Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171194

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But don't you set foot in the state of Florida again.	Ama bir daha Florida Eyaletine ayak basmayın.	The Simpsons Kill the Alligator and Run-1	2000
Fine. There are plenty of other states that are happy to have us.	Tamam. Bizi kabul edecek bir sürü eyalet var.	The Simpsons Kill the Alligator and Run-1	2000
Well, we're still welcome in North Dakota and Arizona.	Kuzey Dakota ve Arizona'ya hâlâ kabul ediliyoruz.	The Simpsons Kill the Alligator and Run-1	2000
Arizona smells funny. [ Groans ]	Arizona tuhaf kokuyor.	The Simpsons Kill the Alligator and Run-1	2000
North Dakota, here we come.	Kuzey Dakota, biz geliyoruz.	The Simpsons Kill the Alligator and Run-1	2000
I've always wanted to see Mount Rushmore.	Rushmore Dağını hep görmek istemişimdir.	The Simpsons Kill the Alligator and Run-1	2000
That's South Dakota. Oh!	O Güney Dakota'da.	The Simpsons Kill the Alligator and Run-1	2000
Under attack by Commie Nazis.	Komünist Nazi saldırısı altındayım.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
You could grate cheese on those abs.	Şu kasların üzerinde peynir rendeleyebilirsin.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Yeah. But can he do this?	Öyle. Ama şunu yapabilir mi?	The Simpsons King of the Hill-1	1998
I surrender. Not so fast.	Teslim oluyorum. Öyle kolay kurtulamazsın.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
That's what I call breakneck speed. [Laughs]	İşte buna "hızlı yaşa genç öl" derim.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Mom, a man just died.	Anne, az önce bir insan öldü.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
What? They had a picnic last week.	Ne? Geçen hafta piknik yaptılar ya.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
No, they didn't. You just brought a bucket of chicken to church.	Hayır, yapmadılar. Kiliseye bir kova tavuk getirdin.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
If God didn't want us to eat in church...	Tanrı kilisede yememizi istemeseydi...	The Simpsons King of the Hill-1	1998
he would have made gluttony a sin.	...oburluğu günah saymış olurdu.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
We borrowed that jar from your table.	Kavanozu sizin masanızdan almıştık.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
So you just shot your own mustard.	Kendi hardalınızı vurdunuz.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Aw, nuts.	Çatlaklar.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
How's my kite doing, Smithers?	Uçurtmam ne âlemde, Smithers?	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Oh, it's, uh, soaring majestically, sir.	Şey...göklerde dalgalanıyor efendim.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
You're it. We'll see about that. After him, Smithers.	Ebeledim. Göreceğiz bakalım. Yakala Smithers.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Rod, ladies pick first. Okay. I choose... Todd.	Rod, bayanlar önden seçer. Tamam. Todd'u seçtim.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Saving the best for last, huh, Bart?	En iyiyi en sonra saklıyorsun değil mi Bart?	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Yeah. That must be it.	He, kesin öyledir.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
I pick my dad. Do you want to play capture the flag, Daddy?	Babamı seçtim. "Bayrağa Hâkim Ol" oynamak ister misin baba?	The Simpsons King of the Hill-1	1998
[Lovejoy] Oh, just play the damn game, Ned.	Oyna şu lanet oyunu, Ned!	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Yeah. Well, if you get a grown up, then so do we.	Yetişkin seçebiliyorsan biz de seçeriz.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
I pick my dad. [Snoring]	Babamı seçtim.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
[Nelson] Him? Well, you'd be surprised.	Onu mu? Aklın şaşar.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Come on, Dad. We're playing capture the flag.	Uyan baba. Bayrak yakalamaca oynuyoruz.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Sorry, Son. Daddy's down for the day.	Üzgünüm evlat. Babanın morali bozuk bugün.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Why don't you go capture me some more potato salad.	Neden benim için gidip patates salatası yakalamıyorsun?	The Simpsons King of the Hill-1	1998
But Rod picked his dad. It's a matter of family honor.	Ama Rod babasını seçti. Artık aile şerefi oldu.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
I will have to find a new fortress of solitude.	...kendime yeni bir tane yalnızlık kalesi bulmam gerekiyor.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Okay, Dad. They've got our flag guarded pretty good. I agree. Let's surrender.	Bayrağımızı çok iyi koruyorlar. Anlaşıldı. Hadi teslim olalım.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
No. Wait. I have a plan. But I'll need your underpants.	Hayır, bekle biraz. Planım var. Ama iç çamaşırların lazım.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
[All Shouting] Get him! Get him! He's getting away!	Yakalayın! Yakalayın! Kaçıyor.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Pin him!	Çimdikleyin.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
It looks more like Ew!	Daha çok şeye benzi	The Simpsons King of the Hill-1	1998
[Shouting Continues] [Milhouse] He's gettir away!	Kaçıyor!	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Come on, Dad. Just a few more feet. Show 'em what you got.	Hadi baba. Bir kaç adım daha. Göster günlerini.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
[Milhouse] Go! Get him! Go! Go!	Koşun! Yakalayın onu! Daha hızlı!	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Tag him! Quick! Tag him! Time out!	Sobeleyin! Çabuk! Sobeleyin! Mola!	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Time out! Oh, I don't think he can get up.	Mola! Kalkabileceğini sanmıyorum.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Let's egg him! [All] Yeah!	Hadi yumurta atalım!	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Hey. He's trying to turn over.	Hey. Dönmeye çalışıyor.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Oh, Marge. How could you let me let myself go like this?	Marge. Kendimi böyle rezil etmeme nasıl müsaade edersin?	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Me? I'm not the one who puts butter in your coffee.	Ben mi? Kahvene yağ koyan ben değilim ki.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Yeah. Well, I've humiliated my son for the last time.	Oğlumu son kez küçük düşürdüm.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
I'm going to get into shape. Whatever you say, sweetie.	Forma gireceğim. Sen öyle diyorsan hayatım.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
No. I mean it. I'm really serious this time.	Hayır. Harbi diyorum. Bu sefer gerçekten ciddiyim.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Okay, honey. Okay. I'll start taking in all your slacks.	Tabi canım tabi. Giysilerini daraltmaya başlayım o halde.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
That way, I won't be embarrassed if I fail. [Barks]	Böylece başarısız olsam da utanmayacağım.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Okay. Here we go.	Pekâlâ. Hadi bakalım.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
I've gotta keep trying.	Denemeye devam etmeliyim.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Or I could just move that picture.	Ya da şu fotoğrafı ortadan kaldırırım.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
No. The picture looked good where it was.	Hayır. Fotoğraf yerinde güzel duruyor.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Your usual bucket of ice cream covered with miniature pies?	Her zamanki minyatür pastalarla kaplanmış bir helke dondurma mı?	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Oh, well, we do have some low salt candy bars...	Elimizde birazcık tuzsuz çubuk kraker ile...	The Simpsons King of the Hill-1	1998
and some reduced fat soda.	...bir kaç diyet kola olması lazımdı.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
And our beef jerky is now nearly rectum free.	Kurutulmuş et ürünümüzü yersen sıçmana bile gerek kalmaz.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Oh, yes. That is a new item. No bar contains more applesauce.	Evet. Yeni ürünümüz. Hiç bir barda bu kadar elma püresi yoktur.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
"A bushel of apples packed in each bar...	"Her bir barda bir sepet elma kullanılmıştır...	The Simpsons King of the Hill-1	1998
"plus the secret ingredient that unleashes...	...artı elmanın harika gücünü ortaya çıkaran...	The Simpsons King of the Hill-1	1998
the awesome power of apples."	...gizli bir bileşen içermektedir."	The Simpsons King of the Hill-1	1998
[Mispronouncing] "Gym"? What's a "gym"?	Jimnastik? Jimnastik de ne?	The Simpsons King of the Hill-1	1998
[Mispronounces] Oh. A "gym."	Ha şu jimnastik.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Boy, I'm feeling this. Ow.	Bunu hissediyorum.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Ooh, my head's gonna be sore in the morning. [Grunts]	Yarın sabah başım çok ağrıyacak.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Excuse me. You're doing this station all backwards.	Affedersiniz. Bu alet ile çok yanlış çalışıyorsunuz.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Let me show you how to do it like a man. [Gasps]	Bir erkek nasıl yapıyormuş size gösteriyim.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
and your Powersauce bars and your taught, rippling	...ve Powersauce barlarınıza ve kaslı karnı	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Hey, hey, hey. That's enough. Now step over to the Abdominator...	Yeter bu kadar. Abdominatörün üzerine çıkın...	The Simpsons King of the Hill-1	1998
and I will shout slogans at you.	...ben de size sloganları söylerim.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
[Grunting] Push. Harder.	Bastır. Daha sert.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Go past the max. Reach over the top. Master your ass.	Tüm gücünle. Yapabilirsin. Kıçını yırt.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Wow, Wolfie. Two months ago I didn't know what the word dumbbell meant.	Wolfie. İki ay öncesine kadar halterin ne olduğunu bile bilmiyordum.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
This place is great. Mm hmm.	Bu yer muhteşem.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Hello, handsome. Nice muscles.	Merhaba yakışıklı. Hoş kaslar.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Care for a rubdown?	Masaj ister misin?	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Oh, what the heck. Give me your number.	Aman n'olacak. Numaranı ver bana.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
And your chest. And your shirt!	Ve göğsüne. Ve gömleğine.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
I have been working out secretly at night. And look at me now!	Geceleri gizlice idman yapıyordum. Bana bir de şimdi bakın!	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Oh, my goodness gracious!	Üstüme iyilik sağlık!	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Go on! No. Not there.	Hadi! Hayır. Orası değil.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Not there either. Over here.	Orası da değil. Buraya.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
I've got some. No. Here. Try my foot.	Birazcık buldum. Hayır. Burası. Ayağımı deneyin.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
No. Not that foot. Just feel my biceps.	Hayır, o ayak değil. Pazılarıma dokun.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Well, what do you think of your old man now, Son?	Yaşlı adam hakkında şimdi ne düşünüyorsun evlat?	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Damn right.	Bence de.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
How can you put that filth into your bodies?	Bu pis şeyleri ağzınıza nasıl koyuyorsunuz?	The Simpsons King of the Hill-1	1998
My casserole is not filth.	Fırında güvecim pis değildir.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Eat it. Look at you people.	Yiyin. Şu halinize bir bakın.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Bart's a tub. Lisa's weak as a little girl.	Bart tıknaz. Lisa küçük bir kız kadar zayıf.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
And Maggie doesn't seem to be growing at all.	Maggie hiç de büyüyor gibi durmuyor.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Now that's just not You too, Marge.	Söylediklerin hiç doğ Sen de Marge.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
If you toned up a little, you'd probably get a lot more action. [Clicks Tongue]	Birazcık güçlensen, belki de daha çok aksiyon yaşayacaksın.	The Simpsons King of the Hill-1	1998
Homer, stop insulting us and eat your filth. Food. I mean food.	Homer, bizi aşağılamayı kes ve pisliğini ye. Pardon yemeğini.	The Simpsons King of the Hill-1	1998