Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171688

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Flanders, little help?	Flanders, topu atar mısın?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Homer, could you stop throwin' balls over my fence?	Homer, bahçeme top atmayı keser misin?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Oh, absolutely, Ned. Sorry.	Elbette, Ned. Özür dilerim.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Little help?	Oğlanı atar mısın?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Daddy will put Jack back in the box.	Babacık, Jack'i kutuya sokar.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Okay, time to go back in the...	Pekâlâ, kutunun içine dönme...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Don't you humiliate me in front of my kid.	Çocuğumun önünde beni küçük düşürme.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I thought we had a deal, man.	Birbirimizi anladığımı sanıyordum, dostum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Well, if it isn't the local school marm	Bak sen, muallim hanım...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
and his new girlfriend.	...ve yeni kız arkadaşı gelmiş.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
That's a burn on you, Flanders.	Bu taş sanaydı, Flanders.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Pretty funny, Homer.	Çok komik, Homer.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
It's not funny at all.	Hiç komik değil.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Homer, I'd appreciate it if you weren't so rude to Ned.	Homer, Ned'e böyle kaba davranmazsan memnun olurum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Whoa. Flanders, this chick does not get our thing.	Flanders, bu hatun bizim ilişkimizi anlamıyor.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Actually, she sort of does.	Aslına bakarsan, anlıyor.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Homer, do you know how lucky you are?	Homer, ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Ned is a wonderful, caring man, and a darn good neighbor.	Ned şefkat dolu harika bir adam ve ilik gibi komşu.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Language.	Üsluba dikkat.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Yeah, language.	Evet, dikkat et.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Sorry, Ned, but I can't watch this guy	Üzgünüm Ned ama bu adamın seni...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
push you around anymore.	...itip kakmasına seyirci kalamam.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Marge, tell her how I don't push Ned around.	Marge, ona Ned'i itip kakmadığımı söyle.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Actually, sometimes you do push Ned around.	Aslına bakarsan, bazen Ned'i itip kakıyorsun.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Don't do that, Homie. It rubs off your side hair.	Öyle yapma, Homie. Saçların dökülüyor.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
(screams) Hey Ned, can I borrow some hair?	Ned, biraz saç ödünç alabilir miyim?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Which brings me to item number two on the agenda:	Hazır lafı açılmışken bu konuyu da halledelim:	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I understand you borrowed a thing or two from Ned	Anladığım kadarıyla Ned'den ödünç aldığın...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
that you never returned.	...şeyleri hiç geri vermemişsin.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
And I'll just take my tumbleweed back.	Çalımı da alayım.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
See, Dad?	Gördün mü, baba?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Having Krabappel next door is nothing but trouble.	Krabappel'ın yan komşumuz olması beladan başka bir şey değil.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Teachers should not be allowed to live near their students.	Öğretmenlerin öğrencilerin yakın yaşamaması gerekir.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
We're natural enemies,	Biz ezeli düşmanlarız,...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
like George Washington and Abraham Lincoln.	...aynı George Washington ve Abraham Lincoln gibiyiz.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Don't panic, son.	Endişelenme, oğlum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
We can bust up Teachy and Preachy.	Öğretmen ve nasihatçi başının arasını bozabiliriz	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Here's what we do: I'll take Flanders out	Şöyle yapıyoruz: Ben Flanders'ı dışarı götürüp...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
and remind him of the joys of the single life.	...ona bekarlığın sultanlık olduğunu hatırlatacağım.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
You scare Rod and Todd by telling them	Sen de Krabappel'ın şeytani üvey anneleri...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Krabappel will become their evil stepmother.	...olacağını söyleyerek Rod ve Todd'u korkutacaksın.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
If fairy tales have taught us one thing,	Peri masallarından öğrendiğim bir şey varsa o da...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
it's that first wives are perfect,	...ilk eşlerin mükemmel,...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
second wives are horrible.	...ikinci eşlerin berbat olduğudur.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Just the opposite of real life.	Gerçek hayattakinin tam tersi.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Yeah, isn't this place great?	Burası harika bir yer, değil mi?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
If you're single, you can come here every night.	Bekar olduğun sürece buraya her gece gelebilirsin.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I don't want to come here.	Ben buraya gelmek istemiyorum ki.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Last time I did, someone slipped me a Mickey	En son gelişimde biri içkime ilaç atıp...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
and wrote "Churchy Joe" on my face.	...yüzüme "Kilise Taşı" yazmıştı.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
It's your own fault. You gotta read the coaster.	Suç sende. Bardak altlığını okuyacaktın.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Ned, let's cut to the chase.	Ned, şimdi sadede gelelim.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Yeah, let me guess.	Evet, dur tahmin edeyim.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
You're probably gonna do something boneheaded	Beni Edna ile görüşmekten vazgeçirmek için...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
like try to talk me out of seeing Edna.	...muhtemelen bir mankafalılık yapacaksın.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Ned, if it's boneheaded to talk	Ned, seni Edna ile görüşmekten vazgeçirmek...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
you out of seeing Edna, then I don't wanna be brainheaded.	...mankafalılıksa, o halde ben mankafalı olmak istiyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Homer, listen to me.	Homer, beni dinle.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
For a long time now I've been lookin' over the fence	Uzun zamandır sen ve Marge'ın...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
at that wonderful relationship you have with Marge.	...harika birlikteliğinizi izliyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Then I remember what it was like to have a sweet woman of my own	Sonra karşı odada ikiz yatakta...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
lying in a twin bed	...güzel karımın yattığı...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
across the hall from mine.	...zamanları hatırlıyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Someone to hold the other end of the sheet when I fold it up.	Çarşafı katlarken yardım edecek birini arıyor gözlerim.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Someone to put in my prayers.	Beraber dua edecek birini arıyor yüreğim.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
(voice breaking): Oh, Ned, I never dreamed	Ned, tüm o abuk sabuk...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
that beneath those iddilies and diddilies there was a dude.	...konuşmalarının altında bir erkek olduğunu bilmiyordum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
That's right. And like any man, I put on	Bu doğru. Ben de her erkek gibi...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
my secret Christian underpants one leg at a time.	...gizli Hıristiyan iç çamaşırlarımı giyerken ayaklarımı sırayla sokuyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Oh, you beautiful, beautiful wuss.	Seni güzelim hanım evladı.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
And Cinderella's stepmom made her sew clothes	Sonra üvey annesi Kül Kedisi'ne elbiseleri diktirip...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
and mop the floor.	...yerleri sildirmiş.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
We do that already.	Onu yaptık bile.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Wanna see me load a bobbin?	İp makarasını sarmamızı izlemek ister misin?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
No, I... Give me that shirt.	Hayır, ben Ver bakalım şu tişörtü.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I'll patch the hole in the armpit.	Koltukaltındaki yırtığı dikeyim.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Haw haw.	Ha ha.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Can I get this by Tuesday?	Bunu salı günü alabilir miyim?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Ned, I have a confession to make:	Ned, sana bir şey itiraf edeceğim:	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I may not have come here	Buraya asıl geliş amacım...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
solely with the noble intention of getting drunk.	...paşalar gibi kafayı çekmek değildi.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
But now, from the bottom of my heart,	Ama şimdi tüm kalbimle,...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I wish you and Edna the best.	...sana ve Edna'ya mutluluklar diliyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Fellow barflies.	Sevgili bar kuşları.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
To Ned Flanders and Edna Krabappel.	Ned Flanders ve Edna Krabappel şerefine.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
What a fox.	İlik gibi kadın.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Yeah, to Edna.	Evet, Edna yok mu.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Yeah, that broad is some dame.	Evet, çok esaslı hatun.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
You all know Edna?	Hepiniz Edna'yı tanıyor musunuz?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
(chuckles): Everybody knows Edna.	Edna'yı herkes tanır.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
We made sweet music in the band room,	Bando odasında müzik çaldık,...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
poetry during English class, and you don't want to know	...İngilizce sınıfında şiir okuduk, çok amacı sınıfta neler...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
what we did in the multi purpose room.	...yaptığımızı bilmek istemezsin.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
My e mail address is Edna lover one seventy two.	Benim e posta adresim Ednasever172.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
It was the lowest number I could get.	Bu alabildiğim en küçük numaraydı.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Guys, quit telling the truth.	Beyler, gerçeği anlatmayı kesin.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Yeah, Edna's amazing.	Evet, Edna harika kadındır.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Joey Kramer?	Joey Kramer?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
The drummer from Aerosmith?	Aerosmith'in bateristi?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Yup, that's me.	Evet, ta kendisi.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011