Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172213
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| You don't got an envelope? | Zarfa koyamadın mı ? | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 |  |
| You must have seen fights before. | Daha önce de kavgaya tanık olmuş olmalısın. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Your friends beating up the African kid, | Arkadaşlarının o Afrikalı çocuğu dövmesinden bahsediyorum, | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| why do you think that's been impossible to shake? | bu seni neden bu kadar sarstı ? | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| They had my back after all the shit with Blanca. | O çocuklar Blanca'nın ardından bana çok destek oldu. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| You know, they care about me. | Değer veriyorlar çünkü bana. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Did you try to stop the beating? | Onlara engel olmaya çalıştın mı? | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| I'm one individual. What could I do? | Ben tek kişiyim ne yapabilirim ki ? | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| I know kids on Lexapro who say it's great, | Başka ilaçları kullanan arkadaşlarım da var, çok memnunlar. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| and I still feel like shit. | Bense kendimi berbat hissediyorum. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| I mean, why can't I catch a fuckin' break? | Toparlanamayacak mıyım hiç ? | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Your classes, how are you enjoying those? | Derslerin nasıl gidiyor ? | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| English is boring. | Edebiyat çok sıkıcı. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| And the other one's kind of interesting, | Aldığım diğer ders ilgi çekici, | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| but it's pretty depressing. | ama çok asap bozucu. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| The israeli palestinian conflict? | İsrail Filistin çatışması. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| People blowing each other up because their God says | Tanrıları öyle buyurdu diye bir avuç... | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| they're allowed to live in a certain patch of fuckin' sand. | ...toprak parçasında yaşamak için birbirini öldürüp duran bir grup insan. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Yeah, and other people's gods say they're supposed to live there. | Diğer halk da diyor ki 'Hayır, bizim burada yaşamaya hakkımız var.' | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Maybe I shouldn't have taken it. | Keşke o dersi hiç almasaydım. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| You seem to be taking it all personally. | Olayı çok kişisel alıyorsun. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| These mujahideen assholes, like in indonesia, | Endonezya'daki mücahitler gibi tıpkı, | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| and they, like, want to kill everybody. | önlerine gelenleri öldürmek istiyorlar. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Have you considered writing about your experience | Somalili çocukla yaşadığın tecrübeyi yazmayı düşündün mü hiç ? | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| A short story, perhaps? | Kısa bir öykü şeklinde. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Why would I do that? | Bunu neden yapayım ki ? | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| It might help clarify your feelings. | Hislerini netleştirmene yardımcı olabilir. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| I was watching CNN... | Geçen gün haberleri izliyordum... | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| And this story about these kids in some iraqi hospital, | hastanedeki Irak'lı çocukları gösterdi, | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| how the burn unit doesn't have the right medicine or something. | Yanık ünitesinde doğru düzgün ilaç bile yok. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| And then they show this story | Sonra da Minessota'da | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| about some mall in Minnesota | bir alış veriş merkezinde para saçan... | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| and these gigantic fat people | ...obezleri gösterdiler. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| buying stuff | Habire bir şeyler yiyorlar. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| You know, it's like my parents. | Annemler çok mu farklı sanki ? | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| I mean, you should see our house. | Evimizi görmeniz lazım. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| I mean, the stupid coffeemaker they got, | Mutfaktaki kahve makinasını, | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| the media room. | ev sinemasını. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Then there's Blanca, | Sonra durup Blanca'yı düşünüyorum. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| her kid hardly talks. | Oğlu adam akıllı konuşamıyor bile. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| She can't afford to send him to a decent school. | Çocuğu iyi bir okula yollayacak parası yok. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| You think your feelings about Blanca | Sence Blancaya olan hislerinle bu | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| in any way relate to this African boy? | Afrikalı çocuk arasında bir bağlantı var mı ? | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| She's not black. | Blanca zenci değil ki. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| she's pretty tan. | bronz bir teni var. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Oh! There he is. | Kimler gelmiş. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Welcome back, Ton'. | Hoşgeldin, Ton'. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Good to see you again. | Seni görmek iyi oldu. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| How was your trip? | Yolculuk nasıldı ? | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Great. Had a fuckin' blast. | Mükemmel. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Business too. Christopher's shit. | İş de yaptım tabi ki. Christopher'ın işlerini. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Some fucking guys out there owed him money. | Ona borcu olan herifler vardı da. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Little Carmine took it on the "cleaver" set. We had it framed. | Little Carmine 'Satır'ın setinde çekmiş, çerçevelettik biz de. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Talk about a trip... | Seyahatten bahset... | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| I met this girl, she was fuckin' beautiful. | O kızla da tanıştım. Acayip güzel. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Oh yeah? | Yapma be! | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Boys. Hey. | Beyler. Selam. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| We did peyote. Come on. | Kafaları dağıttık mı. Gel gel. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Really? Bobby did mushrooms once. | Sahi mi ? Bobby'de mantardan bulmuştu kafayı bir gün. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Stuffed mushrooms, a whole fuckin' platter. | Koca bir tabak mantar ! | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Fuck you, huh? | Hadi be oradan ? | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Anyway, that's... That's some nutty shit, | Her neyse, hakikatten fena bir şey. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| the desert... | Çölü diyorum... | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| I did "X" once. The fucking was incredible. | Ben de bir keresinde hap yuvarlamıştım. Çok esaslıydı. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Oh, yeah yeah, you kiddin'? Off the fuckin' charts. | Dalga mı geçiyorsun ? Bildiğin hiçbir şeye benzemiyor. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| You wouldn't believe it. Really? | Aklın durur. Cidden ? | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| And the sun... | Güneşin... | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| came up... | doğuşu... | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| We saw Stefano. | Stefano'yu gördük. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| He didn't have an envelope. | Zarfı yokmuş. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Any movement on that? | Bir gelişme var mı ? | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Eh, we should probably see phil. | Phil'i görmezden gelecekmiş. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| I got dosed with acid once, back in '68. | Ben de öelez tozuyla bulmuştum kafayı, ta 1968'de. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| I was with your dad and them at the copa. | Babanla Copa'daydık. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Fuckin' B.O.A.C. stewardess put it in my drink. | İngiliz hava yollarının hostesi içkime atmıştı. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Jerry Vale started singing and I look over, | Jerry Vale şarkı söylemeye başlamıştı | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| your uncle jun's got laser beams shooting out of his eyes. | Bir baktım amcan Jun'un gözlerinden lazer ışınları çıkıyor. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| I used to love that house, but now... | O evi çok severdim... | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| It's so big, especially at night. | Ama artık fazla büyük. Bilhassa da geceleri. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| You're afraid, you know, all you got to do is call. | Korkuyorsan, alo diyebilirsin. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Right? | Tamam ? | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Two minutes, i'll be over. | İki dakikada yanına gelirim. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| I know. Thank you. | Teşekkürler. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| You've been so great. Both of you. | Her ikiniz de çok yardımcı oldunuz. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Well, meadow had another mystery date. | Meadow bir gizemli randevuya daha çıktı. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| That sounds exciting. | Ne güzel. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| What are you doing? Sit. | Ne yapıyorsun? Otur. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| I made your favorite, steak pizzaiol'. | En sevdiğin biftek yemeğinden yaptım. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| You know they spray a virus on beef | Kesimhanelerdeki sıçan pisliklerini temizleyeceklerine... | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| rather than clean the ratshit out of the slaughterhouses? | etin üzerine virüs sıkıp insanları öldürüyorlar. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| What is this now? Jesus Christ. | Ne alaka şimdi bu ? Hay yarabbim.. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| It's true. Read the paper. | Doğru ama. Gazete okuyun biraz. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| I do read the paper. Never heard that. | Ben okuyorum, hiç öyle bir şey görmedim şahsen. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| I'm not talking about the sports page. | Spor sayfasından bahsetmiyorum. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| I mean, the F.D.A.? | Gıda ve İlaç Dairesi haberi teyit etti. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| a similar bacteria found on meat. | Etin üzerinde bulunan.... | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Must be a good thing then. | bakteriyi yok ediyormuş. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| Yeah. For the meatpackers, | Evet. Et işiyle uğraşanlar için | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| the fucking God of the bottom line. | iyi bir şey o zaman, | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
| All right, that's enough. | Tamam, yeter. | The Sopranos The Second Coming-1 | 2007 | |
