Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171690

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We don't have to explain ourselves to the likes of you!	Sizin gibilere hesap vermek zorunda değiliz biz!	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
I await your reply.	Yanıtınızı bekliyorum.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
I recommend Moscow, where the American dollar buys seven rubles.	Bir Amerikan dolarıyla yedi ruble alınabilen Moskova'yı öneriyorum.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
[ Pager Beeps ] Twelve rubles.	On iki ruble.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
[ Beeping Continues ] Sixty rubles. 1 ,000 rubles! I must go!	Altmış ruble. Bin ruble! Gitmem gerekiyor!	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
I suggest Motown. Detroit.	Motown'ı öneriyorum. Detroit.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
No, no. Mongolia Town home of the Motown sound.	Hayır, hayır. Moğolistan Town Motown melodisinin merkezi.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
You are all crazy! The answer is Buenos Aires.	Hepiniz çıldırmışsınız! Cevap Buenos Aires.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Hokkaido! Budapest.! Cleveland!	Hokkaido! Budapeşte! Cleveland!	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
England! Bangkok! People! People! Please.	İngiltere! Bangkok! Millet! Millet! Lütfen.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
You are forgetting what the Olympics are all about	Olimpiyatların anlamını unutuyorsunuz	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
giving out medals of beautiful gold...	...'güzel' altından, 'idare eder' gümüşten ve 'rezil' bronzdan...	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
so so silver and shameful bronze.	...madalyalar dağıtmak.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
[ All Murmuring ] [ Woman ] It's so true.	Çok doğru.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
I have here a letter from a little girl named Lisa Simpson.	Lisa Simpson adında küçük bir kızın gönderdiği bir mektup var elimde.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
She says her town might not be important enough to host the Olympics...	Şehrim Olimpiyatları düzenleyecek kadar önemli olmayabilir diyor...	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
but she asks if the torch could just pass by...	...ama eğer meşale şehirden geçmesini ve...	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
so she can experience the glow that we feel every day.	...bizim her gün hissettiğimiz sıcağı hissetmek istiyormuş.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Well, I say we don't bring her the torch.	Ben de meşale oradan geçmeyecek dedim.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
I say we bring her... the Olympic Games!	Oradan... Olimpiyatlar geçecek!	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Who is with me? [ Cricket Chirps ]	Kim benimle?	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Well, I don't care. It's my decision.	Çok da tın. Karar benim kararım.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Springfield was shocked today to learn it will host the next Olympics.	Springfield, bugün Olimpiyatlara ev sahipliği yapacağını öğrenince şok oldu.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Economists predict our city will experience the same boom...	Ekonomistler 1984 Oyunları'ndan sonra Sarajevo'nun yaşadığı...	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
that Sarajevo enjoyed after the 1 984 Games.	...patlamayı bizim de yaşayacağımızı öngördü.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
And it's all because of your letter, Lisa.	Bunlar hep senin mektubunun sayesinde, Lisa.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Well, actually, I just wrote it for a school assignment.	Aslında, onu okul ödevi için yazmıştım.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Everyone else wrote to the Backstreet Boys.	Diğer herkes Backstreet Boys'a yazmış.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
To honor the arrival of our foreign friends and enemies	Yabancı dostlarımızın ve düşmanlarımızın varışını onurlandırmak için...	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Channel 6 is sponsoring a contest to find a Springfield Olympic mascot.	Kanal 6 Springfield Olimpiyatları'nın maskotunu bulmak için yarışma düzenliyor.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
The winner will join such other memorable mascots...	Kazanan maskot Atlanta'nın Whatsit'i ve Montreal'in vampiri...	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
as the Atlanta whatsit and the Montreal vampire.	...gibi diğer unutulmaz maskotların arasına katılacak.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
A mascot contest? I'm sure to win that	Maskot yarışması mı? Kazanacağıma eminim...	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
unless one of you jinxes me.	...tabii siz bana uğursuzluk getirmezseniz.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
No one's gonna jinx you, Homer. In fact, we're rooting for you.	Kimse sana uğursuzluk getirmeyecek, Homer. Aslında seni destekliyoruz.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Yeah. Go for the gold, Dad. Shut up! Shut up! Shut up!	Evet. Git altını kap, baba. Kapa çeneni! Kapa çeneni!	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Well, you said I couldn't do it, but here it is.	Yapamazsın diyordunuz ama işte.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Meet Abby, the Olympic Tabby!	Abby ile tanışın, Olimpiyat Tekiri!	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
[ Bart ] How'd you get the eyes to move?	Gözlerin oynamasını nasıl sağladın?	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
[ Plaintive Meowing ] [ Gasps ] You papier mached my cat?	Kedimi alçıyla mı sardın?	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Just for the prototype, honey.	Sadece prototip için, tatlım.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Knowing you always hate my first idea, I prepared a backup.	Hep ilk fikrimden nefret ettiğinizi bildiğimden, ikinci bir tane hazırladım.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
How about a big Olympic hello for Springy	Springy'ye büyük bir Olimpiyat selamı verin	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
the Springfield spring!	...Springfield yayı!	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
[ Bart ] Those aren't the dog's eyes, are they?	Şunlar köpek gözleri değil, değil mi?	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Hey, that's cute. Good work, Dad.	Bu güzelmiş. İyi iş çıkartmışsın, baba.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
It's fun for the whole family.	Bütün aile için eğlence kaynağı.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
And the ends are razor sharp	Ve sonu da keskin ki böylece...	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
to protect our nation and its interests.	...ülkemizi ve nüfuzunu koruyabilelim.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Ow! God bless America.	Tanrı Amerika'yı kutsasın.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
[ Squeaking ] Hit the road, Lefty. You too, Rizzo.	Yola koyul, Lefty. Sen de, Rizzo.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
[ Chirps ] Oh, Cinnamon, don't make this harder than it already is.	Cinnamon, bunu olduğundan daha zor hale getirme.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Bravo, Springfield.	Bravo, Springfield.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
I have never seen such a clean sewer. [ Chuckles ]	Hiç bu kadar temiz bir kanalizasyon görmemiştim.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
And we are positively inspired by your solar power plant.	Güneş enerjisi santralinizden çok etkilendik.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Yes. Love that sun, man.	Evet. Güneşi seveceksin, dostum.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
We will do anything, including but not limited to anything...	Buradaki ziyaretinizi güzelleştirmek için...	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
to make your stay here tolerable.	...her şeyi yaparız, her şeyi ama her şeyi.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Yes. You'll be completely above the law.	Evet. Siz kesinlikle kanunların üzerindesiniz.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Uh, women, guns, cash whatever you need. It's yours.	Kadın, silah, para ne gerekiyorsa. Sizindir.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
[ Man ] Ach du Lieber.! [ Wolf Whistle ]	Vay anasını!	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
[ All Murmuring ] And that's not all.	Hepsi bu da değil.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
We've just chosen our official Olympic mascot.	Resmi Olimpiyat maskotumuzu seçtik.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
[ Gasps ] They picked Springy!	Springy'yi seçtiler!	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
In your face, Patty and Selma!	N'oldu, Patty ve Selma!	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Well, we still love you, Ciggy. Yeah.	Seni hala seviyoruz, Ciggy. Evet.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Mmm! That glue really gives it a pop.	Tutkal ayrı bir güzellik katıyor.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
And now, because the children are our future...	Çocuklar geleceğimiz olduğu için...	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
here are the children of Springfield Elementary...	...Springfield İlkokulu'ndan çocuklar...	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
with a song they call ''The Children Are Our Future.''	...''Çocuklar Geleceğimiz'' adlı şarkıyı seslendirecekler.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Children? [ Up Tempo ]	Çocuklar?	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
I've never wanted a beer worse in my life.	Hayatımda hiç bu kadar biraya ihtiyaç duymamıştım.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
[ Gasp ] I love you, honey.	Seni seviyorum, tatlım.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Are you talking to me or the beer?	Bana mı yoksa biraya mı diyorsun?	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
To you, my bubbly, long necked, beechwood aged lover.	Sana, köpüklü, uzun boyunlu, eski aşkım.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
[ Ends ] Bravo!	Bravo!	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Magnifigue.!	Magnifigue!	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Muy bueno.	Muy bueno.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
It gives me great pride to officially declare...	Gelecek Olimpiyatlar'ın burada düzenleneceğini...	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
the next Olympics will be held right here in	...resmi olarak açıklamaktan gurur	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Wait! Wait! We have one more act.	Dur! Dur! Bir oyunumuz daha var.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
The patriotic comedy stylings of Bart Simpson!	Bart Simpson'ın yurtsever komedi şovu!	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
[ Man ] Oh, fine. Thank you, thank you.	Harika. Teşekkürler, teşekkürler.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
So, uh, you're from Russia, huh? Da.	Rusya'dansınız, değil mi? Da.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
You drunk yet? Da.	Daha sarhoş olmadın mı? Da.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Poland, eh? [ Chuckles ] Too easy.	Polonya? Çok kolay.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
How ya doin', Germany? Here's my impression of an East German woman.	Nasıl gidiyor, Almanya? İşte bir Doğu Almanya kadını taklidi.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
''Kees'' me, or I'll crush you.	''Öööp'' beni yoksa döverim seni.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
He says what we're all thinking. I'm not thinking that.	Hepimizin düşündüğünü söyledi. Ben öyle düşünmüyorum.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Hey, Swiss miss. There's no missin' you, babe.	İsviçreli bayan. Seni es geçmedim, bebeğim.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Lay off the cocoa. [ Laughter ]	Çikolataya ara ver biraz.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Now I'd like to say one last thing to our Olympic representatives.	Olimpiyat adaylığımız hakkında son bir şey söylemek istiyorum.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
If there was a medal for horrible audiences, you'd get the gold.	En berbat seyirci dalında madalya varsa, altın sizindir.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Peace out. [ Loud Feedback ]	Sağlıcakla kalın!	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
How could you put this boy on with that horrible material?	Nasıl bu çocuğun böyle berbat bir şov yapmasına izin verirsin?	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Well, it really did seem funny in rehearsal.	Provada çok komik gelmişti.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
And he didn't even get to his Ubangi routine. [ Laughing ]	Ubangi esprisini yapmadı üstelik.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Ha, ha, ha. Laugh it up, ya punks.	Ha, ha, ha. Gülün bakalım, serseriler.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
'Cause you and Jan Murray here just cost our town the Olympics.	Çünkü sen ve Jan Murray Olimpiyatlara mal oldunuz.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Hey, Chalmers. Where are you from? Huh?	Chalmers. Sen nerelisin?	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999