Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171540

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I went in to buy cigarettes...	Evet, sigara almak üzere içeri girdiğimde...	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
Could you gift wrap them, please? They're for my son.	Hediyelik yaparmısınız lütfen? Bunlar oğlum için.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
I also bought myself a candy bar,	Kendime de çikolata almışdım,	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
which, uh, unfortunately was filled with peanuts, to which I am allergic.	içinde, malesef alerjim olan, fıstıkdan olan.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
I ran outside just as the circus was rolling into town.	Sirk şehre inerken bende koşuşturuyordum.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
And that's where I found him.	Ve tam orda onu bulmuşdum.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
I brought him back here so he could take Nelson away,	Buraya getirdim çünkü Nelsonu geri götürecek,	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
and my bruises would heal.	yaralarım da iyileşecek.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
I want to give you a home again, son.	Sana tekrar bir ev vermek istiyorum, evlat.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
And so do I. Mom!	Bende. Anne!	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
I got an acting job.	Aktörlük işine alındım,	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
From the third director I slept with.	Yattığım üçüncü yapımcı tarafından.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
I play Lady MacBeth.	Bayan MacBeth'i oynayacağım.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
I don't have to take my top off,	Üstümü çıkarmama gerek yok,	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
but I do anyway.	Ama yinede yapacağım.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
Well, I'm glad everything worked out so well.	Güzel, Herşeyin yoluna girmesine sevindim.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
The Muntzes are back in business.	Muntzler tekrar iş başında.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
Yep, the Four Muntzes.	Evvet, Muntze dörtlüsü.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
Thanks for finding my Dad, Bart.	Babamı bulduğun için teşekkürler, Bart.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
And thanks, lady, for making me feel good about myself.	Ve teşekkürler, bayan, kendimi iyi hisstememi sağladığınız için.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
So, now that you're happy again,	Evet, artık tekrar mutlu olduğuna göre,	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
I guess you won't beat me up at school anymore.	Umarım artık okulda beni dövmezsin.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
I wish it were that simple.	Keşke bu kadar basit olsa.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
They're a family again.	Tekrar aile oldular.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
And so are we.	Bizde!	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
Sometimes you have to adopt your son's bully	Bazen oğlunuzun kabadayısını benimsemeniz lazım.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
in order to bring your own family temporarily closer.	Ailenizi geçici süreliğine yakınlaştırmak için.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
And Lisa, what have you learned?	Ve Lisa, sen ne öğrendin?	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
Like many women, I still have an unhealthy obsession with my weight.	Birçok kadın gibi, Halâ kilolarımla ilgili yaramaz bir takıntım var.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
But talking about the problem is the first step towards the solution, right?	Ama problem hakkında konuşmak çözüm yolundaki ilk adımdır, değilmi?	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
But there's a long way to go.	Ama yinede uzun bir yol var önümde.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
Come on, say something conclusive.	Hadi ama, kesin birşeyler söyle.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
I'm afraid this is a very open ended problem.	Korkarım bu henüz açık kapı bırakılmış bir problem.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
Oh, open ended?!	Oh, açık kapı?!	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
Oh, come on, Lisa. Say everything's fine.	Oh, hadi, Lisa. Herşey yolunda de.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
That was you.	Bu sendin.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
Captioned by Media Access Group at WGBH	Türkçe altyazı JUSTDOIT divxplanet.com \| supertivo.com	The Simpsons Sleeping with the Enemy-1	2004
Oh no. Don't make Lisa mad.	Hayııır. Lisayı delirtmeyin.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-2	2004
She might crush us all with her giant butt.	Hepimizi o büyük kıçıyla ezer yoksa.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-2	2004
Shut up, you. Stop teasing the big bottomed lass.	Kesin sesinizi. Büyük etekliyle dalga geçmeyi kesin artık.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-2	2004
Plus your school yard chums:	artı okul arkadaşların:	The Simpsons Sleeping with the Enemy-2	2004
Lisa, wait...	Lisa, dur...	The Simpsons Sleeping with the Enemy-2	2004
I'd rather hang out with thunder thighs here.	burda bizim ince kalçalılarla takılacağım.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-2	2004
They're just asserting their independence.	Sadece bağımsızlıklarını ilan ediyorlar.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-2	2004
Stop struggling and get in my mouth, jerks!	Savaşmayı kesip ağzıma girin, aptallar!	The Simpsons Sleeping with the Enemy-2	2004
but her dream is to go to Vegas and work in a real strip club.	Ama hayalinde Vegas'a gidip gerçek bir stripriz kulübünde çalışmak var.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-2	2004
He went out for a pack of cigarettes and never came back.	Bir paket sigara almaya gitti bir daha da dönmedi.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-2	2004
I really appreciate you teaching those mean girls a lesson.	Şu adi kızlara derslerini vermeni gerçekten takdir ettim.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-2	2004
which, uh, unfortunately was filled with peanuts, to which I am allergic.	içinde, malesef alerjim olan, fıstıkdan olan.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-2	2004
I ran outside just as the circus was rolling into town.	Sirk şehre inerken bende koşuşturuyordum.	The Simpsons Sleeping with the Enemy-2	2004
Daddy has one big circle here....	Babanın burda büyük bir dairesi olur...	The Simpsons Sleeping with the Enemy-3	2004
The Simpsons S19E15 (KABF08) Smoke on the Daughter	The Simpsons S19E15 "Smoke on the Daughter"	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Bart, it's me!	Bart, benim!	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
I'm Lord Evilton from the Angelica Button books.	Angelica Button serisindeki Lord Evilton kılığına girdim.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Wait in line for a book?!	Bir kitap için sırada beklemek mi?!	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
You tell 'em Bart says hey. Come on, boy.	Onlara Bart'tan selam söyleyin. Hadi oğlum.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
All the nerds are doing it.	Diğer bütün inekler orada olacak.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
I'm not a nerd. I'm a jock who's too cool for sports.	Ben inek değilim, spor için fazla havalı olan bir sporcuyum.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Maybe the Sandrux is the Narcolops.	Belki de Sandrux aslında Narcolops'tur.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
This is a spoiler free zone.	Spoiler vermek yasak!	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
the gryphon on your coat of arms is facing left not right.	Armandaki kartal başlı ejderhanın başı sağa değil, sola bakıyor.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
And FYI, Angelica wears two tortoise shell barrs.	Ve bilgin olsun, Angelica iki adet kaplumbağa kabuklu firkete takar.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Move or die!	Çekil ya da geber!	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
"And bring your cloak.	"Ve pelerinini de getir.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
All is lost, Angelica uses the spell she learned in chapter six.	Her şey kaybedilir, Angelica altıncı bölümde öğrendiği büyüyü kullanır.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
But kids, I want you in bed by 3:00 a.m.	Ama gece 3'te yatağınızda olun çocuklar.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Stop saying things, Bart.	Her şeyi söylemeyi kes, Bart.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
That's the TV's job.	Bu TV'nin işi.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Friday, we're closed.	Cuma kapalıyız.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
You're her.	Onun yerine geç.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Jump, dance, love.	Zıpla, dans et, sev.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
I didn't know you cared about ballet.	Baleye meraklı olduğunu bilmiyordum.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Lisa, have I ever shown you my Shattered Dreams Box?	Lisa, sana hiç Yıkılmış Hayaller kutumu göstermiş miydim?	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Oh... do you think mine...? No.	Oh... sence benimkiler de...? Hayır.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
You mean she danced well, into her 70s?	Yani 70 yaşına kadar mı iyi dans etmişti,...	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Go go or boring?	Seksi mi sıkıcı mı?	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
a Double Changement, two Swan Lake Fouett�s,	...çiftli Changement, iki Kuğu Gölü Fouetté,...	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Closed in a week.	Bir haftada kaldırılmıştı.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Too smart for the corndog crowd,	Sosisli sandviç insanları için fazla zeki,...	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Well, wonder no more!	Eh, daha fazla merak etme!	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Now, I'll cut and you soak.	Ben keseceğim, sen de ıslatacaksın.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Some of that is cow blood.	İçinde inek kanı da var.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Look, Lise! I'm as supple as ever!	Bak, Lise! Her zamanki gibi esneğim!	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Teach? No, they go home.	...öğretir? Hayır, eve gider.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
You can't talk to my mom like that.	Annemle böyle konuşamazsın.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Who the hell...	Sen de kim...	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Not till you've won six Tonys, gone into rehab,	Altı Tony ödülü kazanıp, rehabilitasyon merkezine yatırılıp,...	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
you can't, uh...	...hakkın yok, ııh...	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
skinny, graceful and skinny.	...zayıf, zarif ve zayıf kalmak konusunda devamlı baskı altındayız.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
For some people it might be yoga,	Bazıları yoga yapar,...	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
But for every ballerina in the world, it's cigarettes.	Fakat dünyadaki her balerin için geçerli olan tek şey sigaradır!	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
They can kill you.	Sigara öldürür.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
how come I can do this?	...nasıl oluyor da bunu yapabiliyorum?	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Step into our Jerkatorium.	SenEToryum'a buyrun.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Where's our jerky?	Kuru etlerimiz nerde?	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
You have made a very powerless enemy.	Kendinize oldukça güçsüz bir düşman edindiniz.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Good day and be well!	İyi günler ve sağlıcakla kalın!	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
"K..."	"U..."	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
You can skip the "K" and the "Y."	"E" ve "T"yi duymama gerek yok.	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008
Look, everyone knows that cigarettes are where flavor lives	Bak, sigaraların leziz olduğunu	The Simpsons Smoke on the Daughter-1	2008