Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171531

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks to a hopped up pituitary gland	Kolayca büyüyüp onu kuvvetlendiren jölemsi salgı bezi sağ olsun.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
I'll get ya!	Yakalayacağım seni!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
His body grew big but his brain stayed small	Bedeni büyüdü ama beyni küçük kaldı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
He was tree choppin', friend stompin' house crushin'Paul	O artık ağaç doğrayan, arkadaş ezen, ev yıkan Paul idi.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Me hungee!	Been açokmak.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Time to make Paul's breakfast.	Paul'un kahvaltısını hazırlama zamanı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Hey, Paul, flapjacks!	Paul, kekler hazır.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Flapjacks!	Kek!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Out of the frying pan!	Tavadan inin!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Yuck! All right, uh, let's get started on lunch.	İğrenç. Pekâlâ, öğle yemeğine başlayalım.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
And Wait. Where's Lenny? Hello?	Ve... Bekle, Lenny nerede? Merhaba?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
I think I found a way out.	Sanırım bir çıkış yolu buldum.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
It's not pretty, but it'll do.	Pek güzel değil ama işe yarar.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
All right, look, we gotta do something about Bunyan.	Bunyan konusunda bir şeyler yapmalıyız.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
We're going bankrupt just feedin' and clothin' the guy...	Adamı giydirmek ve beslemek için iflas edeceğiz.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
not to mention the crushings.	Yerle bir ettiği yerleri saymıyorum bile.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Hey, I say we get him drunk and drag him out of town.	Ben adamı sarhoş edelim ve şehirden uzaklaştıralım derim.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Same way we got rid of Laura Ingalls Wilder.	Laura Ingalls Wilder'dan kurtulduğumuz gibi.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Yeah, that's a great idea!	Evet, iyi fikir.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Uh, hey, Paulie?	Merhaba, Paulie.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
What say we buy you a beer?	Sana bir bira alsak, ne dersin?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Aw, you guys are the greatest friends a giant doofus could have.	Siz çocuklar, dev bir aptalın sahip olabileceği en iyi arkadaşlarsınız.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Good Lord! Brought down by one beer?	Tanrım! Bir bira yetti mi?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
And a couple of these babies.	Birkaç tane de bu bebeklerden.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Now, if you'll excuse me, I'm off to the barn dance.	Şimdi, izin verirseniz ben köy dansına kaçıyorum.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Oh, they don't want me anymore.	Artık beni istemiyorlar.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Paul was just as lonely as a man could get	Paul öyle bir yalnızdı ki başka kimse ondan yalnız olamazdı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
So he took out his ax and he carved himself a pet	Baltasını çıkardı ve kendine bir hayvan oydu.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Hey, what the	Bu da...	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Oh, it's a miracle!	Bu bir mucize!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
I'll call you Babe. You'll be my best friend.	Sana Babe diyeceğim. Benim en iyi arkadaşım olacaksın.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Excuse me. Paul Bunyan never fought Rodan.	Affedersiniz, Paul Bunyan hiçbir zaman Rodan ile dövüşmedi.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
And his size seems to be really inconsistent.	Boyutu da gerçekten çok tutarsız görünüyor.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
I mean, one minute, he's 10 feet tall.	Yani, bir an, on ayak uzunluğunda.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
The next, his feet are as big as a lake.	Bir an, ayağı göl kadar büyük.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Hey, hey, hey! Who's the hobo here? I'm just sayin'.	Berduş kim burada? Sadece söylüyorum.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Now Paul and Babe were a mighty fine match	Artık Paul ve Babe mükemmel bir uyuşma sağlamışlardı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
But the man had an itch that an ox couldn't scratch Huh?	Ama adamının öyle bir arzusu vardı ki, bir öküz bunu karşılayamazdı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
She's pretty.	Çok hoşmuş.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Oh. What a handsome man.	Ne yakışıklı adam.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Don't worry. I won't smush you.	Korkma. Seni yemem.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
You're cute. Oh. Thank you.	Çok tatlısın. Teşekkür ederim.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
I just wanna spruce up for our date. Oh.	Buluşmamız için kendime çeki düzen veriyorum, o kadar.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
We've been together a long time now.	Uzun zamandır birlikte olduk.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
When are we gonna, you know Soon.	Ne zaman şey olacak, bilirsin... Yakında.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
I just need a few more yoga classes. Oh, look!	Biraz daha yogaya gitmem gerek. Bak!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
A shooting star.	Kayan bir yıldız.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Hey, that meteor's headed straight for us...	Meteor ateşiyle, 100% gücü ve etkisiyle tam üstümüze, bize acı çektirmeye geliyor.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Pain in the glayvin!	Glayvin'de acı!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
God has sent this fiery kill rock to show us his love.	Tanrı bu ateşli, öldürücü kayayı bize sevgisini göstermek içi gönderdi.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
No! We're gonna die!	Hayır! Öleceğiz!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
There's only one man who can save us.	Bizi kurtarabilecek tek kişi var.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
But when I can save your life, suddenly I'm Mr. Popular.	Ama hayatınızı kurtarabileceğim zaman, birden Bay Popüler oluveriyorum.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Yeah. That's pretty much it.	Evet, aynen öyle.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Whoo hoo! I'm Mr. Popular!	Ben Bay Popüler'im.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Come on. Right across the plate.	Haydi madeni şey.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Let's see what you got, huh?	Görelim bakalım bize ne yapacaksın.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
This one's for the little crippled boy... that I crippled.	Bu, küçük, sakat kalan çocuk için geliyor. Benim sakat bıraktığım.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
You can do it, Paul!	Bunu başarabilirsin, Paul.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Gimme a kiss for luck.	Bir şans öpücüğü ver.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Ow! Hot!	Sıcak!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Oh, boy, that's	Adamım, bu...	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Oh, come on! Ow!	Haydi!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
And that's how Paul Bunyan started the great Chicago fire.	İşte Paul Bunyan Chicago büyük yangınını böyle başlattı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Boy, that story had everything.	Bu hikâyede her şey vardı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
A giant, house crushing, a meteor Townspeople.	Bir dev, evlerin yıkılması, meteor... Kasaba halkı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Got any more tall tales?	Başka var mı?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Well, I suppose I could spin ya a few more yarns.	Sanırım birkaç tane daha uydurabilirim.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
But first, who wants to give me a sponge bath? I'm filthy.	Öncelikle, kim beni sünger ile ovalamak ister? Çok pisim.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
All right. But your next story...	Pekâlâ, ama bir sonraki hikâyen buna deyse iyi olur.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Get in there good.	Oraları iyi al.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Yeah, that's it. Don't be shy.	Evet, budur. Utanma.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Okay. Ready for another impression?	Tamam, bir sonraki için hazır mısınız?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
This is SouthsideJake tearing into Tin Can Tilly.	Bu, Tin Can Tilly'nin içinde ağlayan Southside Jake.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Oh, this'll be good!	Bu güzel olacak.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
"Who put the beans in my bindle?"	"Uyuşturucu paketimin içine fasulyeleri kim koydu?"	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
"I am so tired of you saying that I put beans in your bindle!	"Sana uyuşturucu paketinin içine fasulye koyduğumu söylemekten sıkıldım."	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
It just makes me so"	"Bu beni çok..."	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
"Do you ever shut up?"	"Sen hiç susmaz mısın?"	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
"Kiss me, you fool!"	"Öp beni, seni ahmak"	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Uh, could we hear another tall tale?	Başka bir hikâyeye geçebilir miyiz?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Here's a story just for you, little girl.	İşte senin için bir hikâye, küçük hanım.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
It's the tale ofJohnny No. Connie Appleseed.	Bu Johnny Hayır Connie Appleseed'in hikâyesi.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
was still cooling on the windowsill...	...deniz kenarında hava hala soğuyordu ve herkes payına düşeni almak...	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Cleaning my gun with the safety off safety off, safety off	Silahımı temizliyorum. Güvenlik mandalı kapalı...	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Cleaning my gun with the	Silahımı temizliyorum	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Dad, you just killed a poor defenseless buffalo.	Baba, zavallı ve savunmasız bir bufaloyu öldürdün.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
A poor, delicious buffalo.	Zavallı ve lezzetli bir bufaloyu!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
He'll be dinner for the whole wagon train.	Bütün tren için akşam yemeği olacak.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Why'd you kill another one? Dessert.	Neden bir tane daha öldürdün. Tatlı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Hey, I found a bullet.	Kurşun buldum.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Man, buffalo are easy to kill. People...	Bufaloları öldürmek çok kolay.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Wipe out an entire species? Why, that's impossible.	Bütün bir türü tüketmek mi? Bu imkansız.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Why is it we have ladders that can put a man on the roof...	Neden bir adamı çatıya çıkarabilecek merdivenlerimiz var...	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
but we can't find a renewable source of food?	...ama yenilenebilir bir yemek kaynağı bulamıyoruz?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Think, Connie. Think.	Düşün Connie, düşün.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Connie. Wha	Connie.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
That tree! It seems to be calling to me.	Ağaç, beni çağırıyor gibi.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Of course! Apples!	Tabii ya! Elma!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
No, Connie, over here!	Hayır Connie, buradayım!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001