Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171713

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
until the circus comes to town.	...onu bodruma zincirleyelim.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Sounds good.	Benim için hava hoş.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
At least no one else has taken this drug.	En azından bu ilacı kullanan başka kimse yok.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Bart, why are you tugging on your collar?	Bart, neden tişörtünün yakasını çekiştiriyorsun?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
It better be tonsillitis.	İnşallah bademcik iltihabıdır.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Well, actually...	Aslında,...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I may have accidentally traded a few of those pills for money...	...kazara birkaç hapı para ile takas etmiş olabilirim.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Which I may have already spent,	Ama tezada bakın o parayı...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
ironically, on these novelty eyeglasses.	... çoktan bu süs gözlüğüne harcadım.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Howdy, handsome.	Naber yakışıklı?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Ooh, yeah, yeah.	Evet, evet.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Who loves Mommy's eyeballs?	Anneciğin gözlerini kim seviyormuş?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Oh, there's a kitty gonna sleep good tonight.	Hanimiş uyku tulumu minik kedicik.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Yes, you are.	İşte buradaymış.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
So, I guess we're all in the same boat, huh?	Galiba hepimiz aynı teknedeyiz, ha?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Nein, nein.	Hayır, hayır.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
My boat is me and hundreds of lawyers.	Benim teknemde ben ve yüz avukatım var.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Your boat has you and a lot of people	Sizin teknenizde siz ve gözleri yerinden çıkan...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
with their eyes falling out.	...insanlar var.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Walther, when a man puts something on a Frisbee,	Walther, insan frizbiye bir şey yazdırırsa,...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
he should stand by it.	...yazdırdığı lafın arkasında durur.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
As always, the Frisbee is the mirror to the soul.	Her zaman olduğu gibi frizbi insan ruhunun aynasıdır.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Mr. Hotenhoffer, there's a mob outside.	Bay Hotenhoffer, dışarıda bir kalabalık var.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
An angry mob?	Kızgın bir kalabalık mı?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
No, a cheerful mob.	Hayır, neşeli bir kalabalık.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I'd like to have just one day	Kafama silah dayamadan...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
when I don't put a gun to my head.	...tek bir gün geçirmek istiyorum.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Now, I ain't much for speeches...	Pek konuşma yapmayı beceremem...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
But we sure do appreciate what you done for us,	Ama bizim için yaptıklarınızı takdir ediyoruz...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
and, uh, we were just hoping we could get more of that drug.	...ve o ilaçtan biraz daha almak istiyoruz.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Lots more.	Çok fazla hatta.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Those poor googly eyed fools.	Zavallı patlak gözlü aptallar.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I cannot exploit them like this.	Onları bu şekilde sömüremem.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I will have to be content exploiting their fear	Saçlarını ve penislerini yitirme korkularını...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
of losing hair and penis.	...sömürmekle yetinmek zorunda kalacağım.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I will destroy the drug.	İlacı imha edeceğim.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
What? Well, I never...	Ne? Hayatta izin ver...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Walther, let's not be so hasty.	Walther, aceleci davranmayalım.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Who would begrudge them a few years	Mezarı boylamadan önceki birkaç yıllarını kafaları güzel...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
of shambling, dope fogged, into the grave?	...geçirmelerine kim karşı çıkabilir?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Besides, our generation's got everything under control.	Ayrıca, her şey bizim kuşağın kontrolü altında.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Now, if you'll excuse me,	Şimdi izninle gidiyorum,...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
I was supposed to be drunk an hour ago.	...benim bir saat önce sarhoş olmam gerekiyordu.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
To Moe's.	Moe'nun barına.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Flat tires?	Teker mi patladı?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Homer, use your head. Just buy a new car.	Homer, kafanı kullan. Gidip yeni bir araba al.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Great idea, but I don't have any money.	Harika fikir ama hiç param yok.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
You could take out a loan with your house as collateral.	Evini teminat göstererek kredi çekebilirsin.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
And I wouldn't have to pay it back for three more years.	Ayrıca üç yıl boyunca ödeme yapmak zorunda kalmam.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
What are the odds of that much time happening?	O kadar zamanda kim bilir neler olur?	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Pretty close to zero, I'd say.	Büyük ihtimalle hiçbir şey.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Generation awesome does it again.	Müthiş kuşak yine başardı.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Boo ya! Oh, yes!	Yaşasın! Vur göbeği!	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
All right, you googly eyed geezers,	Pekâlâ sizi patlak gözlü bunaklar,...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
turn up your hearing aids... I've got something to say.	...işitme cihazlarınızın sesini açın, söyleyeceklerim var.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Together, we survived the Depression, won a few wars	Beraber Büyük Buhran'ı atlattık, birkaç savaş kazandık...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
and put a man on the moon.	...ve Ay'a insan yolladık.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
In fact, the only mistake our generation made	Aslında bizim kuşağın yaptığı tek hata...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
was creating that generation.	...şu gördüğünüz kuşağı yaratmaktı.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
If we want to set these bumblers straight,	Bu beceriksizleri yola getirmek istiyorsak,...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
it's going to take all the crankiness we can muster.	...mümkün olduğu kadar huysuz olmalıyız.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
So put down those pills, pop in your eyeballs	Bu yüzden o hapları bırakın, gözlerinizi yerine takın...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
and "upside down" them smiles.	...ve suratınızdaki o gülümsemeyi kaybedin.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Let's do as he says.	Haydi gidelim.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Wow, their "can do"	Onların bu iradesi...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
will bail out our "won't try" every time.	...bizi her seferinde bataktan kurtaracak.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
So I guess the lesson here is...	Yani bundan çıkarmamız gereken sonuç...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
If you go on a field trip, don't break off from the group.	Okul gezisine gittiğinizde grubunuzdan ayrılmayın.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
And if you are a fat little boy in a chocolate factory,	Ve çikolata fabrikasına giden şişman bir çocuksanız,...	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
never try to drink from the river.	...sakın nehirden çikolata içmeye kalkmayın.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
The tube.	O boru.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Every night I see the tube.	Her gece o boruyu görüyorum.	The Simpsons The Scorpion's Tale-1	2011
Hello? Hello!	Kimse var mı? Merhaba!	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
We're here for the field trip. [Siren Wailing, Brakes Squeak]	Okul gezisi için gelmiştik.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Sorry. Sorry. Boy, it's getting harder and harder to make it here by 10:00.	Pardon. Pardon.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
I've just gotta check the answering machine. [Beeping]	Sadece telesekreteri bir kontrol etmem gerekiyor.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Oh, can't anybody in this town take the law into their own hands?	Bu şehirdeki hiçkimse kanunu kendi eline alamaz mı?	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Gather round, kids. We're about to enter the museum.	Toplanın, çocuklar. Müzeye girmek üzereyiz.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Of crime. [Cheering]	Suç müzesi.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Now, what I am about to show you next may shock and educate you.	Şimdi, birazdan size gösterecek olduğum şeyler sizi şoke edip aynı zamanda eğitebilir.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Hold on to your values as we step through the looking glass...	Bir hippi esrar partisine doğru adım atarken...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
WhileJohnny Welfare plays acid rock on a stolen guitar...	Johnny Welfare çalıntı gitarında asit rock çalarken...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
his old lady has a better idea.	...sevgilisinin daha iyi bir fikri var.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
She's got the "munchies" for a California cheeseburger.	Bir Kaliforniya çizburgeri için ''yeme isteği'' gelmiş.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
[Man On Film] So, the next time you're walking on the beach...	Yani, bir dahaki sefere plajda yürürken...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
enjoying an hourglass or making cheap, low grade windshields...	...bir kumsaatini izlerken, ya da cimrilik yapıp, ucuz araba camlarını alırken...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
think where we'd be without sand.	...kum olmadan nerede olacağımızı düşünün.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Okay, that was the sand movie.	Evet, bu kum filmiydi.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Now, it'll just take me a second to set up our next movie.	Şimdi, bir sonraki filmimizi takmak sadece bir saniyemi alacak.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Uh, Miss Hoover, movies are a nice break...	Bayan Hoover, filmler güzel bir ara...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
but couldn't we be doing something a little more challenging?	...ama daha zorlayıcı bir şeyler yapamazmıyız.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
[Man Narrating] The moon. For several years, she has fascinated many.	Ay. Yıllardır, bir çok kişiyi büyüledi.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
But will man ever walk on her fertile surface?	Ama insanlık onun bereketli yüzeyinde hiç yürüyebilecek mi?	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Democratic hopeful Adlai Stevenson says so.	Demokratik aday Adlai Stevenson öyle diyor.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
I have no objection to man walking on the moon.	İnsanlığın ayda yürümesine hiç bir itirazım yok.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
[Narrator] By 1964, experts say man will have established 12 colonies on the moon...	1964 yılında, uzmanlar, insanlığın ay üzerinde 12 kolonisi olacağını söylüyor.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
ideal for family vacations.	Aile tatilleri için ideal.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Once there, you'll weigh only a small percentage...	Orada, Dünya'daki ağırlığınızdan...	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
of what you weigh on Earth.	daha hafif olacaksınız.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997
Slow down, tubby. You're not on the moon yet.	Yavaş ol, bıdık. Daha Ay'da değilsin.	The Simpsons The Secret War of Lisa Simpson-1	1997