Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171079

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I dream of cutting hair, styling hair,	Saçk kesmeyi,şekillendirmeyi hayal ettim, ...saç kesmeyi, ona şekil vermeyi...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
making hair shorter in exchange for money.	Saç kesmek ve para kazanmak. ...ve saçları para karşılığı kısaltmayı hayal ediyorum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Maybe I should open a hair salon.	belki bir kuaför açabilirim. Belki de kuaför salonu açmalıyım.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Well, Newsweek magazine did say it's good to change careers,	Güzel, Newsweek magazin kariyer değiştirmenin güzel olacağını söylüyor. Tüm editörlerini işten çıkarttıktan sonra, Newsweek dergisinde...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
right after they laid off all their editors.	bütün editörlerini işten attıklarına göre doğrudur. ...meslek değiştirmenin iyi bir şey olduğunu yazmışlardı.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
But what if I can't find any commercial rental property?	Ama kiralık dükkan bulamazsam ne olacak ? Peki kiralık dükkan bulamazsam ne yapacağım?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I really thought people would like to harvest their own honey.	Bence bütün insanlar kendi parasını kazanmalı. Kendi ballarını toplamanın insanların hoşuna gideceğini zannetmiştim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Oh, how they hated it.	Oh, nasılda nefret ettiler. Aksine nefret ettiler.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Attention, lovers of love.	Dikkat, aşkı sevenler. Buraya bakın, aşk aşıkları.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Let it be known by all:	Herkesçe bilindiği gibi: Duymayan kalmasın:...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Lisa Simpson is the smartest, sweetest,	Lisa Simpson bu dünyadaki en akıllı, en tatlı ...Lisa Simpson dünyadaki en zeki,...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
most perfectest girl in the whole world,	en harika kızdır. ...en tatlı, en mükemmel kız...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
and I shall not rest until I am her boyfriend.	ve ben onun sevgilisi olana kadar vazgeçmeyeceğim. ...ve onun erkek arkadaşı olana kadar bana huzur yok.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I know you like music, Lisa, so I'm gonna perform a love song	Müzik sevdiğini biliyorum, Lisa, bu yüzden bir aşk şarkısı söyleyeceğim. Müzikten hoşlandığını biliyorum Lisa, şimdi senin için yazdığım...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I wrote... for you.	senin için yazdım. ...bir aşk şarkısı söyleyeceğim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Oh yeah, it's a theremin.	Oh Evet, bu bir theremin. Evet, bu bir teremin.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
(to the tune of "Greensleeves"): ♪ Teacher said, don't eat the paste ♪	â™ª Teacher said, don't eat the paste â™ª Öğretmen, tutkalı yeme dedi.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
♪ 'Tis apt to make you spew ♪	â™ª 'Tis apt to make you spew â™ª Çünkü yersen kusarsın.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
♪ I ate the paste, and liked the taste ♪	â™ª I ate the paste, and liked the taste â™ª Tutkalı yedim ve tadını beğendim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
♪ Passed out and dreamed of you. ♪	â™ª Passed out and dreamed of you. â™ª Sonra bayıldım ve rüyamda seni gördüm.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Okay first of all, it's never wise	Okay first of all, it's never wise Pekâlâ... Birincisi, aşk şarkısında...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
to use the word "spew" in a love song.	to use the word "spew" in a love song. ...kusmak sözcüğünü kullanmak pek parlak bir fikir değildi.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
♪ Lisa, Lisa, maid so fair ♪	â™ª Lisa, Lisa, maid so fair â™ª Lisa, Lisa, güzel kız.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
♪ With crimson dress and pointy hair ♪	â™ª With crimson dress and pointy hair â™ª Kırmızı elbiseli, saçları yıldız kız.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
♪ Do you mind if I stop and stare ♪	â™ª Do you mind if I stop and stare â™ª Durup gözlerinin içine baksam ne olur?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
♪ Look in your mind and I'm there. ♪	â™ª Look in your mind and I'm there. â™ª Düşüncelerine bak, ben oradayım.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Yeesh... Ew....	Şey...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
So, Lisa, I love you.	Lisa,Seni seviyorum. Lisa, seni seviyorum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Is that love "requited" or "un"?	Bu aşk "gerçekmi" yoksa "değilmi"? Benimkisi "karşılıklı" mı yoksa "karşılıksız" aşk mı?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I'm sorry, but I don't love you, Milhouse, and I never will.	Üzgünüm ama seni sevmiyorum Milhouse ve hiçbir zaman sevmeyeceğim. Üzgünüm ama seni sevmiyorum Milhouse, hiçbir zaman da sevmeyeceğim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
GIRL: I thought that was beautiful.	Çok güzeldi. Bence yaptığın şey çok hoştu.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
You did?	öyle mi? Gerçekten mi?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Yeah. It was romantic and it rhymed.	Romantik ve ritmliydi. Evet. Hem romantik hem de kafiyeliydi.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Well, I used a rhyming dictionary,	ritim sözlüğü kullandım, Kafiye sözlüğü kullandım...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
but it only gives you options.	ama o sadece seçenekleri veriyor. ...ama sadece kelimeler yazıyor.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
The job of the poet is to say, "This one, I guess."	Tahminimce asıl iş şiiri söylemekte Galiba şairin işi "hah bu oldu" demek.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I'm Taffy.	İltifat ediyorum. Benim adım Taffy.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Would you like to help me roll the theremin	Theremin'i toplamamda yardım edermisin? Teremini araç gereç odasına götürürken...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
back to the A.V. closet?	çabuk gidebilmek için? ...bana yardım eder misin?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
It's a date.	Bu bir randevu. Bunu randevu kabul ediyorum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Hm! That theremin has paid for itself again and again.	Hm! Bu theremin kendi parasını çıkarıyor. Teremin bir kez daha ödediğimiz parayı son kuruşuna kadar hak etti.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
All day long, Apu goes on about Lady Gaga,	Apu bütün gün Lady Gaga hakkında konuştu. Apu tüm gün Lady Gaga'yı anlatıp duruyor,...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
who is doing nothing that Rava Khatan was not doing	o yapar Rava Ghatan yapamaz. ...aynı şeyleri Rava Khatan yirmi sene önce yapıyordu,...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
20 years ago, while she was a member of Parliament.	20 yıl önce parlamento üyesiyken. ...hem de milletvekiliyken.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Oh, now, how could someone as young as you	Kim 20 yıl önce Senin gibi gencecik bir kadın yirmi yıl...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
know about 20 years ago?	senin ne kadar genç olduğunu bilebilir? ...öncesini nasıl bilebilir?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Oh! (laughs, stammers nervously)	Oh!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Funny how my Timothy always uses the short form baptism	Timothy'nin vaftizibde söyldeğimki kadar komik. İzlemek istediği bir basket maçı olduğunda Timothy'nin...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
when there's a basketball game he wants to watch...	nerede bir basketbol maçı olsa izlemek istiyor... ...vaftizi hep kısa kestiğini...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
The worst know it all! I can't	En kötüsü herşeyi biliyorum! yapamayacağım En kötü yanı ne biliyor musun? Ben	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Wears the same pants for a month!	1 ay boyunca aynı pantolonu giyiyor! Bir ay boyunca aynı pantolonu giyiyor!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I could just talk on and on!	Konuştum,konuştum! Hiç durmadan konuşabilirim!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Homie, are you even listening to me?	Homie, beni dinliyormsun? Homie, beni gerçekten dinliyor musun?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Because I have so much to tell you:	Sana söylemek zorundayım: Posta önce sokağın karşısına Sana anlatmak istediğim öyle çok şey var ki:	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
The mailman did the other side of the street	gidiyor, Postacı mektupları dağıtmaya...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
before our side.	sonra bizim tarafa geliyor. ...önce sokağın karşısından başladı.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Turns out it was a substitute.	Oyuncu değiştirir gibi yapıyor. Meğerki adam başkasının yerine bakıyormuş.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
(groans) I'm sorry, honey.	Üzgünüm,hayatım. Özür dilerim tatlım.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
All day long I have to listen to women talk.	bütün gün kadın konuşması dinledim. Tüm gün kadınların çenesini dinledim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Not a good time!	iyi bir zaman değil! Şimdi hiç sırası değil!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Hey, Lise, those books aren't gonna pick themselves up.	Hey, Lisa, bu kitaplar kendileri kalkmazlar. Lise, kitaplar kendi kendilerini yerden toplamaz.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Oh. Usually, Milhouse does it.	Oh. genelde Milhouse yapardı Genelde Milhouse toplardı.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Hey, guys.	Selam,Çocuklar. Selam, arkadaşlar.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Uh, Lisa, you dropped your books.	Lisa kitaplarını düşürmüssün. Lisa, kitaplarını düşürmüşsün.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
When you pick 'em up,	Onları alırken, Eğilirken dizlerini...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
make sure you bend your knees.	dizlerinin üstüne eğil. ...bükmeyi unutma.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
You know so much about body mechanics!	Vücut mekaniğini biliyorsun. Vücut işleyişi hakkında öyle çok şey biliyorsun ki!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Well, I've worn a lot of different braces in my time.	Evet,zamanında çok askı kullandım. Zamanında çok farklı diş telleri taktım.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
This dame is really into you!	Bu kız içine düşecek! Bu hatun senden cidden hoşlanıyor.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
She sure is.	Ondan eminim. Gerçekten öyle.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
This morning I got to second base...	Bu sabah yürürken Bu sabah beysbol sahasının...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
on our walk around the softball diamond.	2. adıma geçtik. ...etrafında yürürken ikinci kaleye varabildim.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Why would a popular fifth grader like Taffy be	Neden popüler bir kız Neden Taffy gibi gözde bir beşinci sınıf öğrencisi,...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
interested in a Milhouse like Milhouse?	Milhouse ile ilgilensin? ...Milhouse gibi bir Milhouse'a ilgi duyar?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I dunno. It's one of those mysteries,	Bilmiyorum. buda çamaşırlarımın yıkanıp, Bilmem. Bu da bir başka gizem,...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
like how do my clothes get clean and put back in my drawers?	çekmeceme nasıl döndüğü gibi gizemlerden biri. ...mesela nasıl oluyor da giysilerim temizlenip çekmecelere yerleştiriliyor?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Well, I'm gonna find out why, because this is...	Güzel,Ben bulacağım Çünkü,bu... Bu işin aslını öğreneceğim çünkü...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Knees, Lisa! Knees!	Dizler, Lisa! Dizler! Dizlerini bük, Lisa! Dizlerini!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
HOMER: Mm hmm. Oh, yes, right.	Mm hmm. Oh, evet, doğru. Evet, tabii.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Ooh, oh! Mm hmm.	Ooh, oh! Mm hmm.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
I know Kirk resents that the dog likes me more,	Biliyorum Kirk içerliyor ama , Köpek beni daha çok sevdiği için Kirk'ün içerlediğinin farkındayım...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
but Rex is just establishing dominance over the weaker male.	Rex daha zayıf bir hakimiyet kuruyor. ...ama Rex sadece zayıf erkek üzerinde hakimiyet kurmaya çalışıyor.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
That's what miniature dachshunds do.	Bu minyatür sorunlardan biri. Bu dachshundların doğasında var.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
(wearily): Oh, yeah.	Oh, evet. Evet, tabii.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Men are such dogs, and vice versa.	Erkekler köpek gibi, her neyse. Erkekler aynı köpekler gibiler ya da tam tersi işte.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Is there anyone in here that just wants	Burada dedikodu yapmadan Çene çalmadan saçlarını...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
a haircut with no chitchat?	saç kestirmek isteyen varmı ? ...kestirmek isteyen kimse var mı?	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
No, not me. No.	Hayır ben değil. Hayır. Hayır, yok. Hayır.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Hey, I don't want a conversation.	Hey, dedikodu istemiyorum. Ben muhabbet etmek istemiyorum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Oh?! I just want you to listen	Oh?! Ben evlendiğim salak Sadece evlendiğim ezik hakkında...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
while I talk about the loser I'm married to.	hakkında konuşurken dinlemeni istiyorum. ...konuşurken beni dinlemeni istiyorum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
These are really good scissors.	Bunlar gerçekten güzel makaslar. Bu makas harbi iyi kesiyormuş.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
All day long, they tell me stupid, pointless,	Bütügün bana aptal, bitmek bilmeyen, Gün boyu aptal, anlamsız,...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
boring stories, and I have to stand there listening	sıkıcı hikayeler dinledim ...sıkıcı şeyler anlatıyorlar ve hepsini yüzümde...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
with a phony grin plastered on my face.	sahte bir gülüşle. ...sahte bir gülümsemeyle dinlemek zorunda kalıyorum.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Well, Homer, you're safe here.	Güzel, Homer, Burada güvendesin. Homer, burada güvendesin.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
You can forget everything they said.	Onların söylediği herşeyi unutabilirsin. Söyledikleri her şeyi unutabilirsin.	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
When I look at you,	Size baktığımda, Sizlere baktığımda,...	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
all I see are the foibles that drive your women crazy!	kadınların sizin hakkındıza söyledikleri zaafları görüyorum! ...kadınlarınızı deli eden zaaflarınızı görüyorum!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011
Foibles! Foibles! Foibles!	Zaaf! Zaaf! Zaaf! Zaaflar! Zaaflar! Zaaflar!	The Simpsons Homer Scissorhands-1	2011