Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172166

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm sorry l lied.	Yalanım için özür dilerim.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Gonna open it? Yeah.	Açacak mısın? Evet.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
lt's beautiful. lt's from Morocco.	Çok güzel. Fas'tan.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Now l feel like a jerk. l got nothing for you.	Aptal gibi hissediyorum. Benim hediyem yok.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
No. l gotta see who this is.	Hayır. Buna bakmalıyım.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l gotta take this.	Cevaplamam şart.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Yeah? Ton. It's me.	Evet? Ton. Benim.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
We saw that guy, but we had a problem. lt got a little physical.	Adama gitti, ama bir sorun çıktı. Durum biraz fiziksel oldu.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
You were just supposed to pick up the money.	Sadece parayı alacaktınız.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
We did, but he started giving us some shit. Prick sucker punched me.	Aldık, ama bize hareket yaptı. Orospu çocuğu bana yumruk attı.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
What? Hang on.	Ne? Bekle.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Rest stop, Garden State.	Garden State'te bir dinlenme tesisi.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Where's the guy?	Herif nerede?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
With the luggage. Are you kidding?	Bagajda. Şaka mı ediyorsun?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
You're breaking up, l can't hear you. Are you fucking kidding me?	Hat kesiliyor, seni duyamıyorum. Dalga mı geçiyorsun?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
lt got bad. We had no choice.	Kızıştı. Başka seçenek yoktu.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l'm meeting Slava later. What do l say to him?	Bugün Slava'yla buluşacağım. Ona ne diyeceğim?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
It's okay. Nobody was around.	Sorun yok. Kimse görmedi.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
That was a big waste of water. lt was just some work shit.	O kadar suyu ziyan ettin. İşle ilgili bir pürüzdü.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
You got time for lunch?	Öğlen yemeğine vaktin var mı?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
You are my lunch.	Yemeğim sensin.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l gotta get back.	İşe dönmeliyim.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
How about dinner?	Akşam yemeği?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
What do you got in mind?	Planın ne?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Nine o'clock, my house. You like London broil?	Saat dokuzda, evimde. Londra ızgarası sever misin?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
We could dump him down the shore. lt's too light out, we should wait.	Kıyıdan suya atabiliriz. Hava çok aydınlık, bekleyelim.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Got a Roy Rogers over there. Hungry? First things first, Chrissy.	Şurada bir Roy Rogers var. Aç mısın? Önce işimizi yapalım Chrissy.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l'm just saying. l didn't eat breakfast.	Sadece sordum. Kahvaltı yemedim.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Most important meal.	En önemli öğün.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Hi. How you doing?	Merhaba. Nasılsınız?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Let's go to Pine Barrens. That's South Jersey.	Pine Barrens'a gidelim. Güney Jersey'de.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
lt's perfect. lt's fucking deserted down there.	Mükemmel. Orası ıssız olur.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Take him in the woods, dig a hole, end of story.	Ormana götürür, çukur kazarız, olay biter.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
And fucking snow all over the ground? That's some hard shit.	Her yer kar kaplıyken mi? O iş zor olur.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l got a shovel l use for digging the car out.	Arabada kürek var. Kara saplanırsa diye.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Best part is, we'll be 20 minutes from A.C.	Hem Atlantic City'ye 20 dakika uzakta.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
We get a room, freshen up, some blackjack.	Bir oda tutar, dinleniriz, kumar oynarız.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Fuck that, l gotta eat.	Boş versene, açım ben.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
We'll go to Morton's, have a steak. So the day won't be a total loss.	Morton'a gidip biftek yiyelim. Gün tamamen boşa geçmiş olmaz.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Things with you and Carmela seem to be going well.	Carmela'yla aranız iyi gibi görünüyor.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
lt's the therapy.	Terapiden.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Now look, l'm gonna be honest with you.	Dinle, sana karşı dürüst olacağım.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l'm seeing somebody.	Biriyle görüşüyorum.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
A patient of yours.	Senin bir hastan.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Gloria Trillo.	Gloria Trillo.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Why Gloria?	Neden Gloria?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Why not? She's smart, she's sexy, she's ltalian.	Neden olmasın? Zeki, seksi, İtalyan.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
ltalian? You stick to your own kind, you know.	İtalyan mı? Kendi adamını tercih edeceksin.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
What is this, West Side Story, now?	Ne bu, Batı Yakası Hikayesi mi?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Do you think having met her in therapy is significant?	Sence onunla terapide karsılaşmanın önemi var mı?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Maybe she reminds me of you.	Belki bana seni hatırlatıyor.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Smart. Sexy. She's ltalian.	Zeki. Seksi. İtalyan.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
She's actually nothing like you.	Aslında sana hiç benzemiyor.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
. . .maybe a little.	...belki biraz.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Who else? You both got great legs.	Başka kime? İkinizin de bacakları harika.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Keep joking. Don't get jealous.	Dalga geçmeye devam et. Kıskanma.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
lt's your fault we met.	Tanışmamız senin hatan.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Point is, she makes me happy.	Önemli olan beni mutlu etmesi.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Does she seem happy to you?	O sana mutlu görünüyor mu?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
When she's with me. And you know what? So am l.	Benimleyken evet. Biliyor musun? Ben de öyleyim.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
ls lying to Carmela in therapy the best thing for your panic attacks?	Terapide Carmela'ya yalan söylemek panik atakların için iyi bir şey mi?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Things are good between us, you said so.	Aramızın iyi olduğunu kendin söyledin.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
lt's predicated on a lie.	Yalanına dayanıyordu.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Predicate it on my ass, what's the difference? l'm content, l'm relaxed.	Dayanıyormuş, ne fark eder? Ben memnunum, rahatım.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Bottom line is, l'm a better husband and father.	Sonuçta, daha iyi bir koca ve babayım.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
You wanna know the truth, as much as l love my wife. . .	Gerçeği bilmek ister misin? Karımı sevmem bir yana Gloria ile olmak...	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
What do you think? l think we should have ate.	Ne düşünüyorsun? Bence yemek yemeliydik.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Cocksucker's still alive!	Bu puşt hâlâ sağ!	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Look at this. He chewed through the tape.	Şuna bak. Bandı kemirip koparmış.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Fucking piece shit!	Bok herif!	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l'll put one in your head. Fuck your fucking mother!	Kafana bir tane sıkarım. Ananı sikeyim!	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Get the shovel, Chrissy.	Küreği getir Chrissy.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Freezing out here.	Buz gibi burası.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Don't you know better than to wear pajamas in the middle of winter?	Kışın ortasında pijama giyilmeyeceğini bilmiyor musun?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Think this is far enough? lt'll do.	Yeterince uzaklaştık mı? Yeterli.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
What the fuck you doing? You think we're digging the hole?	Ne yapıyorsun? Çukuru biz mi kazacağız?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
That's right, shithead. Get to work.	Evet bok kafalı. Kaz.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l know the ground's hard, but give it some Siberian action.	Zemin sert, biliyorum. Ama Siberyalı gibi kaz.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
What's he saying? Who gives a shit?	Ne diyor bu? Kimin umurunda?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Not that it matters now, but we didn't come to your house to kill you.	Artık önemi yok, ama evine seni öldürmeye gelmedik.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
That mouth of yours, you gotta learn to shut the fuck up.	O koca ağzın. Ağzını kapalı tutmayı öğrenmen lazım.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
So how far is it to Atlantic City?	Atlantic City ne kadar uzakta?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l got him, didn't l? Yeah. Fuck!	Onu vurdum, değil mi? Evet. Lanet olsun!	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Maybe he's stunned.	Belki şoka girmiştir.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
How bad is it? Couple of stitches.	Ne kadar kötü? Birkaç dikişlik.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
We'll finish him and cover him with snow. You see where he went?	Onu gebertip karla kaplarız. Nereye gitti?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
He's gotta be close. Half his head's probably hanging off.	Yakında olmalı. Beyninin yarısı sarkıyordur.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
There's some blood over there.	Şurada kan var.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Where is this prick? Sure l hit him in the head?	Nerede bu? Kesin başından vurdum mu?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Yeah, fucking positive.	Evet, vurdun.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l don't see any more blood. lt's like the trail just ended.	Başka kan görmüyorum. İzler bitmiş gibi.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
You gonna be home for dinner? Yeah.	Yemeğe eve gelecek misin? Evet.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
All right, l'm going to the market.	Tamam, ben markete gidiyorum.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Maybe it's like cutting off a chicken's head, how they keep running.	Tavuğun kafasını kestikten sonra koşması gibidir belki.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Fucking believe this?	İnanabiliyor musun?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Hello? Where you been?	Alo? Nerede kaldınız?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
The Pine Barrens. Did you wrap the package?	Pine Barrens'dayız. Paketi sardınız mı?	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
Not yet. We were about to. We had a little problem.	Henüz değil, üzereyiz. Küçük bir sorun çıktı.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
The package hit Chrissy with an implement and ran off.	Paket bir aletle Chrissy'ye vurup kaçtı.	The Sopranos Pine Barrens-1	2001
l thought you said it was	Hani o şeydi...	The Sopranos Pine Barrens-1	2001