Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172155

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You kids seemed to Iike it when you saw it.	O sırada beğenmiş gibiydiniz.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
You begged me to foIIow it.	Peşinden gitmem için yalvardınız.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
And making dinner. Enjoy, everybody.	Ve de yemek yapmakla. Herkese afiyet olsun.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
It does smeII good, doesn't it?	Güzel kokuyor, değil mi?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Did you eat yet? I'II get something at home.	Sen yemek yedin mi? Evde bir şeyler yerim.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
No, it's aII right, isn't it, kids?	Hayır, bizimle yiyebilirsin. Değil mi, çocuklar?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
That's rude. No, kids.	Kabalık ediyorsunuz. Hayır, hayır, çocuklar.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
You know how to set up the TV trays. You want a IittIe more?	Televizyon tepsilerini nasıl hazırlayacağınızı biliyorsunuz.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Okay. It's pretty good, actuaIIy. Thank you, Bobby.	Olur. Çok güzel olmuş. Teşekkür ederim, Bobby.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I toId you I don't want them to be spoiIed because they Iost their mother.	Sana söylemiştim Jan, annelerini kaybettiler diye...	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I saw my uncIe today.	Bugün amcamı gördüm.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Jesus. That's right.	Tanrım. Aynen öyle.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Union business. What's going on?	Sendika işi. Neler oluyor?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
This eIection coming up, that's aII.	Yaklaşan bir seçim var, o kadar. Bobby...	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I'm the one that shouId've been in that car...	O arabada ben olmalıydım, Karen değil.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
And Junior's been so good to me, and I'm Ietting him down.	Junior bana o kadar iyi davranmışken şimdi de onu...	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
He onIy thinks of himseIf, seIfish oId fuck.	Sadece kendini düşünüyor. İhtiyar bencil hergele.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Now Iisten to me.	Beni dinle.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I know my uncIe, he's a patient man.	Ben amcamı tanırım, sabırlı bir adamdır.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
AII your effort, aII the years you put in getting your ticket punched...	Bütün emeğin, çalıştığın yıllar boşa gider. Bir hiç olursun.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I don't care anymore. That's the probIem.	Umurumda değil. Sorun da bu ya.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I don't care if I Iive or die.	Yaşamışım ölmüşüm, umurumda değil.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
We Iose that Iuxury when we have chiIdren.	İnsan çocuk sahibi olduğunda bu lüksünü de yitirir.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I remember my son Harpo, when my husband Ieft us...	Oğlum Harpo'yu hatırlıyorum da. Kocam bizi terk ettiğinde...	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I had both barreIs of a shotgun in my mouth...	...bir çiftenin namlusunu ağzıma dayamıştım.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Every day is worse than the Iast.	Her gün bir öncekinden beter.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Okay, then. Now wiII you eat something?	Tamam, o halde. Şimdi bir şeyler yer misin?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Show me one of those trusts, the Iiving ones.	Bana şu yaşarken kayyum idareli olan fonlardan birini göster.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Okay, I can see where you'd want more mutabiIity, Ton'.	Peki. Ne tür bir değişkenlik istediğini anlayabiliyorum.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
MutabiIity mean money? Because that's what I want.	Paranın değişkenliği mi? Evet, onu istiyorum.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
CarmeIa's cousin, Brian Cammarata. RaIphie Cifaretto.	Carmela'nın kuzeni Brian Cammarata. Ralphie Cifaretto.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
This is the Iife. What Iife's that?	Hayat bu işte, değil mi? Hangi hayatmış o?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Lois, how's she Iook today?	Lois, at bugün nasıl?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Been cIocking her best fractions yet, 21 .45.	Şimdiye kadarki en iyi sürelerini yapıyor, 21:45.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
So, Dr. DoIittIe, any thoughts?	Dr. Doolittle, önerin var mı?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
OnIy six furIongs. She shouId run it head to head.	Sadece bin iki yüz metre. Baştan sona önde koşmalı.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Excuse me, se�or, if I'd Iistened to you Iast time....	Affedersin bayım ama geçen sefer seni dinlemiş olsam...	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Short race Iike this, Iet her bIow them away.	Böyle kısa bir yarışta bırak doludizgin koşsun.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
FooIish that I am...	Aptallık ediyorum belki ama üzerine bahis oynayacağım.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Zucker's Mother, Lil' Camille, Pie O My and Tenant's Harbor sprint for the lead.	Zucker's Mother, Lil Camille, Pie O My ve Tenant's Harbor...	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Run, goddamn it! Go!	Haydi kızım. Koşsana! Haydi. Haydi!	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Coming to the top, Pie O My has the rail in the lead...	Son düzlüğe yaklaşılırken grubun liderliğini Pie O My alıyor.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Pie O My ahead by two lengths as they	Son iki yüz metreye girilirken Pie O My iki boy önde.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Come on, Pie! Come on, baby, go!	Haydi Pie! Haydi! Haydi kızım! Koş!	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
She's puIIing ahead!	Bakın, bakın öne geçiyor.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
She just can't beat Pie O My. Yeah, baby!	...ama onu geçemiyor! Evet, kızım, evet!	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Pie O My hits the wire first, Lil' Camille was second and Tenant's Harbor, third.	Bitişe ilk ulaşan Pie O My. Lil Camille ikinci, Tenant's Harbor ise üçüncü.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
BeautifuI!	Güzel. Çok güzel.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
What'd you win, $5? My financiaI advisor.	Ne kazandın, beş dolar mı? Finans danışmanım.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Heading to the winner's circle is Pie O My.	Şeref turunu atan Pie O My'ın sahibi...	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I see the fIowers got here.	Çiçekler gelmiş.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Which you Iike better, the IiIies or the roses?	Hangisini daha çok beğendin? Zambakları mı, gülleri mi?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
SoId a property down on FreIinghuysen Avenue.	Frelinghuysen Caddesi'nde bir emlak sattım.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
It's okay, Iet's buy that stock.	Tamam, artık o hisse senedini alabiliriz.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
It spIit. It's too Iate, we missed it.	Bölündü. Çok geç. Kaçırdık.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
GuiIty. You a joint fitter?	Suçluyum, evet. Tesisatçı mısın?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
WiId Turkey, neat. I saw your Caravan in the Iot.	Buzsuz Wild Turkey. Otoparkta karavanını gördüm.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
It's a nice car for a famiIy.	Güzel bir aile arabası.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Do I know you? Jim BIake.	Seni tanıyor muyum? Jim Blake.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
What IocaI you in?	Hangi büroya bağlısın? Sırtım sakatlandı.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I foIIow these things, you know, with this eIection coming up.	Ama bu tür şeyleri takip ediyorum hâlâ. Yaklaşan seçim gibi.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Pension's been ripped off for the Iast 25 years.	Geçen yirmi beş yıl boyunca emeklilik fonları yağmalanmış.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
It's aII taIk. He's out of touch with reaIity, Dick.	Hepsi lafta. Dick hiç gerçekçi değil.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I know what you're trying to do. You Iook Iike a smart guy.	Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. Akıllı bir adama benziyorsun.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I can see why your IocaI puts their faith in you to do the right thing.	Sendikalıların sana, onlar için doğru olanı...	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I got kids that depend on me, Iike yourseIf.	...bakmam gereken çocuklarım var, senin olduğu gibi.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
And to waste my votes on somebody Iike Dick Hoffman?	Oyumu Dick Hoffman gibi bir adama vererek ziyan etmezdim.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I might as weII put a buIIet in my head, here.	Kafama buradan, buradan ve buradan birer kurşun sıkmaktan bir farkı olmazdı.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
What are you, up? Cosette, go to your basket.	Ayaklandın mı? Cosette, yatağına git.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
What's the matter with you? Because I'm gIad to see you.	Neyin var senin? Seni gördüğüme sevindim.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I worry about you staying out so Iate.	Sen geç saate kadar dışarıda kalınca ben endişeleniyorum.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Since when? You hungry?	Ne zamandan beri? Aç mısın?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Want some scrambIed eggs? Yeah, aII right.	Omlet ister misin? Evet, olur.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
you shouId've seen the fIowers they had, the ocean.	Çiçeklerini görmen gerekirdi. Ve de okyanusu.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I was in CaIifornia, I didn't Iike it.	Kaliforniya'ya gitmiştim. Sevmedim	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I'm just saying, we're young. We got our whoIe Iife in front of us.	Öylesine söyledim. Genciz. Önümüzde koca bir ömür var.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Looks reaIIy nice out there. No snow.	Güzel yerlere benziyor. Kar yok.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
You couId end up in jaiI, or something horribIe couId happen.	Hapse girebilirsin veya başına korkunç bir şey gelebilir.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Somebody couId have it in for you.	Birinin sana bir düşmanlığı olabilir. Nereden bileceksin?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Who? I don't know.	Kimin? Bilmiyorum.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
What kind of shit is this? Who toId you that?	Ne biçim laflar bunlar? Bunları sana kim söyledi?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I'm aIready under a what do you caII it, possibIy.	Ne deniyorsa o şeyin altındayım zaten.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I worry about you, that's aII.	Senin için endişeleniyorum. Seni çok seviyorum.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
So if you Iove me, stir my eggs, okay?	Beni seviyorsan yumurtamı karıştır, olur mu?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
You shouId pIay Skynyrd.	Skynyrd'ı çıkarmalısın.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
SmeIIs in here.	Burası kokuyor. Küf.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Stuff can kiII you, I read.	Okuduğuma göre küf adamı öldürürmüş bile.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
What the fuck you think cheese is? MoId.	Peynir ne sanıyorsun? Küf.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
HoIy!	Yok artık!	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
It's a beautifuI day in the neighborhood.	Mahallede güzel bir gün.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I'II put the heat on under the gravy.	Et sosunun altını yakayım.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
What the fuck? What?	Bu da ne? Ne?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
What kind of Iikeness is that?	Bu ne biçim benzerlik?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
You know, a IittIe support in the courtroom wouId be nice...	Mahkemede biraz destek görsem iyi olurdu doğrusu, Bobby.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
or are you stiII hanging crepe?	Yoksa hâlâ ağıt mı yakıyorsun?	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
I took care of the thing, Iast night.	O işi hallettim. Dün akşam.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
The guy, you saw him? Him and 184 won't be a probIem.	Adamı gördün mü? O ve 184 artık sorun olmayacak.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
Hand me that weight over there. The one in the middIe.	Şuradaki ağırlığı versene. Ortadakini.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
GIad to see you're back in the swing of things.	İşine döndüğünü gördüğüme sevindim.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002
That moping around, you gotta put it behind you, get on with your Iife.	Onca ağıt. Hepsini arkanda bırakıp hayatına devam etmelisin.	The Sopranos Pie-o-My-2	2002