Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172160
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| At first it felt like... | Önce kafam... | The Sopranos Pilot-1 | 1999 |  |
| ... ginger ale in my skull. | ...dönmeye başladı. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Mom, Daddy just fell! Mom! I'm coming. Tony! | Anne, Babam bayıldı! Anne! Geliyorum. Tony! | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Daddy! Dad! | Baba! Babacım. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Anthony Jr., call 911. | Anthony 911 ara. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Dr. Cusamano put me in the hospital, gave me every kind of test. | Dr. Cusamano hastaneye yatırdı ve bir takım testler yaptı. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| When you're in the MRI, there's a microphone if you get claustrophobia. | MRI da iken, eğer kapalı korkun varsa yanınızda mikrofon var. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| We suggest that you don't do that. We'd only have to start over again. | Gerektiğinde kullanın Tekrar baştan başlayabiliriz. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Hey! Carm. | Carm. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Thought you might want some company. Yeah. | Yanında birisi olsun istedim Evet. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| 6:30 in the morning. | Sabah 6.30 da | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| How are the kids? They're worried about you. | Çocuklar nasıl? Endişeleniyorlar senin için? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I told Anthony Jr. we'd rain check his birthday. | Anthony Jr.'a doğum gününü unutmadık dedim. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Think I got a brain tumor? | Sence beyin tümörü mü? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Well, we're gonna find out. | Göreceğiz. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| What a bedside manner. Very encouraging. | Ne biçim refakat ama. Çok umut verici. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| What, are you gonna not know? | Öyle değil mi? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| We had some good times. Had some good years. | İyi zamanlarımız iyi yılllarımız oldu. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Here he goes with the nostalgia. | Nostaji ha? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| No marriage is perfect. | Hiçbir evlilik mükemmel değildir. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Having that goomar on the side helps. | Metresle daha kolay. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I'm not seeing her anymore. What about that priest? | Artık onu görmüyorum. Ya rahip? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Don't even go there. | Yine başlıyotuz | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Father is a spiritual mentor. He's making me a better Catholic! | Ruhani bir akıl hocası. Beni iyi bir Katolik yapıyor. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Well, we all got different needs. | İhtiyacımız farklı olmak. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| What's different between us is, you're going to hell when you die. | Aramızdaki fark senin cehenneme gidecek olman. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| My nephew, Christopher, was handling the garbage contract problem. | Yipenim Christopher, çöp işlerini yürüyüyordu. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| But on this I will also not go into detail. | Ama detaya inmeyeceğim. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Emil Kolar. | Emil Kolar. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Chris Moltisanti. | Chris Moltisanti. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Hey, in Czech Republic too, we love pork. | Çek Cumhuriyetinde de domuz sevilir. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You ever have our sausages? | Sosisimizin tanına baktınız mı? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| No, no. I thought the only sausages they had was Italian and Jimmy Dean's. | Hayır.Onlarda sosisler sadece italyan ve Jimmy Dean's sanıyordum. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| See what you learn when you cross cultures and shit? | Başka kültürlerden neler öğreniyorsun? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| My Uncle Evzen doesn't know I came. | Amcam Evzen geldiğimi bilmiyor. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| If we make any progress, I'll tell him. | Eğer bir gelişme olursa ona söylerim. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Hey, we have to make progress, Emil. We gotta stop the madness. | Hey, gelişmek zorundayız, Emil. Bu çılgınlığı bırakmalıyız. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Business is changing, we're the younger generation. | İşler değişiyor. Biz en geç kuşağız. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| We have issues in common. | Sorunlarımız aynı. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Where'd you go to high school? Was it Poland? | Liseyi nerede okudun? Polanya'da mı? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I'm not Polish. | Polonyalı değilim | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Czechoslovakian, that's a type of Polack, right? | Çekoslovaksalısın, Polanya'lıya benzer bir şey değil mi? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| We came here when I was 9. I went to West Essex. | Buraya dokuz yaşındayken geldik. Kuzey Essex'e gittim. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You used to play my cousin Gregory in football, he... | Kuzenim Gregory'yle futbol takımında oynadınız... | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Where's the stuff? Yes, yes, yes. | Nerede? Evet,evet. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| The reason for the visit. We got it all deployed for you. | Ziyaretin sebebi budur ha. Senin için hazırladık. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Taste the wares, Emil. | Tadına bak,Emil. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| The doctors kept me hanging about the tests, as doctors will do. | Doktorlar her zaman olduğu gibi test işlerini yavaş yaptılar. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| So my uncle and I played a round of golf and had lunch. | Biz de amcamla golf oynadık ve yemek yedik. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You keep mentioning your uncle. What's the problem? | Hep amcanız hakkında konuşuyorsunuz.Neden? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Who do you think you are? | Sende kimsin? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I'm the person who says how things go, that's who. | İşlerin nasıl yürüyeceğini söyleyen kişi. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Artie's dinner business is nice, upscale people from the suburbs. | Artie'nin işi güzel. Hep zenginler geliyor. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Don't ruin his life. | Onun hayatını mahvetme. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Vesuvio is where Pussy feels safe. | Pussy,Vesuvio'da rahat oluyor. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| He's been eating here all his life. | Hayatı boyunca burada yedi. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You kill him someplace else. | Başka yerde öldür. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You may run North Jersey, but you don't run your uncle! | Sen Kuzey Jersey'i işletebilirsin, ancak amcanı işletemezsin. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| How many fucking hours did I spend playing catch with you? | Seninle az mı kovalamaca oynadım! | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Can we focus more on your immediate family? | Acilen ailene odaklanmalısın. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| My wife and daughter were not getting along. | Karım ve kızımın pek anlaşamıyorlardı. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Darn, these laser discs are incredible! | Lazer diskler inanılmaz! | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Tony watches Godfather II. He says it looks just like the movie theater. | Tony hep Baba 2'yi izliyor.Aynı sinema gibi diyor. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Gordon Willis. Tony prefers II, not I? | Tony Gordon Willis 2'yi mi tercih ediyor? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| He likes where Vito goes back to Sicily. | Vito'nun Sicilya'ya dönüşüne bayılıyor. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| With III, he was like, "What happened?" | 3'te ise ''ne oldu'' dedi. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Where does Tony rank GoodFellas? | GoodFellas'ı nerede tutuyor? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| What, do you have raccoons? | Rakun mu var orada? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Somebody's jimmying a window. What? | Birisi pencereyi zoruluyor. Ne! | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You have all these security lights, who would try and...? | Bir sürü güvenlik lambası var,kim kalkışabilir... | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Oh, no. Jeez, Louise! | Hayır,Lousie? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Meadow. | Meadow. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I noticed the glass rattles every time I walk to the laundry room. | Çamaşırlığa giderken pencerenin sallandığını fark ettim. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Do we have any putty? | Cam macunu var mı? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Don't give me that. You snuck out! | Yalan söyleme. Cezalısın. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You locked my bedroom window so I'd get caught. | Yakalanayım diye odamın camını kilitledin. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Normal people thought you were upstairs doing your homework! | Yukarda ödev yapıyorsun sanıyorduk. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You have become a master of lying and conniving. | Yalancılık ve dolandırıcıkta uzman oldun. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| I know I'm grounded. | Tamam,cezalıyım. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Patrick's swim meet is tomorrow, and he needed me! | Patrick'in yarın yüzme yarışı var bana ihtiyacı var. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Grounded for this? Oh, no, you're not grounded. | Bunun için çıkma yasağını çiğnemek mi? Hayır! | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| You're not going to Aspen with Hunter Scangarelo! | Hunter Scangarelo ile Aspen'e gitmeyeceksin. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Yes! | Oh be! | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| But this shit I'm telling you... | Ama bunlar... | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| ...it'll all blow over. | ...bunların hepsi geçecek. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Didn't you admit to Dr. Cusamano that you were feeling depressed? | Dr. Cusamano ya sıkıntıda olduğunuzu anlatmış mıydınız? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| "Melfi." | "Melfi." | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| What part of the boot you from? | Botunun neresinden? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Dr. Melfi. | Dr. Melfi. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| My father's people were from Caserta. | Baba tarafım Caserta'dan | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Avellino. | Avellino. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| My mother would have loved it if you and I got together. | Bir arada olsak annem sevinirdi. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Anxiety attacks are legitimate psychiatric emergencies. | PAnik ataklar acil psikiyatrik sorunlardır. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Suppose you were driving and you passed out. | Araba sğrerken bayılsanız. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Let me tell you something. | Bak ulan bana! | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Nowadays, everybody's gotta go to shrinks and counselors... | Bugünlerde herkes deli doktorunda yada... | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| ...and go on Sally Jessy Raphael and talk about their problems. | ...Sally Jessy Raphael'a sorunlarını anlatıyor. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| Whatever happened to Gary Cooper? | Gary Cooper ne yapıyor? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| The strong, silent type? | Güçlü,sessiz adam? | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
| That was an American. | Amerikalıydı. | The Sopranos Pilot-1 | 1999 | |
