Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172220

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was an accident, for Christ's sake.	Kazaydı, Tanrı aşkına.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
How long have I said she shouldn't be on the furniture?	Mobilyalara çıkmaması gerektiğini ne zamandır söylüyorum?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
It's because you were fucking high, Christopher.	Kafan iyiymiş işte, Christopher.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You and your fucking smack! Fuck!	Sen ve senin lanet olası keş hayat tarzın!	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I'll get you another dog. I don't want another dog!	Sana başka bir köpek alırım. Başka köpek istemiyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Four in the side. One up the ass.	Dört yan deliğe. Bir arka deliğe.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
So nobody's heard from Ralph?	Ralph'ten haber alan yok mu? Endişelenmeye başlıyorum, Ton.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I'll call him again. Try the gay man's choir.	Tekrar arayayım. Eşcinsel korosuna bir bak.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I read they were having tryouts today.	Bugün seçmeleri varmış diye duydum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Three ball, far corner.	Üç numara, uzak köşeye.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Son of a bitch.	Hay ben bunun...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
This was in the maiI for you outside, Tony. UPS.	Bu kargo sana gelmiş, dışarıda postanın arasındaydı, Tony.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What's going on? He's calling Ralph.	Neler oluyor? Ralph'i arıyor?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Leave a message and leave your phone number.	Mesajını ve numaranı bırak.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
With my schedule, I cannot look up phone numbers.	Bu yoğunluğun arasında numara bakacak vaktim yok.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Answering machine, again.	Yine telesekreter çıktı.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You're up, T.	Sıra sende T.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
How you doing? Feeling all right?	Sen nasılsın? İyi misin? Ben mi? Evet. Çok iyiyim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Fuck.	Yok artık!	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What's that, Ton'?	Bu nedir, Ton? Tony ve Ralph'in atı Pie O My.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Where you going? Your shot.	Nereye gidiyorsun, Ton? Atış sırası onda.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Hükmen kaybetti. Para bizimdir.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Bing. Get rid of that fucking picture.	Bing. Kurtul o tablodan.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What? You don't want to You hear me? Burn it!	Ne yani istemiyor musun? Dediğimi duydun mu? Yak onu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I never want to see the fucking thing again!	Bir daha görmek istemiyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What's with Ralph? Fucking Bermuda Triangle?	Ralph'in olayı nedir? Bermuda Şeytan Üçgeni mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
This shit with his kid. He's probably down in the bunker.	Oğlunun başına gelen yüzünden morali bozuktur herhalde.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I'll tell you. If I didn't know better...	İmkansız olduğunu bilmesem...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
We're off the record here, Albert. We're off the record?	Aramızda konuşuyoruz, Albert. Aramızda mı kalacak?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
It's Tony.	Tony yaptı.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What? Am I wrong?	Ne? Yanılıyor muyum? Açıkçası bilmiyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Take a leak.	Ben bir tuvalete gideceğim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
This is bad, my friend. I mean, don't get me wrong.	Bu iş kötü, arkadaşım. Beni yanlış anlama.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I wouldn't piss on this Ralph if he was on fire.	Ralph denen herif alev alsa, söndürmek için üzerine işemem.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
But to whack the guy over a horse? How fucked up is that?	Ama bir at için bir adamı haklamak, çok saçma bir iş.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
If it can happen to him, it can happen to any of us.	Onun başına geldiyse hepimizin başına gelebilir.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What's next? You get clipped for wearing the wrong shoes?	Sırada ne var? Yanlış ayakkabı giydin diye temizlenmek mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What can you do? Tony's the boss. Centuries of tradition here.	Ne yapabilirsin ki? Tony patron. Asırlardır süren bir gelenek var.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Exactly my point. If Tony did do this...	Ben de onu diyorum ya. Tony yaptıysa,...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
whack Ralph over a fucking horse...	...Ralph'i bir at için hakladıysa...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
that guy would be the first guy on line to pull his fucking plug.	...Tony'nin ipini çekecek ilk adam da o olacaktır.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I think Justin recognized me a few minutes ago.	Justin az önce beni tanıdı galiba.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Come in, he's getting dressed.	İçeri gel, Tony giyiniyor.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I'll wait in the car.	Ben arabada beklerim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Well, welcome back.	Hoş geldin. Hediye getirdim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Really? That is so sweet.	Sahi mi? Çok naziksin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Also, for the grownups, I bring some of my uncle's wine...	Yetişkinler için de amcamın şaraplarından getirdim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
but it's come later.	Ama sonra gelecek.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I just made some coffee. Are you sure?	Kahveyi daha yeni yaptım. Emin misin?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Thank you, but I wait in the car.	Teşekkür ederim ama arabada bekleyeceğim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I'm sad for my father.	Babam için üzülüyorum. Olabilir ama atlatman gerek.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
So I unwrap the paper...	Paket kağıdını açtım ve karşımda duruyordu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
with her head held high and her ears perked up.	Başını ve kulaklarını neşeyle dikmiş.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
And there I am smiling.	Ve ben gülümsedim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Still, I gotta be the sad clown.	Yine de hüzünlü palyaço olmak zorundayım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
A front for my friends, my family.	Arkadaşlarıma ve aileme karşı metin olmam gerekiyor.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I've heard you describe yourself this way.	Daha önce de kendini bu şekilde tanımladın, hüzünlü palyaço.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I've never seen it.	Ama ben hiç görmedim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Carmela also painted a very different picture.	Carmela da çok farklı bir tablo çizdi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Volatile, punching the walls.	Değişken, duvarları yumruklayan, zorlanımlı bir yemek yeme.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Kind of a far cry from the seltzer bottle and bicycle horn.	Su fışkırtmak ve bisiklet kornası çalmaktan çok farklı.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Maybe you'd like Carmela to be here, if I'm so fucking obnoxious.	Belki Carmela'nın gelmesini tercih ederdin. Madem ben bu kadar iğrencim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
What I'm trying to establish is your response to sadness...	Üzüntüye verdiğin tepkinin genellikle mizah değil...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
is usually rage, not humor.	...öfke olduğunu anlatmaya çalışıyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You two don't have to trouble yourselves. Because I doubled my dosage.	Sen hiç dert etme. İlacımın dozajını iki katına çıkardım.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I don't want you taking 80 milligrams of Prozac.	80 miligram antidepresan almanı istemiyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You kick it up to 80 for a week, 10 days...	Bir hafta, 10 gün 80'e çıkarıp toparlanıyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
then you duck back down to 40 before the limp dick thing sets in.	Alet işlevini yitirmeden 40'a geri iniyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
One: that's ineffective.	İlk olarak, bir etkisi olmaz.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Two: it's not a treatment for grief.	İkinci olarak bu şekilde hüzün tedavi edilemez.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Let's get back to Pie O My.	Pie O My'a dönelim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
It's sad that you've lost something that you love.	Sevdiğin bir şeyi kaybetmiş olman üzücü.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
That being said...	Bununla beraber o bir attı. Senin derdin nedir?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
The only other time you've become this emotional in here...	Bu kadar duygusallaştığın tek diğer olay da ördeklerdi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Your mother, your best friend.	Annen, en yakın arkadaşın.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Can't I just be sad for a horse without some touchy feely...	İçinde duygusal bir Freudyen etken olmadan bir at için...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Freudian shit component to it?	...üzülemez miyim yani?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
When it was the ducks, it embodied feelings of dread...	Ördek meselesi ailenle ilgili korkularını içeriyordu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
about your family, that something terrible was going to happen.	Onların başına kötü bir şey gelmesinden korkuyordun.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
It's just the miserable way she died.	Berbat ölüm şekli yüzünden.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
It just makes me wonder what kind of fucking toilet world we live in.	Bana ne biçim bir dünyada yaşadığımızı düşündürüyor.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
A friend of the family, little boy...	Bir aile dostumuz, küçük bir oğlan ...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
gets shot with an arrow, cuts off the flow of blood to his brain.	...bir okla vuruldu ve beynine kan akışı kesildi.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
He's going to live, but he's never gonna be right.	Yaşayacak ama asla tam iyileşemeyecek.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
How awful for the parents. Yeah.	Anne babası için ne korkunç bir durum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
My nephew. I love that kid like I love my son.	Yeğenim, o çocuğu oğlum kadar severim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
But I think he's got a drug problem, heroin.	Ama sanırım bir uyuşturucu sorunu var, eroin.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
It kills me just to say it, because I got so many hopes tied up in this kid.	Ve bunu söylemek bile beni mahvediyor çünkü...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
This is Christopher?	Christopher mı bu?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
This 9l11 shit, I don't know. The shit that's going on everywhere.	Bir de şu 11 Eylül olayı. Bilemiyorum. Her yerde olup bitenler.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
It's like some fucking asshole is stalking the human race.	Sanki bir şey insan ırkına musallat oldu.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Anthony, do any of your associates think about any of this?	Anthony, çevrenden kimse bunları düşünüyor mu?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I don't know, we don't talk about it.	Bilmem. Bu konuları konuşmayız.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
I know it's fucking ridiculous, but I feel like the reverend Rodney King Jr., you know?	Gülünç geliyor ama kendimi, Rahip Rodney King Jr. gibi hissediyorum.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
'Why can't we all just get along?' What's ridiculous about it?	"Neden hep beraber uyum içinde yaşayamıyoruz?"	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Come on, don't jerk me off. This is me you're talking to.	Yapma, beni oyuna getirme. Karşındaki benim.	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
You've caused much suffering yourself, haven't you?	Sen kendin de çok acıya sebep oldun, değil mi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
My wife prays to God.	Karım Tanrı'ya dua ediyor. Nasıl bir Tanrı bunları yapar?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
How about Carmine Lupertazzi?	Peki ya Carmine Lupertazzi?	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002
Christopher ever talk about a dinner with him and Tony last July?	Christopher geçen temmuzda Tony ve onunla...	The Sopranos The Strong, Silent Type-1	2002