Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171527

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ Skinner ] Oh.! Hey, Chief. He splashed me!	Şef, bana su sıçrattı!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Look, nobody likes a crybaby, okay? You just splash him back.	Bak, kimse sulu gözleri sevmez, tamam mı? Sen de ona su sıçrat.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Well, Lisa, we're out of Egypt.	Lisa, Mısır'dan kaçtık.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
So, what's next for the Israelites? Land of milk and honey?	Ee Yahudiler için sırada ne var? Ballı süt toprakları mı?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Hmm. Well, actually it looks like we're in for 40 years of wandering the desert.	Yazdığına göre 40 yıl çölde başıboş gezecekmişiz.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Forty years?	Kırk yıl mı?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
But after that, it's clear sailing for theJews, right?	Ama ondan sonra, Yahudiler için işler yolunda gidecek değil mi?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Uhh [ Quavering ] More or less. Hey, is that manna?	Aşağı yukarı. Şu kudret helvası değil mi?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Now we come to King Solomon, whose wisdom was like a drill...	Bilgeliği, haksızlığın kayasını matkap gibi delen...	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
boring into the rock of injustice.	...Kral Süleyman'a geldik.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Yawns ]	Sıkıcı.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
King Solomon, these men need you to settle a dispute.	Kral Süleyman, bu adamların anlaşabilmeleri için sana ihtiyaçları var.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
They each claim ownership of this pie.	Her ikisi de bu pastanın sahibi olduğunu iddia ediyorlar.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
The pie shall be cut in two.	Pasta ikiye bölünecek.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
And each man shall receive... death.	Ve her ikisi için de... ölüm.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Okay, next up	Tamam, sırada	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
''Jesus Christ versus Checker Chariot.''	"İsa ile Checker Chariot."	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Ow. Dad, you're sitting on my arm. [ Grunts ]	Baba, koluma oturuyorsun.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
''And after David smote Goliath...	"Ve Davut, Golyat'ı öldürdükten sonra...	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
''the people crowded into the temple	"...insanlar tapınağa doluştular...	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Wheezing ] ''where a cool breeze blew not.	"...soğuk bir meltemin esmediği yere.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
And their hearts were filled with crankiness. ''	"Ve kalpleri bir tuhaflık ile doldu."	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Groans ] And once again	Ve bir kez daha	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
I'm bored. Send in my jester.	Canım sıkıldı. Soytarımı gönderin.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Hey, hey, King David! [ Chuckles ] How ya doin'?	Hey hey, Kral Davut. Nasıl gidiyor?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Now, I'm not saying Jezebel's easy...	Jezebel kolay lokma demiyorum...	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
but before she moved to Sodom it was known for its pottery.	...ama Sodom'a taşınmadan evvel orası çanak çömleğiyle biliniyordu.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Laughs ] What else you got?	Başka neyin var?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Well, wait a minute. I got something on the Canaanites.	Bir dakika. Filistinlilerle alakalı bir şeyim var.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Oh. They are so stupid	Öyle salaklar ki	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Methuselah, my oldest friend, who did this to you?	Methuselah, canım dostum, kim yaptı bunu sana?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Oh, it was Goliath.	Golyat.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
But Goliath is dead. I smote him myself.	Fakat Golyat öldü. Kendi ellerimle hakladım.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
I ''smoted'' him good.	Hem de çok iyi benzettim.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
No, it was his son, Goliath II. [ Grunts ]	Hayır, onun oğlu, Golyat 2.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Goliath II is gonna pay.	Golyat 2 bedelini ödeyecek.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
And this time it's biblical.	Bu kez İncillik olacak.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
I'll just give Goliath II the old rock to the head...	Golyat 2'nin kafasına bir taş fırlatırım...	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
applause, applause, you gotta believe in yourself, stay in school, and we're outta here.	...alkış, alkış, kendine inanmalısın, okula devam et, sonra buradan gidiyoruz.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
I don't know, Davey. Quiet, you.	Bilemeyeceğim, Davey. Sessiz ol.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Oh, you've gotten pretty fat, Davey. [ Thudding ]	Epey kilo aldın, Davey.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Let's get it on!	Bitirelim şu işi!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
See ya later, Davey.	Sonra görüşürüz, Davey.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
You killed my best friend!	En iyi arkadaşımı öldürdün!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
You killed my father, who was like a best friend!	İyi bir arkadaş gibi olan babamı öldürdün sen de.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
All I need is my trusty sling and one good, hard, um	Tek ihtiyacım olan şey sadık sapanım, iyisinden ve sertinden bir	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Say, how's tomorrow for you? [ Gasps ]	Senin için yarın uygun mu?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Groans ] What say you now, Goliath?	Şimdi ne diyeceksin, Golyat?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Without your precious hair, you no longer possess your fantastic strength!	Değerli saçların olmadan inanılmaz gücüne sahip olamayacaksın.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
That's Samson, idiot! [ Gulps ]	Samson o salak.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Let my proclamation go out across the land:	Söyleyeceklerimi ülkeye yayın:	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Ha ha! [ All ] Ha ha!	Ha ha! Ha ha!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Oh. I hope this doesn't get into the Bible.	Umarım bu olanlar İncil'e geçmez.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
You're King David. I love you, 'cause you kill people.	Sen Kral Davut'sun. Seni seviyorum çünkü sen insanları öldürüyorsun.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Get yourself another hero, kid. I'm all washed up. [ Grunts ]	Git kendine başka bir kahraman bul, çocuk. Elime yüzüme bulaştırdım.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Well, I guess it's up to Ralph to stop Goliath.	Sanırım Golyat’ı Ralph durduracak.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Goliath II is really gonna pay!	Golyat 2 bunun cezasını çekecek!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Get ready to meet the first action hero.	Kahramanla karşılaşmaya hazır ol.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
All right. It's giant slaying time.	Pekâlâ. Dev katletme zamanı.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Groans ] How am I supposed to get up there?	Oraya nasıl ulaşacağım?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Jonah! Oh!	Yunus!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
You died the way you lived inside a whale.	Yaşadığın şekilde öldün balinanın içinde.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
I trampled four giant slayers today.	Bugün dört tane dev avcısı tepeledim.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
I think I earned this.	Sanırım bunu hak ettim.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Don't you know smoking stunts your growth?	Sigara içmek gelişimini durdurduğunu bilmiyor musun?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Well, well, well, if it isn't the little prince.	Bak, bak, bak, küçük prens teşrif etmiş.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
I'm not afraid of you, Goliath. Before, I was arrogant.	Senden korkmuyorum, Golyat. Önceleri kibirliydim.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
But now my heart is humbled. And my spirit is	Ama artık kalbim tevazu dolu. Ruhum	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
What do you know? A king fit for a meal.	Ne bilirsin? Yemeklik kral.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Hope I don't give you... heartburn! [ Grunts ]	Umarım mide yanmasına sebep olmam.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Huh?	Güzel haberlerim var millet. Golyat öldü!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Great news, everyone. Goliath is dead!	Haberler harika, millet! Golyat geberdi!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Although I haven't seen his body, the blast that failed to kill me surely killed the giant.	Cesedini görmesem de beni öldürmekte başarısız...	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Anyhoo, now that I'm your king again	Her neyse, tekrar sizin kralınız oldum	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Ralph, I thought you were dead. Nope!	Ralph, senin öldüğünü sanıyordum. Yo!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Rejoice, good people.! Goliath the Terrible shall rule no more.!	Neşelenin güzel insanlar! Korkunç Golyat bir daha hükmedemeyecek!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
But Goliath was the greatest king we ever had. Wha	Fakat Golyat bizim en iyi kralımızdı. Ney?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
He built roads, hospitals, libraries.	Yollar, hastaneler, kütüphaneler inşa etti.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
To us he was Goliath the Consensus Builder.	Bizim için o, Uzlaşma Sağlayan Golyat'tı.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
You're under arrest for ''megacide.'' [ Whines ]	"Devkatli"nden dolayı tutuklusun.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Grunts ] Where's your messiah now?	Kurtarıcın neredeymiş bakalım?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Gasps ] Everyone's gone.	Herkes gitmiş.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Oh, how embarrassing. Ooh, we slept right through church.	Ne kadar utanç verici. Kilisede uyuya kalmışız.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Eh, it's not the end of the world.	Dünyanın sonu değil ya.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Oh, no! It's the apocalypse!	Olamaz! Kıyamet kopmuş!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Bart, are you wearing clean underwear? Not anymore.	Bart, temiz iç çamaşırı giyiyor musun? Artık temiz değiller.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
It's the rapture! And I never knew true love.	Mest oldum! Ve gerçek aşkı hiç öğrenemedim.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
I never used those pizza coupons!	Bu pizza kuponlarını kullanamadım.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Why aren't we ascending into heaven? [ Rumbling ]	Neden cennete yükselmiyoruz?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Oh, right. The sins.	Doğru ya. Günahlar.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Where do you think you're going, missy? Dad!	Nereye gittiğini sanıyorsun, bayan? Baba!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Sniffing ] Ooh! I smell barbecue!	Izgara kokusu alıyorum!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Giggling ] Hey, look!	Hey bakın!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
And the coleslaw has pineapple in it.!	Lahana salatasında ananas var!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
[ Screams ] German potato salad.!	Alman patates salatası!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-1	1999
Which brings us back to our [ Snores ]	Ki bizi asıl konumuza	The Simpsons Simpsons Bible Stories-2	1999
It's almost like paradise. [ Homer ] Heads up.!	Tıpkı cennet gibi. Yukarı bakın!	The Simpsons Simpsons Bible Stories-2	1999
Oh, Adam, you're too kind. No, you're too kind and wise and righteous.	Adem, çok naziksin. Hayır, asıl sen nazik, akıllı ve adilsin.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-2	1999
Mmm! This could really spice up those pies I've been making. [ Thunderclap ]	Yaptığım pastalara lezzet katabilir.	The Simpsons Simpsons Bible Stories-2	1999
[ Ned ] What the dickens? [ Gasps ]	Bu ne şeytanlık?	The Simpsons Simpsons Bible Stories-2	1999