Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172017

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If it was a black couple or a gay couple they'd be in.	Eğer siyah bir çift ya da gay olsalardı kesin çıkarlardı.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
My wife calls "The Times" wedding section the ladies' sports page.	Karım The Times evlilik bölümüne.. Bayanların spor sayfası diyor.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
So Ira, who's the lucky guy?	Ee Ira, Şanslı Çocuk kim bakalım.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Jeremy Silverman, puppeteer, Children's Television Workshop.	Jeremy Silverman, Çocuk Televizyonunda kuklacı.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Father's Asa Silverman, head of commercial paper at Goldman Sachs.	Babası Asa Silverman, Goldman Sachs'daki gazetenin yöneticisi.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
You told me to be sure	Bana çeyrek kala gelip size..	The Sopranos All Happy Families-1	2004
to let you know when it was a quarter of.	..haber vermemi istemiştiniz.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
So with Wesleyan as your fallback,	Wesleyan seçenklerin arasında ...	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I think we're in pretty good shape.	oldukça iyi durumda.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Straight "A"s at Middlebury's Language Camp, can't sneeze at that.	Middlebury'ın dil kampında aldığın "A" çok önemli.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
have an almost community service spin to them.	...onlar için kamu hizmeti niteliğinde.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
If we can nudge Lem's verbals past 760 on the next round,	Eğer gelecek sefere Lem'in puanı'nı 760'a çıkartabilirsek,	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I'm stoked.	Heyecanladım.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Appreciate your help.	Çok memnun oldum. Çok teşekkürler.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Folks?	Buyrun.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
So let me guess... he called the English teacher "Daddy o. "	Dur tahmin edeyim, İngilizce hocasına Babalık dedi.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
we are rapidly approaching crisis mode here	Bu notlarla hızla kriz moduna doğru..	The Sopranos All Happy Families-1	2004
with these grades, and time is of the essence.	..gidiyoruz ve önümüzdeki zaman çok önemli.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Could I ask a question?	Bir soru sorabilir miyim?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I handed in my final list of colleges. Did you get that?	Son kolej listemi verdim. Bunu aldınız mı?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Yes, we talked about this.	Evet Bizde bundan bahsettik.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
And our reach schools, University of Arizona and Arizona State.	Asıl istediklerimiz Arizona Üniversitesi veya Arizona Eyaleti içindekiler.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I'll take him out there after I drive him around to the ones in New Jersey.	New Jersey'dekileri gezip bitirdikten sonra oraya da bakacağız.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I know about football, Anthony. That's our ace in the hole.	Futbolu bilirim Anthony. Bu bizim yedek kozumuz.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I think we can edge up the math into the fives in the next round,	Sanırım matematiği gelecek raundda yükseltebiliriz,	The Sopranos All Happy Families-1	2004
He's had trouble with that before.	Daha önce bunu benzer sorunu olmuştu.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Remember, Carm, when they thought he had A.D.D.?	Hatırlıyormusun, Carm, Dikkat eksikliği olduğunu sandıkları zamanı.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
You didn't tell me that. Head on back to class. Let us talk.	Bunu söylememiştiniz bana. Sınıfına geri dön. Konuşalım.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
So you had time to talk	O zaman geçen haftanın sonuçlarıyla ilgili olarak..	The Sopranos All Happy Families-1	2004
directly to Dr. Rapke about last week's testing results.	Dr Rapke'yle konuşma fırsatı buldunuz.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
now, where is this... "constricted," she called it.	Şimdi nerede bu?... "sınırlı olduğunu söyledi.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
all in all he seemed to be handling the split well.	..ayrılıkla iyi başa çıktığını söyledi.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
This is not to say I don't get a ration of shit in every conversation.	Bu tabii her konuşmada biraz saçmalık işitmediğim anlamına gelmez.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Well, still, uh...	Evet, yinede uh...	The Sopranos All Happy Families-1	2004
there is this thing with his grades.	Önümüzde bu not sorunu var.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Do you think it would be of benefit to him	Sizce de düzenli olarak bir..	The Sopranos All Happy Families-1	2004
to see a psychologist on a regular basis?	..psikoloğa gitmesinin yararı var mı?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
You don't approve of therapy, Mr. Soprano.	Sanırım düşüncemi pek desteklemediniz. Bay Soprano.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
People use it as a crutch.	İnsanlar bunu destekliyor.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
And I always wonder what happened to Gary Cooper,	Hep Gary Cooper'a ne olduğunu merak etmişimdir,	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Well, Gary Cooper wasn't a 16 year old boy.	Ama Gary Cooper 16 yaşında değildi.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
He was at one time.	Bir zamanlar öyleydi.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
And I'm gonna have to agree with my husband here, Mr. Wegler.	Ve benimde düşüncem kocam ile aynı Bay Wegler.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
We sent our daughter to a...	Kızımızı bir terapiste yollamıştık...	The Sopranos All Happy Families-1	2004
an adolescent developmentalist and it was a disaster.	Ve aldığımız sonuç bir felaketti.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I know my son, he's lazy. We're gonna get him a different S.A.T. tutor,	Oğlumu tanıyorum, O biraz tembel. Ona başka bir SAT hocası bulacağız.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I'm gonna stay on him and he's gonna work harder. And that's that.	Onunla ilgileneceğim ve daha çok ve daha sıkı çalışacak ve hepsi bu.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I might be learning disabled. Didn't he tell you to go to class?	Öğrenme zorluğu çekiyor olabilirim. Hey sana sınıfa gitmeni söylemedi mi?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Domenica Paolini and Sasha Caputo,	Domenica Paolini ve Sasha Caputo,	The Sopranos All Happy Families-1	2004
they were on their way to school this morning and they hit a tree.	Bu sabah okula gelirken okul yolunda bir ağaca çarpmışlar.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
It was here when I got here.	Ben geldiğimde buradaydı.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Okay, if a million zeroes can be written	Tamam, bir kağıdın önüne ve arkasına	The Sopranos All Happy Families-1	2004
how many sheets of paper do you need for a googol of zeroes?	10 üzeri 100 yazmak için kaç tane kağıt gerekir?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Oh man, oh baby, an Xterra SE.	Oh bebeğim, bu Xterra SE.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
It's loaded. 3.3 liter supercharged.	Deposu dolu. 3.3 litre süper.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
What, this is mine? Yeah.	Ne, bu benim mi? Evet.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
You are unbelievable. The sticker's still on it.	İnanılmaz birisin. Etiketi hala üzerinde.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
After what happened to those kids at his school?	Sonra okuldaki çocuklara ne oldu?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
It's part of Nissan's triple safety philosophy.	Nissan'ın üçlü güvenlik felsefesinin bir parçası.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Nice ride. Are you leaving?	Güzel araba. Gidiyor musun?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
You're not getting in?	Binmiyor musun?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
This is so deck. What is this, Bose?	Bu süper birşey. Bu nedir, Bose mu?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Yeah, six CD changer. It's got Surround Sound.	Evet, altılı CD'si ve Surround ses sistemi var.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Carmela, this car is a tank.	Carmela, Bu araba bir tank.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
SUVs eat up more of the ozone.	Jip'ler daha fazla ozonu deliyorlar.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
So you wanna be the sucker in a regular car that gets decapitated?	Ne yani kaza yapınca işe yaramayan arabalardan mı istiyorsun?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Screw it. Can we take it out?	Boşver. Gezebilir miyiz?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Yeah, we can take it out. Once.	Evet, gezebiliriz. Bir defa.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Then this baby sits in the garage till you pull your grades up to a "C."	Sonra bu bebek notlarını C'ye yükseltene kadar garajda oturacak.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I was talking to him, not you.	Ben onunla konuşuyorum seninle değil.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I gotta put dinner on. Tony, I have bills for you.	Yemeği hazırlamalıyım. Tony, faturalarım var.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
You better be nice to your mother.	Annenle iyi geçinsen iyi edersin.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
She's got the keys till your grades are up.	Notların yükselene dek anahtarlar onda duracak.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
The car was a motivational tool.	Araba bir motivasyon aracıydı.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
The carrot and the stick, you gotta do both!	Hem havuç hem de sopayla eğitmelisin!	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I could strangle him sometimes. He can be so hateful.	Onu bazen boğacak gibi oluyorum Nefret dolu olabiliyor.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
That's minor, believe me.	Bu birşey değil, inan bana.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
God, what happened to him? He was always the sweet one.	Tanrım, ne oldu ona? O hep tatlı ve sevecen olandı.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
He had the concept of sharing before any of the other toddlers.	Diğer bebekler yürümeye başlarken onun önce paylaşma hissi gelişmişti.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
What, are you crying?	Ne yani ağlıyor musun?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Here's the tutor in writing like you had to have.	Bu özel hocanın yazdığı fatura.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I had to call RotoRooter.	Buda tesisatçı çağırmıştım.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
This is a cheap sound system for the media room.	..ve buda Sinema odası için ucuz medya ses sistemi.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Why should I pay for that? Because you took the last one.	Neden bunu ödemem gereksin? Çünkü sonuncusunu aldın.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
They compliment you on your new shoes.	Yeni ayakkabıların için sana iltifat ediyorlar.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
They tell you that you're not going bald.	Sana kelleşmediğini söylüyorlar.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
You're the boss, they're scared of you.	Sen onların Patronu olduğun için korkuyorlar.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
They have to kiss your ass, laugh at your stupid jokes.	Kıçını öpüp aptal şakalarına gülmeleri gerekiyor.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
What about Artie then? You're turning into a frigging cynic.	Peki ya Artie? Artık iyice saçmalamaya başladın	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I'm running a fucking business not a popularity contest.	Ben iş yönetiyorum kim daha popüler yarışması değil.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
"I've been thinking,	"Düşünüyordum,	The Sopranos All Happy Families-1	2004
and I apologize for my use of fowl language"...	ve size karşı kullandığım kötü lisanım için...	The Sopranos All Happy Families-1	2004
You said some very hurtful things to me	Sizde bana karşı çok kötü şeyler söylediniz.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
But it is still no excuse to use the vile word that I used,	Ama yine de benim kullandığım kötü kelime için,	The Sopranos All Happy Families-1	2004
that I'm talking about. "	bu bir sebep değildi..	The Sopranos All Happy Families-1	2004
"Cunt," right? Yes, Elliot.	"Orospu," demişti değil mi? Evet Elliot.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
"You don't wish us to be social friends	Bizim sosyal arkadaş olmamızı..	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I still have great rigard for you,	Hala size karşı çok saygım var,	The Sopranos All Happy Families-1	2004
even though you said some horrible things.	çok kötü şeyler söylemiş olmanıza rağmen.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
It came with a bathrobe	Bu not bana..	The Sopranos All Happy Families-1	2004