Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171567

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come join me, WolfguyJack...	Bana, Kurt Adam Jack'e katıl.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
at Greaser's Cafe where it's 1955...	Yılın her gününün 1955 olduğu Greaser Kafe'ye gel, bebek.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
[Announcer]Actual year may vary, Consult calendar for current year,	Asıl yıl değişebilir. Güncel yıl için takvime danışın.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
A '50s style restaurant. What a neat idea.	50'li yıllar tarzında bir restoran. Ne güzel bir fikir.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Why don't we eat there tonight?. Nah. We'll go next month.	Bu akşam neden orada yemiyoruz? Hayır, önümüzdeki ay gideriz.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Dennis the Menace?	Afacan Dennis.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Yes. I was America's bad boy.	Evet, ben Amerika'nın yaramaz çocuğuydum.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
I once hid my dad's hat! [ Chuckling ] Uh huh.	Bir kez babamın kafasına vurmuştum.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
And another time, I accidentally stepped in Mr. Wilson's flower bed.	Bir başka seferde, kazayla Bay Wilson'ın çiçekliğine bastım.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
That was a two part episode.	O bölüm iki kısımdı.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
California, here we come!	Kaliforniya biz geliyoruz!	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
It is not a real car Grandpa	Bu gerçek araba değil, büyükbaba.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Allen Gaines Burgers	Allan Gins burger.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
"Un American Cheese Sandwich"?. "Polio Dogs"?.	Amerikalı olmayan peynirli sandviç. Felç Eden Sosisli.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
It's clever how the names remind you of the '50s...	İsimlerin 50'li yılları hatırlatması çok akıllıca.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
and at the same time, tell you what there is to eat.	Aynı zamanda neler olduğunu da belirtiyor.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Hmm. Hmm?. Wow! Look at this old timey gizmo.	Vay canına, şuna bakın eski zımbırtı.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
[ Giggling ] I feel like I've gone back in a time machine.	Zaman makinesiyle geriye gitmiş gibi hissediyorum.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Dad, they have those everywhere.	Baba, bunlardan her yerde var.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
What an age we live in. [ Chuckling ]	Nasıl bir çağda yaşıyoruz.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
[ Coughing ] Oh, man!	Ahbap!	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Oh, my throat doctor says I'm not supposed to do that anymore.	Boğaz doktorum bunu artık yapmamamı söyledi.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Okay. Is everybody ready for our nightly dance contest?.	Pekâlâ, herkes gecelik dans yarışmamız için hazır mı?	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Dancing?. Oh, no! You're not gettin' me on that dance floor!	Dans mı? Hayır! Beni o dans pistine çıkarmayacaksın!	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Don't try and make me. If I have to get a divorce, I will!	Bunun için uğraşma! Boşanmam gerekirse boşanırım!	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Our grand prize tonight is a vintage 1955...	Bu akşamki büyük ödülümüz klasik bir 1955 model...	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Harley Davidson motorcycle,	...Harley Davidson.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
[ Gasping, Shouting ] I need a dance partner!	Bir dans partnerine ihtiyacım var!	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
What about you?	Ya sen? Tamam, babacık.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Hey Hey Set your socks hot up and your toody to poody	Çoraplarınızı çekin ve hazır olun.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Here we go with "Mental House Rock" by Johnny Bobby.	Johnny Bobby'den "Tımarhane Rock"la başlıyoruz.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Wow! A '50s nostalgia cafe.	Vay canına. 50'li yılların nostaljik restoranı.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Well, well, well. I have never seen such reckless disregard...	Vay vay. Bir eşin sağlığı konusunda hiç bu kadar...	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
for a wife's well being in my life.	...umursamazca davranıldığını görmemiştim.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
You just won yourselves a motorcycle! Whoo hoo!	Az önce bir motosiklet kazandınız.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Finally I've won the respect of my fellow m Get away from it!	Sonunda dostlarımın saygısını kazandım... Ondan uzak durun!	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
[ Muttering ] Okay, hepcats.	Pekâlâ, millet.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Let's twirl some more platters at Greaser's Cafe...	50'li yılların yok olmadığı...	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
where the '50s are never goin' away!	...Greaser's Kafe'de biraz daha şarkı çalalım.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Well, that dream is over. At least we still have each other. Right, honey?.	Bu rüya bitti. En azından hala birbirimiz varız, değil mi tatlım?	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Honey?. [ Wind Blowing]	Tatlım?	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Man, you're bending the hell out of that kickstand, Dad.	Motosikletin ayağını büküyorsun, baba.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Why don'tyou just take it for a ride?.	Neden biraz gezmiyorsun?	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Promise you won't laugh?. Yeah, I promise.	Gülmeyeceğine söz verir misin? Evet, veririm.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
I don't know how. [ Laughing ]	Kullanmayı bilmiyorum!	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
[Laughing Continues ] You don't know how!	Kullanmayı bilmiyorsun!	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Will you teach me?.	Bana öğretir misin?	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
All right, class. Today we'll be sitting quietly in the dark...	Pekâlâ, çocuklar. Bugün sessizce karanlıkta oturacağız.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
because teacher has a hangover.	Çünkü öğretmeniniz akşamdan kalma.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
[ Groans ] It's like a chainsaw in my head! [ Motorcycle Engine Revving]	Sanki kafamın içinde testere var!	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Later, Homer. Sweet hog, Mr, Simpson,	Hoşça kal, Homer. Güzel motor, Bay Simpson.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Remember to rebel against authority, kids!	Otoriteye baş kaldırmayı unutmayın, çocuklar.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
[ Tires Squealing ] [ Skinner ] Don't listen to him, children.	Onu dinlemeyin, çocuklar.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
W We already did.	Çoktan dinledik.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Now I can't get it out of my head!	Artık kafamdan atamıyorum!	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
[ Grunts ] Thankyou, Nelson.	Sağ ol, Nelson.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
The sermon today is on John 4:.13. [ Revving ]	Bugünkü vaaz Yahya 4:13 üzerine.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
I think it was Jesus who said...	Galiba İsa kutsanmış olanlar hakkındaki görüşü...	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Oh, the heckwith it. Church dismissed.	Boş verin. Kilise dağılsın.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Will you turn that engine off?.	Şu motoru kapatır mısın?	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Quiet, Marge. The motorcycle and I are trying to sleep.	Sessiz ol, Marge. Motosikletle uyumaya çalışıyoruz.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
[ Revs ] I know. I know.	Biliyorum. Biliyorum.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Just tune her out.	Onu görmezden gel.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
[ Man On TV] And now back to your Tuesday morning movie,	Ve şimdi de Salı sabahı filmimize dönüyoruz.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Oh, I don't know what's come overJimmy.	Jimmy'e ne oldu bilmiyorum.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
He won't do his homework, he only salutes the flag with one finger...	Ödevlerini yapmıyor. Bayrağı tek parmağıyla selamlıyor.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
and he comes home every night with other people's blood on his shirt.	Ve her gece eve gömleğinde başkalarının kanıyla geliyor.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
He's a rebel, I tell you. A rebel without a cause.	O bir asi, inan bana. Amaçsız bir asi.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Just like that boy in that popular movie we saw.	O sevilen filmde gördüğümüz çocuk gibi.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Look what you've done to beautiful display!	Ne yaptığınıza bakın.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Yeah, that's the life for me, Marge	Evet, tam bana göre bir hayat, Marge.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
cruisin' and hasslin' shopkeepers.	Dolaşıp mağaza sahiplerinin canını sıkmak.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
When will you teens learn to be uncool like everyone else?.	Siz gençler diğerleri gibi sıkıcı olmayı ne zaman öğreneceksiniz?	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Never, pops. That's right! Never!	Asla, ahbap. Evet! Asla!	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Yeah, you can arrest me, but you'll never defeat the Cobras.	Beni tutuklayabilirsin, ama Kobraları asla yenemezsin.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Nothing can defeat a motorcycle gang!	Bir motosiklet çetesini kimse yenemez.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
A gang. That's the answer.	Bir çete! Cevap bu!	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Answer to what?. Hey, don't make me hassle you, Lisa.	Neyin cevabı? Uğraşmayayım seninle Lisa!	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
If you want to be in the gang, eventually you're gonna have to get motorcycles.	Çetede yer almak istiyorsanız er geç motosiklet almanız gerekecek.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Yeah, we know. Hey, Homer! Can I join?.	Evet, biliyoruz. Baksana, Homer! Katılabilir miyim?	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
This gang's for rebels, Flanders, not "conformos."	Bu çete asiler için Flanders. Uyumlular için değil.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Yeah! Buzz off!.	Evet. Yok ol!	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Well, if l were a member, we could use my rumpus room as our lair.	Pekâlâ, üye olsaydım, oyun salonumu sığınağınız yapardım.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
That guy just don't get it, do he?.	Bu adam anlamıyor, değil mi?	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
My rumpus room with the new bumper pool table?.	Yeni tamponlu bilardo masalı oyun salonum.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Bumper pool?. I'm there.	Tamponlu bilardon mu var? Şaka mı yapıyorsun?	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
The first meeting of Hell's Satans is called to order.	Cehennem Şeytanlarının ilk toplantısı başlıyor.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
I move we reconsider our club name. Make it something a little less blasphemous.	Bence kulüp adımızı tekrar düşünelim. Biraz da az kafirce bir şey yapalım.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
After all [ Chuckles ] we don't want to go to hell.	Ne de olsa cehenneme gitmeyi istemeyiz.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
How about the Devil's Pals?. No. You see	Şeytan'ın Dostlarına ne dersiniz? Hayır, bak...	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Or the Christ Punchers?. The Christ	Ya da İsa Boksörleri. İsa...	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
I I don't think you understand my objection.	İtirazımı anladığınızı sanmıyorum.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
I'm the president, and the decision is mine.	Başkan benim. Ve karar bana ait.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
We're Hell's Satans. Besides, I already made our club jackets.	Cehennem Şeytanları. Üstelik, kulüp ceketlerimizi şimdiden yaptırdım.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
Whoa! "Machine wash warm."	Makinede sıcak yıkayın.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
"Tumble dry." Ooh, la, la.	Tamburlu kurutma, vay canına.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
[ Bell Dings ] Wait up, guys! I gotta empty my grass bag!	Bekleyin, çocuklar. Çöp torbamı boşaltmalıyım.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
"Hell's Satans," huh?.	Cehennem'in Şeytanları demek.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
I'm watching you punks. Can't hassle us, pig.	Sizi izliyorum, serseriler. Canımızı sıkamazsın, domuz.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999
We're goin' the speed limit. Oink, oink, oink.	Hız sınırında gidiyoruz.	The Simpsons Take My Wife, Sleaze-1	1999