Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171075

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you so much, Homer.	Çok teşekkür ederim, Homer.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
You really are a [ Sniffs ]	Sen gerçekten	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
You're a true friend. Right back at ya, buddy.	Sen gerçek bir arkadaşsın. Gel sana sarılayım dostum.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
[ Moans ] Now, how about that game at the Pitch 'n' Putt?	Golf sahasındaki şu oyuna ne dersin?	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Just try and stop me.	Hiç pes etmiyorsun değil mi?	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
I don't get it, Lise. You said everything would be back to normal.	Anlamıyorum, Lisa. Her şeyin normale döneceğini söylemiştin.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
But Homer and Flanders are still friends.	Fakat Homer ve Flanders hâlâ arkadaşlar.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Yeah. Maybe this means the end of our wacky adventures.	Belki de bu, acayip maceralarımızın sonu anlamına geliyordur.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Guess what, everyone! My Great uncle Boris died...	N'oldu tahmin edin, millet! Büyük amcam Boris ölmüş.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
and left us his old country house!	Bize de bu eski taşra evini bırakmış!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
There's only one catch. They say it's haunted.	Tek bir şey var. Evin perili olduğunu söylüyorlar. Fakat tek bir şey var evin perili olduğunu söylüyorlar.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
But I'm sure we can prove 'em wrong by spending the weekend there.	Hafta sonunu orada geçirerek onları yalancı çıkartacağımıza eminim.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Hididilly ho, neighbor! Get lost, Flanders.	Selaminko komşum! Kaybol, Flanders.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Okilly dokilly.	Okilidokili.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
[ Homer ] See, I told ya. There's nothin'to worry about.	Gördünüz mü, size demiştim. Endişelenecek hiçbir şey yok.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
This place isn't [ Simpsons Scream ]	Bu yer de	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
But a more alarmist name would be:	Daha panik yaratan bir ismi de olabilirdi:	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
In theory, yes. Jerk.	Teoride evet. Gerzek.	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
Look, the thing about that is I only got $10 on me. Can I pay you the rest later?	Bak, üzerimde sadece 10 dolar var. Gerisini sonra getirsem olur mu?	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
[ Doorbell Rings ] [ Marge ] Homer!	Homer!	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
this is Ned Flanders, my friend!	Ned Flanders benim arkadaşım!	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
Heydilly ho, window buddy. Just wondering if you'd like to come give the new pool table a whirl.	Selaminko, camdaşım. Yeni bilardo masamı şöyle bir aşındıralım mı ne dersin?	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
What's wrong, Jeremiah? It's not fair.	Sorun nedir, Jeremiah? Bu hiç adil değil. Sorun ne,jeremiah? Bu adil değil.	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
My brother Joseph has a sin to confess.	Kardeşim Joseph'in itiraf edeceği bir günahı var.	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
Uh, yeah. A judge made me do that once too.	Bilirim. Bir keresinde yargıç bana yaptırtmıştı.	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
Hey, just so you don't have to suffer alone, I'm coming with you!	Sırf sen yalnızlık çekmeyesin diye, ben de seninle geliyorum!	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
Oh, come on! We've been here for 15 minutes.	Üf yaaa! 15 dakikadır burada bekliyorum.	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
No way, Jose. Yes way.	"Nayatta nolmaz." "Nolacak."	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
Ay, caramba! That's the spirit.	Ay caramba! İşte böyle.	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
Okay, let's go boating!	Haydi tekneye binelim!	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
Food fight! [ Bart ] Yeah!	Yemek savaşı! Evet!	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
Lies make Baby Jesus cry. [ Sighs ]	Yalanlar Bebek İsa'yı ağlatır.	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
Oh Oof! High as a kite, everybody! Goofballs!	Kafan kıyakmış işte! Hapçı!	The Simpsons Homer Loves Flanders-2	1994
Did you bring the milk?	Süt aldın mı? Sütü aldın mı?	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
TODAY'S TOPIC: JESUS: THE REAL AMERICAN IDOL	GÜNÜN KONUSU: İSA: AMERİKA'NIN GERÇEK YILDIZI BUGÜNÜN KONUSU: HZ.İSA; GERÇEK AMERİKAN İDOLÜ	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
This concludes our service.	Bugünlük bu kadar. Böylece ayinimiz sonlanıyor.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Go now in the peace of the Lord.	Efendimizin huzuru içerisinde gidin şimdi. Yaratan'ın huzuru sizinle olsun.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
So long, suckers! Move it, move it, move it!	Çok beklersiniz ,enayiler! Hadi,hadi,hadi! Hoşça kalın, ezikler! Hadi, hadi, hadi!	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Do you want to be second out of the parking lot? Do you?	Park alanından çıkan ikinci kişi mi olmak istersiniz ? He, bunu mu istersiniz? Otoparktan ikinci olarak mı çıkmak istersiniz? İster misin?	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Leave her! We left her last week,	Bırakın onu! Onu geçen hafta bıraktık, Bırak onu! Geçen hafta bırakmıştık...	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
and she didn't make it home for dinner!	ve akşam yemeğine yetişemedi! ...ve akşam yemeğine kadar eve gelememişti!	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
You'll never catch me, Lord!	Beni asla yakalayamayacaksın, Efendimiz! Beni asla yakalayamayacaksın, Tanrı!	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Oh, man, that church service was so boring.	Oh, tanrım, bu kilise işi çok sıkıcıydı. Şu kilise ayini de çok sıkıcı yahu.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
I did a whole book of Find A Words.	Bir kitap dolusu kelime bulmaca yaptım. Sözcükleri Bul'daki bütün kelimeleri buldum.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Dad, all you circled were the "I"s and "A"s.	Baba, tüm işaretlediklerin "I"lar ve "A"lar. Baba, sen sadece "I'ları" ve "A'ları" işaretlemişsin.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Those are words.	Onlar kelimeler. Onlar da kelime.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Well, where should we go for brunch?	Brunch için nereye gitmeliyiz? Branç için nereye gidelim?	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Griddler on the Roof?	Damdaki Gözlemeci? "Çatıdaki Tostçu" mu?	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Thank God It's Fried Eggs?	Tanrıya Şükür, Kızarmış Yumurta? "Çok Şükür Sahanda Yumurta" mı?	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Luftwaffle's?	Luftwaffle'ın Yeri? Alman Gözlemecisi mi?	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Bodacious Frittatas?	Bodacious Frittatas? Adam Olmaz Menemenci mi?	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Buffet the Hunger Slayer?	Büfe: Açlık Giderici? Aç Katil Büfeci mi?	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
I want to say one. Be my guest.	Ben de bir tane söylemek istiyorum. Buyur. Ben de söylemek istiyorum. Söyle bakalım.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Denny's.	Denny'nin. Denny'nin Yeri.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Every place has such a long line.	Heryerde çok sıra var. Her yerde uzun kuyruklar var.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Don't worry. We'll just go home. Your mother can cook.	Endişelenmeyin. Eve gidiyoruz. Anneniz pişirebilir. Endişelenmeyin. Eve gideceğiz. Anneniz pişirebilir.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
I just want a simple salad	Ben sadece çamfıstıklı,taze fasulyeli, Ben basit bir salata istiyorum...	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
with pine nuts, haricots verts, seasonal heirloom tomatoes...	içerisinde mevsiklik domates bulunan basit bir salata ist... ...çam fıstıklı, Fransız fasulyesi, mevsimlik miras domatesi...	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Forget it! One day a week,	Unut bunu! Haftada bir gün, Unut gitsin! Haftada bir gün...	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
I should be able to put on nice clothes	güzel kıyafetler giyebilmeli ...güzel elbiseler giyebilmeliyim...	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
and have someone bring food tome.	bana yemek getirecek birine sahip olabilmeliyim. ...ve başkasının getirdiği yemekleri yiyebilmeliyim.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
There's a place... with no line!	Bir yer var... sıra yok! Hiç kuyruk olmayan bir yer!	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
STARVING TEACHERS CATERING	AÇLIKTAN ÖLEN ÖĞRETMENLER YEMEK DAĞITIM AÇ ÖĞRETMENLER SERVİSİ	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Bart, that's not a restaurant, it's somebody's house.	Bart, burası restoran değil, birinin evi. Bart, orası restoran değil, birinin evi.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Lisa's right, son. Your mom is way too classy a lady	Lisa haklı, evlat. Annen, birinin evine girmek Lisa haklı, evlat. Annen başkasının evine giremeyecek...	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
to crash a private... I'm not cooking!	için fazla klas bir bay... Yemek yapmayacağım! ...kadar zarif... Yemek yapmayacağım!	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
And you can cut your own meat!	Ve kendi etinizi kesebilirsiniz! Ve kendi etini kendin keseceksin!	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Everyone just act cool.	Herkes sakin davransın. Herkes havalı davransın.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
If anyone asks, tell them we're plumbers,	Soran olursa, yağmacı olduğumuzu söyleyin, Soran olursa, tesisatçı olduğumuzu söyleyin...	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
and then start plumbing until they go away.	ve onlar gidene kadar yağmalayın. ...ve soran kişi gidene kadar muslukları tamir edin.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Hi... you!	Selam... Selam... sana!	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Dude! You don't think, you know me, but you do!	Dostum! Beni tanımadığını sanıyorsun, ama, aslında tanıyorsun! Dostum! Beni tanımadığını düşünüyorsun ama tanıyorsun!	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Oh Homer, you've got to try this roast beef au jus.	Oh Homer, bu bifteği denemelisin. Homer, şu sığır etli sulu rostoyu denemelisin.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Mmm! Au jus!	Mmm! Sulu!	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Not quite gravy, not quite blood.	Ne fazla soslu, ne fazla kanlı. Ne et suyu gibi, ne de kan gibi.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Look at the crowd around that table.	Şu masanın etrafındaki kalabalığa bakın.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
It must be a make your own sundae bar!	Kendi pazar barını yapabildiğin bir şey olmalı! Kendi dondurmanı yap barı olmalı!	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Oh, I can't wait to taste that hot fudge,	Oh, sıcak çikolatayı, karameli, Sıcak çikolata, karamel ve üzerine...	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
and caramel and crushed nuts all slathered over a delicious...	ve ufalanmış fıstık taneciklerini,hepsi leziz bir şeyin üzerindeyken tatmak için sabırsızlanıyorum... ...ezilmiş fındıklar serpilmiş lezzetli...	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
elderly corpse?!	yaşlı birinin cesedinin?! ...yaşlı ceset mi?	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
We crashed a funeral!	Bir cenazeye gelmişiz! Cenaze törenine girmişiz!	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Oh, my God! Quick, everyone, put on their long faces.	Oh, tanrım! Çabuk,herkes, onların üzgün surat ifedelerinden takınsın. Tanrım! Çabuk, millet, üzgün suratlarınızı takının.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Longer!	Daha üzgün!	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
We should get out of here. Come on!	Buradan gitmeliyiz. Hadi! Buradan çıkmalıyız. Hadi!	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Where's Bart?	Bart nerede?	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Mahogany. Great movie, great casket.	Maun. Mükemmel film, mükemmel tabut. Maun. Güzel film, güzel tabut.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
I miss my Pop pop.	Büyükbabamı özlüyorum. Büyükbabamı özledim.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
I miss him, too. What's your name?	Ben de onu özlüyorum. Adın ne? Ben de onu özledim. Adın ne?	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Donny. You're Donny?	Donny. Sen Donny' misin? Donny. Sen Donny misin?	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Pop pop said that after he died,	Büyükbaban o öldükten sonra, Büyükbaban ölmeden önce...	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
you should give me ten bucks a week.	bana haftada on papel vermeni söylemişti. ...bana haftalık on dolar vermeni söyledi.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Starting now.	Şu andan başlayarak. Şu andan itibaren.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Okay. Um, listen,	Pekala. Dinle, Tamam. Dinle...	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
I'm out of town next week, so...	Haftaya burada yokum, o yüzden... ...gelecek hafta şehirde olmayacağım...	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Come on, we're leaving! Ooh. After one more mini quiche.	Hadi, gidiyoruz! Ooh. Bir tane daha mini quicheten sonra. Hadi, gidiyoruz! Bir mini kiş aldıktan sonra.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
My brother twisted his ankle setting up the chairs.	Kardeşim sandalyeleri kurarken bileğini burktu. Kardeşim sandalyeleri yerleştirirken bileğini burktu.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Will the tragedies that stalk this family never cease?	Bu ailenin peşindeki trajediler hiç bitmeyecek mi? Bu aileyi takip eden trajediler hiç bitmeyecek mi?	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Would you like to be a pallbearer? Of course.	Tabutu taşıyanlardan(pallbearer) biri olmak ister misiniz? Elbette. Tabut taşıyıcılardan olmak ister misin? Elbette.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
I thought she said polar bear.	Kutup ayısı(polar bear) dedi sanmıştım. Ben sabun tanıtıcısı dedi sanmıştım.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007
Please, sir, a little respect for the dead.	Lütfen, efendim , ölüye biraz saygı gösterin. Lütfen, efendim, ölüye biraz saygı.	The Simpsons Homer of Seville-1	2007