Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171689

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And after a night with Edna,	Edna ile bir gece geçirdikten sonra,...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I couldn't walk this way, that way, or any other way.	...ne oraya, ne buraya, ne de şuraya gidecek takatim kalmamıştı.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Wait, you've all plucked a peach from her tree?	Hepiniz onun ağacından şeftali mi kopardınız?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
So Joey, is Wikipedia accurate when it says "Walk This Way"	Joey, Wikipedia'da "Walk This Way"i yazarken Genç Frankenstein'dan...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
was inspired by Young Frankenstein?	...etkilendiğiniz yazıyor, bu doğru mu?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Well Homer, you really put one over	Homer, aptal Flanders'ı...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
on old stupid Flanders, here.	...yerin dibine sokmayı başardın.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Thanks a lot, neighbor.	Çok sağ ol, komşu.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Don't you mean "neighboreeno"?	"Komşi" demeyecek miydin?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
No. Just plain neighbor.	Hayır. Sadece komşu.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
You stupid jerks.	Sizi aptal herifler.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I can't believe you could be so cruel.	Bu kadar acımasız olabildiğinize inanamıyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Especially you, Joey Kramer.	Özellikle senden hiç beklemezdim, Joey Kramer.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Ned, is anything wrong?	Ned, sorun ne?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
You've been acting distracted all night.	Tüm gece boyunca aklın başka yerdeydi.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Oh, I was just wondering how many boxes of staples	Dükkana kaç kutu zımba sipariş...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I should order for the store.	...versem diye düşünüyordum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Does ten sound like a lot to you?	On kutu fazla gelir mi acaba?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
20? 50?	Yirmi? Elli?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
What does sound like a lot to you?	Sana göre kaç tane fazla gelir?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
What exactly are we talking about here?	Tam olarak neyden bahsediyoruz?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
LENNY: Yeah, give me a kiss, Neddy boy.	Evet, bir öpücük ver bakalım Ned.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
SKINNER: That's right. Kiss all the men	Bu doğru. Şimdiye kadar...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
that have ever made their way to Edna's adventurous tongue.	...Edna'yı öpen tüm erkeklere bir öpücük ver bakalım.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
JOEY: We made love in so many elevators.	Birçok asansörde seviştik.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
PATTY: Experiment.	Tecrübe.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
(panting): I can't do it.	Yapamayacağım.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Edna, call me Delta Airlines	Edna, bana Delta Havayolları diyebilirsin...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
'cause I can't handle your extra baggage.	...çünkü geçmişinin yükünü kaldıramayacağım.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
No leavin' until we all spook you on Edna's face.	Hepimiz Edna'nın yüzüyle seni ürkütene kadar hiçbir yere gitmiyorsun.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
All right, pipe down back there, you'll get your chance.	Arkadakiler kapatın çenenizi, hepinize sıra gelecek.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Oh come on, Moe, quit hoggin' her face.	Hadi ama Moe, kadının suratına sülük gibi yapıştın.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I hope you're proud of yourself, Homer.	Umarım kendinle gurur duyuyorsundur, Homer.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I've got some bad news for you, Marge.	Sana kötü haberlerim var, Marge.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I'm actually not.	Maalesef duymuyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Well, there's Ned out on his power walk.	Ned tempolu yürüyüşe çıkmış.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Maybe you should talk to him.	Belki gidip onunla konuşmalısın.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
What? My doctor said "don't walk."	Ne? Doktorum "yürüme" demişti.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
That was a traffic signal.	Onu söyleyen trafik lambasıydı.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
He's a good man and a good neighbor,	O iyi bir insan ve hayırlı bir komşu...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
and you're drinking coffee from his mug right now.	...ve şu an kahveni onun kupasıyla içiyorsun.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Hey, Flanders, hold up.	Flanders, bekle.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I I know you're not comfortable	Edna'nın kasabada birlikte olduğu...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
with all the guys Edna's seen around town.	...adamlardan rahatsız olduğunu biliyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
And country.	Ve taşradakilerden.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Ned, I've...	Ned,...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Oh... learned that the only way	...ilişki devam ettirmenin...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
relationship survives is by forgiving.	...tek yolunun affetmek olduğunu öğrendim.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Endless, endless forgiving.	Bıkmadan, usanmadan affetmek.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
And didn't the Easter Bunny himself say	Paskalya Tavşanı şöyle demiyor muydu:	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
"Forgive them, father, for finding all my eggs"?	"Yumurtalarımı buldukları için onları affet Tanrım."	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
And if giant rabbit can lay chocolate eggs,	Eğer koca bir tavşan çikolatalı yumurta yumurtlayabiliyorsa...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
maybe you and Edna can find a way to make it work.	...belki Edna ve sen bu ilişkiyi yürütmenin bir yolunu bulabilirsiniz.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Edna, I had a long talk with Homer Simpson yesterday,	Edna, dün Homer Simpson ile uzun uzun konuştum...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
and as I was carrying him back home,	...ve onu eve taşırken...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I had a lot of time to think.	...düşünmek için çokça vaktim oldu.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
You've been with a lot of men, but I forgive you.	Birçok adamla birlikte oldun ama seni affediyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
You "forgive" me?	Beni "affediyor" musun?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
You sanctimonious prude.	Seni kendini beğenmiş dindar bozuntusu.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Who are you to judge how I've lived my life?	Sen kim oluyorsun da hayatımı nasıl yaşadığıma laf ediyorsun?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Ned, I'm not ashamed of dating those men, I'm proud.	Ned, o adamlarla birlikte olmaktan utanmıyorum, aksine gurur duyuyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I still wear your bra.	Hâlâ sutyenini giyiyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Well, not exactly proud, but I'm stuck.	Pek gurur duyduğum söylenemez ama başka çarem yok.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Ned, if we're gonna stay together,	Ned, eğer birlikte olacaksak...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
you have to promise that my past will never,	...geçmişimin asla ama asla aramıza girmeyeceğine söz vermelisin.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I guess this is gonna have to be decided by a higher power.	Galiba buna yüce bir gücün karar vermesi gerecek.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
So we're going to let the Internet decide.	Bu yüzden karar işini İnternet'e bıkacağız.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Should Ned and Edna stay together?	Ned ve Edna'nın birliktelikleri devam etmeli mi?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Visit thesimpsons.com and vote.	www.thesimpsons.com'u ziyaret edin ve oy verin.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
We'll announce the results in next year's season premiere.	Sonuçları gelecek sezonun ilk bölümünde açıklayacağız.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Probably at the end, so you'll watch the whole thing.	Muhtemelen bölümün sonunda gösterilir, böylece tüm bölümü izlersiniz.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
There's a whole host of voting options friends with benefits,	Bir sürü oy seçeneği var: Yiyişen dostlar,...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
frenemies with frenefits, super friends with wonder pets,	...dosta düşman, mucize köpekler ve süper dostlar.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
all designed to distract you	Tüm bunlar...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
while we take your personal information	...oy verirken dikkatiniz dağıtmak...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
and use it to apply for credit cards in your name.	...ve bilgilerinizle kredi kartı başvurusu yapmak için hazırlandı.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Homer, stop teasing.	Homer, dalga geçmeyi bırak.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Teasing.	Dalga geçiyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I'm waitin' for ya.	Sizi bekliyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Also, if you wanna find the real shooter of Mr. Burns,	Ayrıca, Bay Burns'ü aslında kimin vurduğunu öğrenmek istiyorsanız...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
go back and look for more clues.	...eski bölümlerde başka kanıtlar arayın.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
They're all there.	Hepsi eski bölümlerde.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Homie, it was Maggie.	Homie, ateş eden Maggie'ydi.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
A baby shot a guy.	Adamı vuran bebekti.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Just vote. It's your duty as a citizen of TV.	Oy verin. Bu televizyon vatandaşı olarak sizin göreviniz.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
inside voices!	...kısık sesle!	The Simpsons The Ned-Liest Catch-2	2011
Edna,	Edna,...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-2	2011
I thought I was.	Yönetenin ben olduğumu sanıyordum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-2	2011
Did a volcano erupt in Candyland?	Şeker Diyarı'nda volkan mı patladı?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-2	2011
Whoa, slow down.	Biraz ağır ol.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-2	2011
Little help?	Topu atar mısın?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-2	2011
Hey Ned, can I borrow some hair?	Ned, biraz saç ödünç alabilir miyim?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-2	2011
Oh, Ned, I never dreamed	Ned, tüm o abuk sabuk...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-2	2011
Everybody knows Edna.	Edna'yı herkes tanır.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-2	2011
Yeah, give me a kiss, Neddy boy.	Evet, bir öpücük ver bakalım Ned.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-2	2011
That's right. Kiss all the men	Bu doğru. Şimdiye kadar...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-2	2011
We made love in so many elevators.	Birçok asansörde seviştik.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-2	2011
Experiment.	Tecrübe.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-2	2011
'Scuse me. Pardon me. 'Scuse me. [ Marge Groans ]	Afedersiniz. Pardon. Afedersiniz.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999
Ah, but Paris would make a tres bon site for the next Olympic Games.	Ama Paris gelecek Olimpiyat Oyunları için güzel bir yer yapacaktı.	The Simpsons The Old Man and the 'C' Student-1	1999