Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171369

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They've developed an intimate bond	Benden tamamen uzakta çok samimi	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
of thoughts and feelings completely separate from me.	ve duygusal bir şeyler yaşamaya başladılar.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
But it's not physical.	Ama fiziksel değil.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
So everything's great, right?	Herşey yolunda demek ki?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Homer, it's time you learned the sad truth.	Homer, üzücü gerçeği öğrenmenin zamanı geldi.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Can I learn it at a happy place?	Mutlu bir yerde öğrenemez miyim?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Moe and Marge are having an "emotional affair."	Moe ve Marge duygusal bir ilişki yaşıyorlar.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Although there's no physical intimacy,	Bununla beraber fiziksel yakınlık yok,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
there's a deep spiritual connection	Sadece derin ruhsal bir bağ var aralarında.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
that threatens to destroy your marriage.	Ama bu evliliğini bozmaya yeter.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
What do I do?!	Ne yapmalıyım?!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Engage her feelings, become a friend.	Duygularını öğren, onunla arkadaş ol.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Ooh, get her a Life Magazine from the week she was born.	Doğduğundan beri çıkan her Life Magazine*'i al ona.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I'll always treasure mine.	Benimkini hep yanımda taşırım.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
You're absolutely right!	Kesinlikle haklısın!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Stop this ride!	Durdur şunu!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
You're the boss!	Patron sensin!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I want to go again, Daddy!	Bir daha gitmek istiyorum, Baba!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Marge, my darling!	Marge, aşkım!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Thank God you're home!	Tanrıya şükür evdesin!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I've been dying to hear your feelings!	Duygularını dinlemek istiyorum!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Oh, I'm too tired to talk.	Konuşmak için çok yorgunum.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Well, I can go all night, baby.	Bütün gece gidebilirim, bebeğim.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I could listen to you two, maybe three times.	Seni 2, belki 3 kez dinleyebilirim.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Homie, I'm tired.	Homie, yorgunum.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I have to get up early to catch my flight.	Uçuşuma yetişmem için erken kalkmam lazım.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Catch your flight?	Uçuşun mu var?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Moe and I are going to the Tavern and Restaurant Owners	Haftaya Moe ile Aruba'daki meyhane ve restorant sahipleri	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Convention in Aruba this weekend.	kongresine gidiyoruz.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Don't you ever listen to me?	Hiç beni dinledin mi?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I told you ten times.	10 kez söyledim.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Cuckold! Cuckold! Cuckold!	Boynuzlandın! Boynuzlandın! Boynuzlandın!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
What's a cuckold?	Boynuzlanmak ne demek?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Where's Mom going with Uncle Moe?	Annem Uncle amca ile nereye gidiyor?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
He's only your emotional uncle!	O sadece senin duygusal amcan olabilir!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I'm your real uncle!	Gerçek amcan benim!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Well, if Hollywood movies have taught us anything,	Hollywood filmleri gerçeği yansıtıyorsa,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
it's that troubled relationships can be completely patched up	sorunlu ilişkiler Hava alanında	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
by a mad dash to the airport.	tamamen yıkılabiliyor..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I'm off!	Gittim ben!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Folks, welcome to No Frills Airlines' flight to Aruba.	Hepiniz No Frills Hava alanının Aruba uçuşuna hoşgeldiniz.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Safety instructions are two dollars.	Güvenlik yönergeleri 2$.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
If you require wheelchair assistance,	Tekerlekli sandalye için yardıma ihtiyacınız varsa,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
you picked the wrong airline.	yanlış hava yolunu seçtiniz.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Uh, you know, Marge, I've really enjoyed you working at the bar.	Marge, barda seninle çalışmaktan büyük zevk alıyorum.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Me, too, Moe.	Ben de, Moe.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
What a nice surprise that we've become friends.	Arkadaş olmamız çok iyi bir sürpriz oldu, değil mi?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Yeah. Oh, Marge, I'm so in love with you.	Evet. Marge, seni seviyorum.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
And tonight,	ve bu gece,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
after some surf 'n' turf and a bottle of champagne,	Biraz ıstakoz, bir şişe şampanya	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
maybe some Snickers pie, I'll explain how the hotel	belki biraz turta,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I'll explain how the hotel made a little "mistake"	Otelin küçük bir hata yaptığını söylerim,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
and we got to stay in the same room.	ve aynı odada kalmak zorunda kalırız.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Moe, your upper lip is trembling.	Moe, üst dudağın titriyor.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Oh, I'm just excited because they're showing	Uçuşta Boy Meets World*'ün bir bölümünü	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
an episode of Boy Meets World on this flight.	gösterecekleri için heyecanlıyım sadece.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Oh no, wait. That's only on flights from Europe.	Olamaz, sadece Avrupa uçuşlarındaymış o.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
We just get that little plane.	Şu küçük uçağa gidiyoruz.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Hey, wait a minute. What the hell is that?	Hey, bir dakika. O ne ya?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Hang on, Marge! Homie's coming!	Beni bekle, Marge! Homie geliyor!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I won't let that man make you happy!	O adamın seni mutlu etmesine izin veremem!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Simpson, you were going a hundred in a 25 zone,	Simpson, 25. bölgede 100le gidiyorsun,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
and you're not gonna flirt your way outta this one.	ve diğer yolla bu yolu flört ettiremeyeceksin artık.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
But I have to get to the airport to save my marriage!	Ama hava alanına gidip evliliğimi kurtarmam lazım.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Really? Well, why didn't you say so?	Cidden mi? Niye önceden söylemedin?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Let's roll!	İleri!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
You didn't work this hard to save my marriage.	Benim evliliğimi kurtarmak için bu kadar sıkı çalışmamıştın..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Again with that. Wake up, Lou.	Tekrar mı.. Uyan artıki Lou.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
She was way out of your league.	Senden çok daha üstündü o.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Flight attendants, prepare for takeoff.	Kapaklar çıkış olmasın diye kapatılmıştır.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Time for some shuba duba in Aruba.	Aruba'da shuba duba yapma zamanı.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Moe, did you see something troubling on the tarmac?	Moe, dışarıda bir şey mi gördün?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
No. Why do you say that?	Hayır. Neden böyle bir şey dedin ki?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
You got to get me closer, Chief!	Yakınlaşmam lazım, şef!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Anything for love!	Aşk için her şeyi yaparım!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Okay, time to chase this pig into the sty.	Bu domuzu uzaklara göndermenin zamanıdır.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Uh, Marge, you deserve a man who listens to you,	Marge, sen seni dinleyen, sana saygı duyan,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
who respects you, who understands what a treasure you really are.	seni gerçekten anlayan birini hakediyorsun.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Just say you love me, Marge.	Sadece beni sevdiğini söyle, Marge.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Love me like I love you. Please?	Seni sevdiğim kadar sevdiğini. Lütfen?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Marge...!	Marge...!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
That sounds like Homer.	Bu Homer'ın sesiydi.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
No it isn't. I don't hear nothin'. You're crazy. Get outta here. Will you marry me?	Değildi. Ben bir şey duymadım. Sen delirmişsin. Çek git buradan. Benimle evlenir misin?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Toilet hole.	Tuvalet deliğinden.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
You leave my wife alone! You don't deserve her!	Karımı rahat bırak! Onu hak etmiyorsun!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
You know nothing about Marge.	Marge hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
What's her favorite food?	En sevdiği yemek ne?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Wrong! It's buttered noodles.	Yanlış! Makarnaydı.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Oh, it's true. I don't know Marge at all.	Evet, bu doğru. Marge hakkında hiçbir şey bilmiyorum..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I'll just go home now.	Eve gidiyorum.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Shut it! Shut it!	Kapa şunu! Kapa şunu!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Moe, you've won.	Moe, sen kazandın.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I'll see you at baggage claim.	Bagajda görüşürüz.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Hot damn, I won!	Kahretsin, ben kazandım!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Marge, I swear I'll be the best man you ever had.	Marge,yemin ederim şimdiye kadar tecrübe edindiğin en iyi erkek olacağım.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
It's gonna be all flowers and back rubs	Çiçekler, ovmalar,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
and "How was your day, dear?" and...	ve "Günün nasıl geçti hayatım?"lar falan...	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Moe! No, I don't love you.	Moe! Olmaz, Seni sevmiyorum.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
And I'm certainly not going to leave my husband.	Ve Kesinlikle kocamı terketmeyeceğim..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
You mean I listened to all your touchy feely yip yap for nothing?	Bütün abidik gubidik şeyleri boşuna dinledim diyorsun?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005