Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172217

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
for the time being just to take a time out.	senin için iyi olacağını düşünüyor.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Like I'm in preschool?	Hazırlık sınıfı gibi mi ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Did you see Dr. Vogel today?	Bugün Dr. Vogel'i gördün mü ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Today we have group.	Bugün grup toplantımız var.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Did you eat today?	Bugün bir şeyler yedin mi ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
I had some turkey. It had no flavor at all.	Biraz hindi yedim. Çok tatsızdı.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
I'll bring some chicken parm tomorrow.	Yarın sana parmesanlı tavuk getiririm.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
I don't think that's allowed	İzin vereceklerini sanmıyorum.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
on account of all the bulimic girls.	Bulimia'lı kızlar var ya.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
So it's front row mezzanine at "Grey Gardens,"	Grey Gardens belgeselinde vardı ya hatta,	The Sopranos The Second Coming-1	2007
and the guy says... Excuse me?	adam der ki... Affedersiniz.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
You're Tony Soprano's kid, right? Yeah.	Siz Tony Soprano'nun kızı mısınız ? Evet.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Small world, running into you like this, huh?	Dünya küçük değil mi ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
I'm sorry, do I know you?	Pardon, tanışıyor muyuz ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
You got a little cream on your mouth there, sweetie.	Ağzının kenarında krema kalmış tatlım.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Be happy to add to it.	Ben biraz daha ekleyebilirim hatta.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
What? Excuse me.	Ne ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Lucky guy, her dad.	Baban şanslı adam.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Must be fun tucking her in at night, huh?	Geceleri onunla oynaşmak ne hoştur.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Do you have a problem? Not yet.	Bir derdin mi var ? Henüz yok.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Would you like one?	Sen belli ki istiyorsun.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Coco, come on.	Coco, yürü hadi.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
What? I'm saying hello.	Ne ? Merhaba da diyemeyecek miyim ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Hey, best to your dad, huh?	Babana hürmetlerimi ilet.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
What the hell was that?	Kimdi o ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
...but that is not for you to decide.	Buna karar verecek olan sen değilsin ama.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
What, are you two talking about me again?	Siz ikiniz yine ne hakkında konuşuyorsunuz ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Do you know a guy named Coco?	Coco diye birini tanıyor musun?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
She was out on a date last night	Dün bir arkadaşıyla dışarıya çıkmış	The Sopranos The Second Coming-1	2007
and he came over and pulled some crap.	oda gelip saçma sapan konuşmuş.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
We were in the city, Little Italy.	Little Italya'daydık.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
We were having dessert, and...	tatlı yiyorduk ve...	The Sopranos The Second Coming-1	2007
He came up out of nowhere	Biryerlerden çıkıp geldi	The Sopranos The Second Coming-1	2007
and just started saying all this weird stuff.	ve bu garip şeylerden bahsetmeye başladı.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
What kind of weird stuff?	Ne tür garip şeyler ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
How he'd like to tuck me in at night.	Benimle geceleri nasıl oynaştığından bahsetti.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Tuck you in? I could smell the sambuca on his breath.	Seninle oynaşmak mı ? Nefesi likör kokuyordu.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
What exactly did he say?	Tam olarak ne söyledi ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
He came up to us	Yanımıza geldi	The Sopranos The Second Coming-1	2007
and he asked me if I was your daughter	ve senin kızın olup olmadığımı sordu	The Sopranos The Second Coming-1	2007
and then he said i had whipped cream	Sonra dudağımın kenarına krema	The Sopranos The Second Coming-1	2007
on my mouth.	bulaştırdığımdan bahsetti.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
What else did he say?	Başka ne söyledi ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
It's all right.	Bütün söylediği buydu.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
It's okay. He's an idiot,	Tamam. O bir gerizekalı,	The Sopranos The Second Coming-1	2007
but he's harmless.	ama zararsız.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
I'll talk to somebody.	Birileriyle konuşacağım.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
So this boy you're dating,	Çıktığın çocuk,	The Sopranos The Second Coming-1	2007
this man, who is he?	kim o ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
You promise not to start with an inquisition?	You promise not to start with an inquisition?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Will you stop with all the secrecy, please?	Sorgu suale başlamayacağına söz vermiştin.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
It's Patrick Parisi, okay? You're kidding me?	Adı Patrick Parisi. Benimle kafa mı buluyorsun ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
That's exactly why I didn't want to tell you guys,	İşte bu yüzden size söylemek istemedim,	The Sopranos The Second Coming-1	2007
and why he didn't tell uncle Patsy.	O da Patsy amcaya bir şey söylemedi.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
I thought he... Where are you going?	Ben sandım ki... Nereye gidiyorsun?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Meeting... Sil.	Sil'le görüşmeye.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
We have Vogel later, don't forget.	Doktorun yanına gideceğiz unutma sakın.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
I thought Pat Parisi was engaged.	Pat Parisi nişanlı sanıyordum.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
They broke it off.	Nişanı attılar.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
We kind of hooked up at the "Cleaver" premiere,	"Cleaver"ın galasında	The Sopranos The Second Coming-1	2007
we started talking.	yakınlaştık sayılır.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
He's changed a lot.	Çok değişmiş.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
I really like him.	Ondan gerçekten hoşlanıyorum.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
So why the big mystery all this time?	Bunca zamandır neden sakladın ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
I knew you and daddy never liked him.	Senin ve babamın ondan hoşlanmadığınızı biliyorum.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
No, it's not that we didn't like him,	Sevmemek değil de,	The Sopranos The Second Coming-1	2007
So all those times you told me	Kimmie'de kalıyorum dediğin	The Sopranos The Second Coming-1	2007
you were staying with your friend Kimmie in the city,	bazı gecelerde	The Sopranos The Second Coming-1	2007
I suppose you were staying at his apartment?	aslında onda mı kalıyordun ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Look, there's something else.	Başka bir şey daha var.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
I've decided not to go to med school.	Tıp fakültesine gitmekten vazgeçtim.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
What? Why?	Ne ? Neden ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Oh, it's just too hard.	Okul çok zor.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Isn't anything that's worthwhile? You have no idea.	Denemeye değmez mi peki ? Hiç bir fikrin yok.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Of course not. Don't get sarcastic.	Tabiki yok. Alınma hemen.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
I really think it's law for me.	Bence hukuk bana daha uygun.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
I mean, you should hear Patrick talk about the justice system	Patrick'in hukuk sisteminden	The Sopranos The Second Coming-1	2007
and what it means.	bahsedişini duyman lazım.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
It's really inspiring.	Gerçekten çok cesaret verici.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Obviously Sheila resents me. I'm dating her father.	Belli ki Sheila babasıyla çıktığım için bana içerliyor.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
The sullen looks, the transference to me	O somurtuk bakışlar, Annesiyle olan sorunları	The Sopranos The Second Coming-1	2007
of her issues with her mom...	bana yöneltmesi...	The Sopranos The Second Coming-1	2007
As your favorite patient says,	En gözde hastanın dediği gibi,	The Sopranos The Second Coming-1	2007
"maybe I should put my shoe up her ass?"	Onu bir güzel tekmelemeliyim" belki de.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Which patient of mine says that?	Hangi hastam bunu söylüyormuş ?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Mine, Elliot.	Benim hastam, Elliot.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Your favorite patient of mine?	Senin en tuttuğun hastam.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
He hasn't been in the paper much lately.	Bu aralar gazetelerde görmüyorum.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
You miss that, don't you?	Özledin, değil mi?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
My father was a rabid "Untouchables" fan.	Babam "Dokunulmazlar"ın sıkı bir fanatiğiydi.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Make of that what you will.	Demek istediğin buysa.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
What, Elliot?	Ne var Elliot?	The Sopranos The Second Coming-1	2007
I ran into Nancy Duggan last week.	Geçen hafta Nancy Duggan'ı gördüm.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Do you know Nancy? Vaguely.	Nancy'i biliyor musun? Çok değil.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
She's on staff at Rikers Island,	Rikers Island Hapishanesinde	The Sopranos The Second Coming-1	2007
works with a lot of sociopaths, as you can imagine.	bir sürü sosyopat üzerinde çalışıyor.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
Anyway, she told me something interesting.	Bana ilginç bir şeyden bahsetti.	The Sopranos The Second Coming-1	2007
A lot of studies about talk therapy	Sosyopat ve suçlular hakkında...	The Sopranos The Second Coming-1	2007
as it relates to sociopaths	Yapılan araştırmalardan	The Sopranos The Second Coming-1	2007
and criminals,	bahsediyorduk da,	The Sopranos The Second Coming-1	2007