Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171563

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think you need Skinner, Bart. Everybody needs a nemesis.	Sanırım senin Skinner'a ihtiyacın var, Bart. Herkesin bir düşmana ihtiyacı vardır. Sanırım Skinner'a ihtiyacın var, Bart. Herkesin güçlü bir rakibe ihtiyacı vardır.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Sherlock Holmes had his Dr. Moriarty.	Sherlock Holmes'un ki, Dr. Moriarty. Sherlock Holmes'un Dr. Moriarty'si vardı.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Mountain Dew has its Mello Yello.	Mountain Dew'in ki, Mello Yello. Mountain Dew'ün Mello Yello'su.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Even Maggie has that baby with the one eyebrow.	Maggie'nin düşmanı da tek kaşlı bebek. Hatta Maggie'nin bile tek kaşlı bebeği var.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Man on the range! Change your trajectory!	Atış alanında biri var. Atış menzilini değiştirin. Asker! Atış yönünü değiştir!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Sixteen brand new gas pumps!	On altı tane yeni benzin pompası. 16 yeni benzin pompası!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
At last we can compete with the Gas N Gulp.	En sonunda Gas N Gulp'la yarışabilecek duruma geldik. Sonunda Gas N Gulp'u tamamladık.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
If there was some way to get rid of Flanders, would you want to come back?	Eğer Flandersdan kurtulmanın bir yolunu bulursak, geri döner misin? Eğer Flanders'dan kurtulmanın bir yolu olsaydı, geri gelir miydin?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Ah, I must admit I do miss the school.	Ah, itiraf etmeliyim ki okulu çok özledim! İtiraf etmeliyim ki okulumu çok özledim.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Frankly, the army isn't quite as I remembered it.	Açıkcası, ordu hiçte hatırladığım gibi çıkmadı. Açıkçası, askeriye pek de hatırladığım gibi değil.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Up yours, Sergeant!	Lanet olsun sana, çavuş! Kıçımın kenarını öp, Çavuş!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Actually, it's exactly as I remembered it.	Aslında bu tam da hatırladığım gibi. Aslında tam hatırladığım gibi.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I do want to come back, Bart...	Geri dönmek istiyorum, Bart... Geri gelmeyi çok istiyorum, Bart...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
but it doesn't sound like Flanders is gonna get fired.	...fakat Flanders'ın kovulduğunu duymam lazım. ...ama Flanders kovulacağa benzemiyor.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Oh, I think I could get him fired.	Oh, ben onu kovdurabileceğimi sanıyorum. Galiba ben onu kovdurabilirim.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I got you fired, didn't I? [ Laughing ]	Seni kovdurabildim, değil mi? Seni ben kovdurmuştum, değil mi?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Yes. Now, you realize if I become principal again...	Evet. Sen şunu biliyorsun. Eğer tekrar müdür olursam... Evet. şimdi bir düşün, eğer ben müdür olursam...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
we can no longer be friends, unless you become a good student.	...iyi bir öğrenci olmazsan asla seninle arkadaş olamayız. ...daha fazla arkadaş olarak kalamayız. Tabii iyi bir öğrenci olmazsan.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Hmm. That's probably never gonna happen.	Hmm. Bir daha asla mutlu olamayacağız. Büyük ihtimalle öyle bir şey olmayacak.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Well, we'll always have the Laundromat. Yeah.	O çamaşır makinası her zaman bizim olacak. Evet. Çamaşırhanedeki anımız hep yaşayacak. Evet.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Once he found out we were gonna get Ned Flanders fired, he insisted on helping.	O burada ne yapıyor?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Once he found out we were gonna get Ned Flanders fired, he insisted on helping.	Flanders'i kovdurmaya çalıştığımızı öğrenince bize yardim edebileceğini söyledi.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
That is true. Here's the plan.	Doğru. işte plan!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Once Chalmers comes for his next inspection and sees how crappy the school has gotten...	Eğer Chalmers gelir de okulun ne kadar rezil olduğunu görürse...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
he'll fire Ned on the spot.	...ve Ned'i kovacak. ...Ned'i anında kovar.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Uh, one question remains: How do I get out of the army?	Geriye tek bir sorun kaldı: Askeriye'den nasıl ayrılacağım?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
No problemo.Just make a pass at your commanding officer.	Sadece nöbetçiye parolayı söyledim. Sorun değil. Komutanına biraz kur yap yeter.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Done and done. And I mean done.	Tamam ve kabul! ve ben bittim. Anlaşıldı, tamam. Yani tamam.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
[ Knocking ] [ Marge ] What's going on in there?	Orada neler oluyor?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
[ All ] Nothing.	Hiçbir şey.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Come on, Chalmie. You fired Skinner for less than this.	Hadi, Chalmie. Skinner'ı bundan daha azı için kovmuştun.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Yeah, I did, but Skinner really bugged me.	Evet, yaptım. Fakat Skinner gerçekten bana sorun çıkarttı. Evet, doğru. Ama Skinner beni çok kızdırmıştı.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Besides, the way America's public schools are sliding...	Besides, the way America's public schools are sliding... Ayrıca, Amerika'daki bütün devlet okulları...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
they'll all be this way in a few months.	they'll all be this way in a few months. ...birkaç ay sonra böyle olur.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I say lay back and enjoy it. It's a hell of a toboggan ride.	I say lay back and enjoy it. It's a hell of a toboggan ride. Arkana yaslan ve eğlencenin tadını çıkart! Parti almış başını gidiyor.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
[ Ned On Speaker ] Well, cockilly doodilly do, little buddies.	Well, cockilly doodilly do, little buddies. Abidi dubidi du, çocuklar.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Let's thank the Lord for another beautiful school day.	Hadi okulda ki başka güzel günler için Tanrıya dua edelim. Bize bu güzel okul gününü bahşettiği için Tanrı'ya şükranlarımızı sunalım.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Thank the Lor Thank the Lord? That sounded like a prayer.	Teşekkürler, Tan...Teşekkürler, Tanrım mı? Bu bir duaya benziyor. Tanrı' şü...Tanrı'ya şükranlarımızı mı sunalım? Kim bu, peder falan mı?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
A prayer! A prayer in a public school!	Bir dua! Okulda dua etmek! Peder! Devlet okulunda bir Peder!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
God has no place within these walls...	Bu okulun içinde Tanrı olamaz... Bu duvarların içinde, Tanrı'ya yer yok!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
just like facts have no place within organized religion!	just like facts have no place within organized religion! Tıpkı gerçeklerin din içinde yeri olmadığı gibi.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Simpson, you get your wish. Flanders is history.	Simpson, sen kazandın. Flanders tarih oldu. Simpson, istediğini aldın. Flanders tarih oldu!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Well, I really enjoyed my time here, Superintendent.	Neyse, müfettiş gerçekten burada çok güzel zaman geçirdim. Burada gerçekten harika zaman geçirdim, Müfettiş.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
May the Lord bless and keep you.	Tanrı seni korusun ve kollasın. Tanrı sizi korusun ve kutsasın.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Yeah, take it outside, God boy. Okilly dokilly.	Evet, hemen defol, tanrının oğlu. Tamam. Evet, haydi çık dışarı, dinci çocuk. Peki, tamam.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Dirksen, tuck in your shirt. Jaffee, spit out that gum.	Dirksen, gölmeliğini içine sok. Jaffee, çikletini dışarı at. Dirksen, gömleğini içeri sok. Jaffee, çıkar bakayım o sakızı.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
You really think it's a good idea to give that freak his job back?	Bu çatlağı işe almanın iyi bir fikir olduğundan, gerçekten emin misin? Sizce bu manyağa işini geri vermek doğru mu?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Ah, he seems to know the students' names.	Ah, he seems to know the students' names. En azından öğrencilerin isimlerini biliyor.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
So, I guess we're enemies again.	Pekala, sanırım yeniden bir birimize düşmanız. Sanırım gene düşman olmak zorundayız.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I guess. Thanks, Bart.	Sanırım öyle. Teşekkürler, Bart. Galiba. Sağ ol, Bart.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Sure.	Tamam. Ne demek.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Oh, mercy.	Oh, merhamet. Of, aman.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Bart, that's a bran muffin!	Bart, o bir kepekli ekmek! Bart, o bir kepekli kek!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-2	1994
Bart, you're up.	Bart, buraya gel. Bart, sen kalk.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-2	1994
You're doing it wrong! You gotta pet him hard so he can feel it.	Sen yanlış yapıyorsun! Evcil bir hayvana sert davrandığında o bunu hisseder. Yanlış yapıyorsun! Sertçe seveceksin ki o da haz alabilsin.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-2	1994
Seymour, you are in very, very big trouble.	Seymour, başın çok ama çok büyük bir dertte. Seymour, başın büyük belada.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-2	1994
[ Yelling ] Make way for Willie!	Willie geliyor! Willie'ye yol açın!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-2	1994
Now, I know everybody's eager to get back to class [ Mrs. Krabappel ] Ha!	Şimdi herkes eğlenceli sınıflarına geri dönsünler... Herkesin sınıfına dönmeye can attığını biliyorum...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-2	1994
...on the best seller list for 18 months!	...18 aydır en çok satanlar listesinde yer alıyor. ...en çok satanlar listesinde 18 ay kaldı!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-2	1994
and you've been sent to my office 11 times.	...ve sen tam 11 kez odama yollandın. ...ve sen şimdiden 11 kez odama gönderildin.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-2	1994
I was trying to get Joey Heatherton to put on some pants, for God's sake!	Joey Heatherton'un pantolonunun içine bir şeyler koymaya çalışıyordum. Joey Heatherton'a bir pantolon giydirmeye çalışıyordum.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-2	1994
Seymour, your friend Bart is here! I know, Mother!	Seymour, arkadaşın Bart geldi! Biliyorum, anne! Seymour, arkadaşın Bart geldi. Biliyorum, anne!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-2	1994
Seymour, do you want me to tell you when it's 7:30? No, Mother!	Seymour, saat 7: 30 olduğunda sana haber verme mi ister misin? Hayır, anne! Seymour, saat 7:30 olduğunda hatırlatayım mı? Hayır, Anne!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-2	1994
Hey, Salvatore, give a the ugly kid a plate of red crap!	Hey, Salvatore, kırmızı şapkalı çirkin çocuk geldi! Salvatore, çirkin çocuğa o rezil kırmızı yemeği götür.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-2	1994
No problemo. Just make a pass at your commanding officer.	Sadece nöbetçiye parolayı söyledim. Sorun değil. Komutanına biraz kur yap yeter.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-2	1994
Oh! My brain!	Beynim!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
A library selling books?	Kitap satan bir kütüphane mi?	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
If I don't want them for free,	Bedavasını okumuyorum,...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
why would I want to pay for them?	...bir de kitaplara para mı vereceğim?	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Why do you always wait till we arrive to complain?	Neden gideceğimiz yere varınca sızlanmaya başlıyorsun?	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Ah. The full Leonard Nimoy cycle, I Am Not Spock,	Tüm Leonard Nimoy serisi. "Ben Spock Değilim",...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
then I Am Spock,	..."Ben Spock'ım"...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
and finally, I Am Also Scotty.	...ve son olarak, "Ben Ayrıca Scotty'yim".	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Mmm. That's what we look like inside?	İçimiz böyle mi görünüyor?	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
It's disgusting!	Bu iğrenç!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Oh. That lady swallowed a baby!	Kadına bak, bebek yutmuş!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Lisa, you're not buying more than your weight in books.	Lisa, en fazla kendi ağırlığın kadar kitap alabilirsin.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
But I have to save them.	Ama onları kurtarmalıyım.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
The books no one buys get chopped up and fed to pigs.	Satılmayan kitaplar parçalanıp, domuzlara yediriliyor.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Helen Fielding's giving them pigs Bridget Jones' diarrhea.	Helen Fielding'in Bridget Jones kitapları domuzları ishal ediyor.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Well, what about this? The Duff Book of World Records.	Peki bu nasıl? Duff'ın Dünya Rekorları Kitabı.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
It's got pictures of deformities.	İçinde sakat vücut resimleri var.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Wow. Now that's a goiter.	Vay. Guatra bak.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Why would Duff beer put out a book?	Duff bira şirketi neden böyle bir kitap basmış ki?	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
It was originally published to settle arguments in taverns.	Önceleri meyhanelerdeki tartışmaları önlemek için basılıyormuş.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
She said tavern! I'm going to Moe's!	Meyhane dedi! Moe'nun barına gidiyorum!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
I never agreed to that rule!	Ben bu kuralı hiç kabul etmedim!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Well, I say the most clothespins	Bence bir insan yüzüne...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
a man could attach to his face is 87!	...en fazla 87 tane mandal takabilir!	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
You counting the neck?	Boyun bölgesi de dahil mi?	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
You know I am.	Elbette dahil.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
All right. Outside.	Pekâlâ. Dışarı gel bakalım.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Peace, my people. All shall be looked up. Let's see.	Sakin ol halkım. Her şey bu kitapta var. Bir bakalım.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Most clothespins swallowed, inserted...	Mandallar: en fazla yutulan, sokulan...	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Here we go. Clipped to face and neck. 116.	İşte burada. Yüze ve boyna en fazla 116 tane tutturulmuş.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
(SCOFFS) Jeez, I was wrong. But I ain't angry.	Tanrım, yanılmışım ama kızgın değilim.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
And I'm magnanimous in victory.	Ben de galibiyetimi ağırbaşlılıkla kutluyorum.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
Wow, that's the best book I've ever seen.	Vay, bu gördüğüm en iyi kitap.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
No. The best book you've ever seen is Tom Clancy's Op Center.	Hayır. Senin gördüğün en iyi kitap, Tom Clancy'nin Op Center romanı.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002
That thing knows me better than I know myself.	Bu kitap beni kendimden daha iyi tanıyor.	The Simpsons Sweets and Sour Marge-1	2002