Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171199

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh! Marge?	Marge?	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Lisa? Flanders?	Lisa? Flanders?	The Simpsons King Size Homer-1	1995
"Explosion imminent." [Taps Keys]	Patlamaya az kaldı.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Oh, my God.! The plant's gonna explode.!	Tanrım. Fabrika patlayacak.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Hey, that thing's going caca cuckoo. Who cares? It's Homer's problem.	Ağaçkakan'a ne oldu? Bize ne ki? Homer'ın sorunu.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Wait. I know. Vent gas.	Bekle. Biliyorum. Gazı havalandırmalıyız.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
[Beeping] "Pressure too high"?	Basınç çok mu yükselmiş?	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Oh! "Tank must be shut down manually"?	Tank elle mi kapatıImalı?	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Aw! Stupid bird!	Aptal kuş.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
I never should have put you in charge!	Seni işin başına geçirmemliydim.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Why, you [Muttering]	Neden...	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Oh, who am I kidding? It's all my fault.	Kimi kandırıyorum? Hepsi benim hatam.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
[Squeaking] I gotta call the plant and warn 'em.	Fabrikayı arayıp uyarmalıyım.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
[Warning Tone] [Recording] The fingers you have used to dial are too fat.	Çevirmeye çalıştığınız parmaklarınız çok şişman.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
To obtain a special dialing wand...	Özel arama yerini açığa çıkarmak istiyorsanız...	The Simpsons King Size Homer-1	1995
please mash the keypad with your palm now. [Shrieks]	...avuç içinizle tuş takımını ezin.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
[Panting] I'm gonna have to shut it down myself!	Tankı kendim kapatmalıyım.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Fat, don't fail me now.! D'oh.!	Şişman, sakın beni yarı yolda bırakma.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
You gotta slow your car down and let me in because I'm a big fat guy and I can't go anywhere.	Yavaşlayıp beni almalısın çünkü ben şişmanım ve hiç bir yere gidemiyorum. Arabanızı yavaşlatıp beni almalısınız,	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Because there's gonna be some poison gas. There's gonna be really poison gas.	Çünkü zehirli bir gaz var. Gerçekten zehirli bir gaz.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Everybody's gonna be dead, especially me! D'oh!	Herkes ölmüş olacak, özellikle de ben.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
[TuneJingling] The ice cream man.	Dondurmacı adam.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
You gotta let me in your car and drive me	Beni arabana almalısın ve...	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Take anything you want, man! Take it all!	İstediğini al,dostum. Hepsini al!	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Push out the jive.	Gevezeliğini atın.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Bring in the love.	Sevgiyi getirin.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
I heard your dad went into a restaurant and ate everything in the restaurant...	Duyduğuma göre baban bir restorana gidip...	The Simpsons King Size Homer-1	1995
and they had to close the restaurant.	...oradaki her şeyi yemiş, bu yüzden restoranı kapamışlar.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
My dad may have gained a little weight...	Babam birazcık kilo almış olabilir ama...	The Simpsons King Size Homer-1	1995
but he's not some kind of food crazed maniac.	...yemek yüzünden çıIdıracak biri değildir.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
[TuneJingling] Ah! Oh! That's raspberry.	Ahududulu.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
[All] Ice cream! Ice cream!	Dondurma! Dondurma!	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Workers, please. There'll be time for the frozen pudding wagon later.	İşçiler Iütfen. Dondurma aracına gidecek vaktiniz olacak.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
You still owe me 10 more Iroquois twists.	Bana 10 tane Iroquois bükülmesi borçlusunuz.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Ten, ha ya yah. [Workers] Uh!	On.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
And nine, ha ya yah. Uh!	Dokuz.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Get away, damn it! Run for your lives!	Kaçın, canınızı kurtarın!	The Simpsons King Size Homer-1	1995
I'll take a rocket bomb! What can I get for ~30 cents?	Roket bombası alacağım bir tane. 50 kuruşa ne var?	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Let go! I gotta get to the tank!	Gitmeme izin verin. Tanka yetişmeliyim.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Heck, I can't decide without the pictures.	Fotograflar olmadan karar veremem ki.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
[All] Six, ha ya yah.	Altı.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Four, ha ya yah.	Dört.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Three, ha ya yah.	Üç.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Two, ha ya yah.	İki.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Stupid switch! I wish I had my reaching broom.	Aptal kol. Bastonum olsaydı keşke.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
One, ha ya yah.	Bir.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Wait a minute. There's probably a	Bir dakika bekle. Muhtemelen...	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Homer, your bravery and quick thinking...	Homer, cesaretin ve hızlı düşünme kabiliyetin...	The Simpsons King Size Homer-1	1995
have turned a potential Chernobyl...	...Three Mile Adasındaki olası...	The Simpsons King Size Homer-1	1995
into a mere Three Mile Island.	...Çernobil kazasını önledi.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
I think it's ironic that Dad saved the day...	Zayıf bir adamın ölümüne yol açabilecek...	The Simpsons King Size Homer-1	1995
while a slimmer man would have fallen to his death.	...olayda babamın günü kurtarmış olması ne kadar ironik.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
And I think it's ironic that, for once, Dad's butt...	Ve babamın poposunun tek seferde zehirli gazın...	The Simpsons King Size Homer-1	1995
prevented the release of toxic gas Bart!	...çıkışını önlemesi de ironik.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
We'll have you out of there as soon as our tech boys get you decontaminated.	Dezenfekte edildikten hemen sonra buradan çıkartılacaksın.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Thank you, Mr. Burns. [Laughing]	Teşekkürler, Bay Burns.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
It was pretty scary up there, but [Laughing]	Oldukça korkunçtu, fakat...	The Simpsons King Size Homer-1	1995
For a while, I feared for my life. [Laughing Continues]	Bir süre için, hayatım adına korktum.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Now, Homer, if there's anything else I can do for you...	Homer, eğer senin için yapabileceğim bir şey varsa...	The Simpsons King Size Homer-1	1995
please don't hesitate to ask.	...çekinmeden söyle.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Mr. Burns, can you make me thin again?	Bay Burns, beni zayıflatabilir misiniz?	The Simpsons King Size Homer-1	1995
One. [Grunting]	Bir.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
One. One!	Bir. Bir!	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Bah! I'll just pay for the blasted liposuction.	Kahrolası yağlarını aldıracağım tamam.	The Simpsons King Size Homer-1	1995
Oh, for the love of Boy.	Tanrı aşkı... Adama bak.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Up, down, three, four.	Yukarı, aşağı, üç,dört.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Especially my big fat mouth.	Özellikle de kocaman ağzımın.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Raise your right hock. Aerate.	Sağ dizinizi kaldırın. Nefes alın.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Hey, wait.	Hey bir saniye.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
"If you weigh more than 300 pounds...	Eğer 136 kilodan fazla olursanız...	The Simpsons King Size Homer-2	1995
you qualify as disabled. "	...engelli olarak sayıIırsınız.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
I'm not saying it isn't sleazy, honey.	Adice bir şey olmadığını söylemiyorum ki, tatlım.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
My God! That's monstrous.	Aman Tanrım! Korkunç bir şey.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Hi, everybody!	Merhaba, millet.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Hi, Dr. Nick!	Merhaba, Doktor Nick.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Homer. You're, uh, on the towel rack.	Homer. Göbeğin havlu askısının üzerinde.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Anytime I want.	Ne zaman istersem o zaman.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Oh. Hey, Flanders.	Hey, Flanders.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Homer! Whoa!	Homer! Vay canına!	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Dad, it says "Non Toxic. "	Baba, üzerinde zehirsiz yazıyor.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
But this season	Ama bu sezon...	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Arnie Pie in the Sky with the morning commute.	Arnie'yle sabah postasına hoşgeldiniz.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
"To start, press any key. " Where's the "Any" key?	"Başlamak için herhangi bir tuşa bas. " "Herhangi tuşu nerede?"	The Simpsons King Size Homer-2	1995
I see "Esk," "Catarol," and "Pig Up. "	Esk 'i görüyorum, Catarol var ve Pig up var.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Yes/No. " Yes.	Evet ya da Hayır. Evet.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
"Core temperature normal. " Hmm. Not too shabby.	Çekirdek ısısı normal. Çokta zor değilmiş.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
"Venting prevents explo si on. "	Havalandırma patlamayı önler.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Ooh, this is hard. Where's my Tab?	Bu çok zor. Açacağım "tab" nerede kaldı?	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Bart and Lisa have to go to school...	Bart ile Lisa okula gitmek zorunda...	The Simpsons King Size Homer-2	1995
I wash myself with a rag on a stick.	Sopanın üzerine geçirilmiş bir bez parçasıyla yıkayacağım kendimi.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
I'd like to, honey, but I'm not sure how.	İsterdim tatlım ama nasıI konuşacağım bilmiyorum.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Hmm. Maybe if I use my least nagging tone of voice	Belki en az dırdır edici ses tonumla konuşmalıyım...	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Homer. Mmm.	Homer.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
I Con: You're endangering your health.	Eksi: SağIığını riske atıyorsun.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Marge, this is everything I've ever dreamed of right here.	Marge, hayal ettiğim şey buydu bütün hayatım boyunca.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Y E S.	E vet.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
Well, give me a "Y."	Bas bunda da evet'e.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
"Y." "Y."	"Y". "Y".	The Simpsons King Size Homer-2	1995
So many letters to choose from.	Seçmek için ne çok tuş var.	The Simpsons King Size Homer-2	1995
I'll pick "Y." "Y." "Y."	"Y" yi seçiyorum.	The Simpsons King Size Homer-2	1995