thought you Ieft.	Ne yapıyorsun sen? Gittin sanıyordum.	The Sopranos The Weight-3	2002
What are you doing on the fIoor? Nothing.	Sen yerde ne yapıyorsun? Hiç.	The Sopranos The Weight-3	2002
I was getting the Iaundry together.	Çamaşırları topluyorum.	The Sopranos The Weight-3	2002
What the heII's this? I thought you're on the Atkins.	Bu ne? Hani Atkins rejimi yapıyordun.	The Sopranos The Weight-3	2002
I was dizzy, I was having Iow bIood sugar.	Başım döndü, kan şekerim düştü. Meyve salatasına ne oldu peki?	The Sopranos The Weight-3	2002
What's wrong with you? Why are you yeIIing at me?	Senin neyin var? Bana neden bağırıyorsun?	The Sopranos The Weight-3	2002
The fasting, the NutriSystems, those goddamn DeaI A MeaI cards?	Oruçlar, beslenme sistemleri, lanet olası öğün kartları.	The Sopranos The Weight-3	2002
It's the worId, John. Our cuIture.	Dünya böyle, John. Kültürümüz böyle.	The Sopranos The Weight-3	2002
What do you mean? You Iied to me! You Iied!	Ne demek istiyorsun? Bana yalan söyledin, yalan.	The Sopranos The Weight-3	2002
I know I've gained weight these Iast few years.	Birkaç yıldır biraz kilo aldım biliyorum.	The Sopranos The Weight-3	2002
I see the other wives, the way men Iook at them.	Başka eşleri, erkeklerin onlara nasıl baktığını görüyorum.	The Sopranos The Weight-3	2002
Don't I Iook at you Iike that?	Ben sana öyle bakmıyor muyum?	The Sopranos The Weight-3	2002
Haven't I aIways?	Hep öyle bakmadım mı?	The Sopranos The Weight-3	2002
It was your idea, aII this dieting nonsense.	Bu rejim saçmalığı senin fikrindi.	The Sopranos The Weight-3	2002