Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172164

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, Mr. Dante. See you, Heather.	Selam,Bay Dante. Görüşürüz, Heather.	The Sopranos Pilot-1	1999
You guys played a good game.	İyi oynadınız..	The Sopranos Pilot-1	1999
Heather Dante. Where'd she get that spike?	Heather Dante. o atışı nereden öğrendi?	The Sopranos Pilot-1	1999
Don't you think it's unfair what Mom is doing?	Sence de annem haksız değil mi?	The Sopranos Pilot-1	1999
Making this little movie scene out of it.	Olayı dramatikleştiriyor.	The Sopranos Pilot-1	1999
"The Sad Mom Who Can't Even Come to Her Daughter's Sports Event."	''Kızının Maçına Bile Gelmeyen Üzgün Anne.''	The Sopranos Pilot-1	1999
Don't you think it's totally out there?	Sence biraz fazla değil mi?	The Sopranos Pilot-1	1999
I mean, my Aspen trip. What is she thinking?	Aspen gezisi hakkında ne düşünüyor_	The Sopranos Pilot-1	1999
It's been years since I've been here.	Buraya gelmeyeli uzun zaman olmuş.	The Sopranos Pilot-1	1999
Dad, please talk to her, please.	Baba lütfen konuş onunla.	The Sopranos Pilot-1	1999
God, this is so stupid.	Bu çok saçma.	The Sopranos Pilot-1	1999
Why are we sitting here?	Neden buradayız?	The Sopranos Pilot-1	1999
Your mother thinks you have the capacity to be a top student.	Annen harika bir öğrenci olduğuna inanıyor..	The Sopranos Pilot-1	1999
And I agree.	Ve ben de.	The Sopranos Pilot-1	1999
What do you guys want, perfection?	Neden en iyi olmamı istiyor?	The Sopranos Pilot-1	1999
Your great grandfather and his brother Frank...	Buraya büyük baban ve kardeşi Frank...	The Sopranos Pilot-1	1999
...they built this place.	...yaptı.	The Sopranos Pilot-1	1999
Big whoop.	Eee?	The Sopranos Pilot-1	1999
Stone and marble workers. They came over here from Italy...	Taş ve mermer ustaları İtalya'dan gelip...	The Sopranos Pilot-1	1999
...and they built this place.	...burayı yaptılar.	The Sopranos Pilot-1	1999
Yeah, right. Two guys.	Evet.İki kişi mi?	The Sopranos Pilot-1	1999
No, they were two guys on a crew of, you know, laborers.	Hyır, iki kişi ve ekibi vardı.	The Sopranos Pilot-1	1999
They didn't design it...	Tasarımı yapmadılar ama...	The Sopranos Pilot-1	1999
...but they knew how to build it.	...işi biliyorlardı.	The Sopranos Pilot-1	1999
Now find two guys who can put decent grout around your bathtub.	Şİmdi küvete akçı dökecek insan yok.	The Sopranos Pilot-1	1999
So I feel good.	İyi hissediyorum.	The Sopranos Pilot-1	1999
So I don't know if I'm gonna be needing to come back.	Belki tekrar gelmeme gerek kalmayacak.	The Sopranos Pilot-1	1999
It's not the Prozac.	Bu Prozac değil.	The Sopranos Pilot-1	1999
Why not?	Ne peki?	The Sopranos Pilot-1	1999
You said you're thinking clearer and your wife says you seem to be better?	Karın daha iyi olduğumu ve daha net düşündüğünü söyledin.	The Sopranos Pilot-1	1999
It's not the medication.	Bu,ilaçtan değil.	The Sopranos Pilot-1	1999
Prozac takes weeks to build up effective levels in the blood.	Prozac'ın kanda etkin düzeye ulaşması haftalar alır.	The Sopranos Pilot-1	1999
Well, what is it, then?	O zaman neden?	The Sopranos Pilot-1	1999
Coming here. Talking.	Buraya gelmek.Konuşmak.	The Sopranos Pilot-1	1999
Hope comes in many forms.	Umut çeşitli biçimlerde gelişir.	The Sopranos Pilot-1	1999
Well, who's got time for that?	Kimin zamanı yeter?	The Sopranos Pilot-1	1999
What is it you want to say to me?	Nasıl yani?	The Sopranos Pilot-1	1999
I had a dream last night.	Akşam rüya gördüm.	The Sopranos Pilot-1	1999
My bellybutton was...	Göbek deliğim bir...	The Sopranos Pilot-1	1999
...a Phillips head screw...	...yıldız vidaydı...	The Sopranos Pilot-1	1999
...and I'm working unscrewing it...	...ve gevşeymeye başladım...	The Sopranos Pilot-1	1999
...and when I get it unscrewed...	...gevşetince..	The Sopranos Pilot-1	1999
...my penis falls off.	...penisim düştü.	The Sopranos Pilot-1	1999
You know, I pick it up and I'm holding it and I'm running around...	onu aldım ve elimde tutarak koşmaya başladım.	The Sopranos Pilot-1	1999
...Iooking for the guy who used to work on my Lincoln...	...Lincoln'ümü tamir eden adamı arıyordum...	The Sopranos Pilot-1	1999
...so he can put it back on.	...geri takması için.	The Sopranos Pilot-1	1999
And you know, I'm holding it up...	Ve elimde tutuyordum...	The Sopranos Pilot-1	1999
...and this bird swoops down and grabs it in its beak...	...kuş saldırıp gagasıyla onu aldı ve...	The Sopranos Pilot-1	1999
...and flies off with it.	...uçup gitti.	The Sopranos Pilot-1	1999
What kind of bird?	Ne tür bir kuş?	The Sopranos Pilot-1	1999
I don't know. Sea gull or something.	Martı gibi bir şey.	The Sopranos Pilot-1	1999
A water bird?	Deniz kuşu.	The Sopranos Pilot-1	1999
I saw The Birds last week. Think that planted the idea?	Geçen hafta ''Kuşlar''filmini gördüm.Acaba o yüzden mi?	The Sopranos Pilot-1	1999
What else is a water bird?	Hangi kuşlar su kuşudur?	The Sopranos Pilot-1	1999
Pelican, flamingo.	Pelikan, flamingo.	The Sopranos Pilot-1	1999
What about ducks?	Ya ördekler?	The Sopranos Pilot-1	1999
Those goddamn ducks.	Nalet ördekler.	The Sopranos Pilot-1	1999
What is it about those ducks that meant so much to you?	Ördekler senin için neden bu kadar önemli?	The Sopranos Pilot-1	1999
I don't know, it was a trip...	Bilmem.Güzel bir şeydi...	The Sopranos Pilot-1	1999
...having those wild creatures...	...yabani hayvanların havuza girmesi...	The Sopranos Pilot-1	1999
...come into my pool and have their little babies.	...küçük yavrularının olması.	The Sopranos Pilot-1	1999
I was sad to see them go.	Gittiklerinde üzüldüm.	The Sopranos Pilot-1	1999
Oh, Jesus, fuck. Now he's gonna cry.	Ah,Tanrım.Ağlıyacağım.	The Sopranos Pilot-1	1999
Shit. Fuck me.	Lanet olsun.	The Sopranos Pilot-1	1999
When the ducks gave birth to those babies, they became a family.	Ördekler yavrulayınca bir aile oldular.	The Sopranos Pilot-1	1999
It's a link. A connection.	Bu bir bağlantılı ilişki.	The Sopranos Pilot-1	1999
I'm afraid I'm gonna lose my family...	Ailemi kaybedeceğimden korkuyorum...	The Sopranos Pilot-1	1999
...like I lost the ducks.	...tıpkı ördekler gibi.	The Sopranos Pilot-1	1999
That's what I'm full of dread about.	İşte korktuğum bu.	The Sopranos Pilot-1	1999
It's always with me.	Her zaman benimleler.	The Sopranos Pilot-1	1999
What are you so afraid's going to happen?	Ne olacağından korkuyorsun?	The Sopranos Pilot-1	1999
You work so damn hard and to see your life's dream...	Çok çalışıyorsun ve hayatının...	The Sopranos Pilot-1	1999
...burn down.	...rüyası kül oluyor.	The Sopranos Pilot-1	1999
Look at it this way, you collect the insurance.	Şöyle düşün,sigorta ödedi.	The Sopranos Pilot-1	1999
You gotta say to yourself, "It could have been worse."	Kendi kendine ''daha kötü olabilirdi'' de.	The Sopranos Pilot-1	1999
How could it have been worse? Fucking faulty stove!	Daha kötü ne olabilir? Lanet fırın!	The Sopranos Pilot-1	1999
Suppose people stopped coming, ever think of that?	Mesela müşterilerini kaybetmek?	The Sopranos Pilot-1	1999
I don't know. I don't know what the fuck.	Neyse ben anlama.	The Sopranos Pilot-1	1999
He's right. There's no insurance for that.	Haklı. Sigortası yok.	The Sopranos Pilot-1	1999
Why would people stop coming to the restaurant? It's just catching on.	Niye müşterikerimi kaybedeyim= Daha yeni yeni tanınıyordı.	The Sopranos Pilot-1	1999
You know what I'm figuring out lately?	Bir şey buldum.	The Sopranos Pilot-1	1999
Talking helps.	Konuşmak işe yarıyor.	The Sopranos Pilot-1	1999
That's right. He's right. He's right.	Doğru Haklı.Haklı.	The Sopranos Pilot-1	1999
Hope... comes in many forms.	Umut...çeşitli biçimlerde gelir.	The Sopranos Pilot-1	1999
Here, hold this.	Şunu tutsana.	The Sopranos Pilot-1	1999
Artie, come on.	Artie,Hadi.	The Sopranos Pilot-1	1999
Hey, look at me. Look at me.	Bana bak!Bana bak!	The Sopranos Pilot-1	1999
I'll always help you.	Yardım edeceğim sana.	The Sopranos Pilot-1	1999
Come on. Come on.	Hadi,yapma.	The Sopranos Pilot-1	1999
Go cook. Hey, let him cook. He'll feel better.	Yemeğe bak sen daha iyi gelir.	The Sopranos Pilot-1	1999
Someday I'll tell him we torched the restaurant.	Bir gün restoranı yaktığımızı söyleyeceğim.	The Sopranos Pilot-1	1999
All right, enough of this shit. What's wrong?	Peki,yeter artık. Neyin var?	The Sopranos Pilot-1	1999
You know, a simple...	Sadece...	The Sopranos Pilot-1	1999
..."Way to go, Chris, on the Triborough Towers contract! " would have been nice.	...Triborough Towers işi iyiydi,Chris!''deseydin yeterdi.	The Sopranos Pilot-1	1999
I have no defense.	Mazaretim yok.	The Sopranos Pilot-1	1999
That's how I was parented. Never supported. Never complimented.	Ben böyle büyüdüm.Destek ve iltifat yok.	The Sopranos Pilot-1	1999
My cousin Gregory's girlfriend...	Kuzenim sevgilisi...	The Sopranos Pilot-1	1999
...is what they call a development girl, out in Hollywood.	...Hollywood'da ''iş geliştirme kızı''.	The Sopranos Pilot-1	1999
She said I could sell my life story, make fucking millions.	Hayat hikayeni sat,milyonlar kazan,dedi.	The Sopranos Pilot-1	1999
I didn't do that. I stuck it out with you.	Bunu yapmadım. Sana bağlı kaldım.	The Sopranos Pilot-1	1999