Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Groundskeeper Willie! Um, uh...	Hizmetli Willie!	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
so you're the immigrant I'm here to help.	Yani yardım etmek için burada olduğum göçmen sensin.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Help? You destroyed my house...	Yardım mı? Ocağımı söndürüp...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
and reduced me to livir in a dump.	...beni çöplükte yaşamaya mahkum ettin.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Groundskeeper Willie, furious with the government that let him down.	Hizmetli Willie, hayal kırıklığına uğratan hükümete kızgın.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
[Laughs] I'll kill ya!	Seni geberteceğim!	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
What have I done? Nelson, cover for me.	Ne yaptım ben? Nelson, yerime geç.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Oh, Bart. It's me, a jolly policeman.	Bart. Benim, tombul polis memuru.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Oh, we got Willie. Come on out so we can give you a medal.	Willie'yi yakaladık. Dışarı çık da sana madalya takabilelim.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Way to go, Officer. [Screams]	Tebrikler, memur bey.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Willie, stop! Away with ya.	Willie, dur! Uzak dur.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I got to finish him off while I'm still temporarily insane!	Hâlâ cinnet geçiriyorken onun işini bitirmeliyim.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
No, you can't hurt Bart!	Hayır, Bart'a zarar vermezsin!	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
He's Well, he's your son.	O, şey...o senin oğlun!	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
What? Well, not literally.	Ne?! Tabi tam olarak değil.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
But in a way, isn't he everyone's son?	Ama bir şekilde, herkesi evladı değil mi?	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
For you see, that little hell raiser...	Sen de biliyorsun ki bu küçük yaramaz...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
is the spawn of every shrieking commercial...	...her bir kışkırtıcı reklamın...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
every brain rotting soda pop...	...beyin öldüren her bir gazozun...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
every teacher who cares less about young minds...	...genç zekalara değer vermekten çok...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
than about cashing their big fat paychecks.	...maaş çeklerini bozdurmakla uğraşan her bir öğretmenin eseridir.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
No, Bart's not to blame.	Hayır, suçlanması gereken Bart değil.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
You can't create a monster and then whine when he stomps on a few buildings.	Bir canavar yaratıp etrafa zarar verdi diye sızlanamazsın.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I'm Lisa Simpson. [Sniffles, Sobs]	Ben Lisa Simpson.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
You're right. It's all Willie's fault.	Haklısın. Hepsi Willie'nin suçu.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I've been a terrible father.	Berbat bir babayım.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Hey, Lise. Thanks.	Hey Liz, teşekkürler.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Boy, that phony schmaltz of yours sure is powerful stuff.	Senin bu sahte gözyaşların gerçekten işe yarıyor.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Uh, yeah. But I have a certain respect...	Evet, öyle. Ama senin yaptığın "gerçek ve çok çalışma"...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
for that whole "truth and hard work" thing that you do.	...şeysine gerçekten saygı duyuyorum.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
You know, Bart, if we combine your showmanship with my integrity...	Aslında Bart, senin şovmenliğin ile benim dürüstlüğümü birleştirirsek...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
we could make kids really care about the news.	...haberleri çocuklara gerçekten sevdirebiliriz.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
You're right. If we work together, there's no stoppir us.	Haklısın. Birlikte çalışırsak, kimse bizi durduramaz.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
[Man Announcing] The new, improved Kidz Newz has been canceled.	"Yeni Yüzüyle Çocuk Haberleri" iptal edilmiştir.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Stay tuned for The Mattel And Mars Bar Quick Energy Chocobot Hour.	"Mattel ve Mars Enerji Veren Çokorobot Barları Saati" için yayında kalın.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
You can count on us, Mr. President.	Bize güvenebilirsiniz, Bay Başkan.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Major Nougat, Gooey, Cocoa...	Binbaşı Helva, Karamel, Kakao...	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
put down those entertaining Mattel products.	...derhal Mattel oyuncaklarıyla oynamayı bırakın.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Colonel Ga taffy is up to his old tricks.	Albay Bonbon, eski numaralarından birisini yapacak.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Let's power up!	Haydi birleşelim!	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
I can't believe they canceled us for this	Bu aptal şov için bizi yayından kaldır	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Shut up! I'm trying to watch this.	Sussana! Şunu izlemeye çalışıyorum.	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
[All] Chocolate away!	Çikolata gücü!	The Simpsons Girlie Edition-1	1998
Dad, taking the family to opening night	Baba bütün aileyi alıp açılış gecesine...	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
is the nicest thing you've ever done for us.	...getirmen şu ana kadar yaptığın en güzel şeydi.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
I can't wait to see this re imagining	Kıymık ile Tırmık'ın yenilikçi yönetmen Juliana Krellner...	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
of Itchy and Scratchy by avant garde director Juliana Krellner.	...tarafından yeniden çekileceğini görmek için sabırsızlanıyorum.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Hey, it says here the book was written by Tom Stoppard.	Hey burada kitabın Tom Stoppard tarafından yazıldığı söyleniyor.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
This isn't a book, it's a play.	O bir kitap değil, bir oyun.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
All hail the king of the cats.	Bütün alkışlar kedilerin kralına gelsin.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Itchy, Scratchy Itchy, Scratchy,	Kıymık, Tırmık, Kıymık, Tırmık,...	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
...Itchy, Itchy, Scratchy	...Kıymık, Kıymık, Tırmık,...	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
to the day you are hit by a car	...size bir araba çarpana kadar sizle...	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
I love the use of streamers as blood.	Kağıt parçalarını kan için kullanmalarını seviyorum.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
It robs the violence of its power.	Şiddet eylemlerini yumuşatıyor.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
I'm drenched in blood!	Kan içinde kaldım!	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
I suppose it's symbiotic	Sanırım bu simbiyotik...	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
'cause painis my narcotic	Acımsa narkotik.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
yes, the circle...	Evet, döngü...	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Stop the man from teaching hate!	Adamın nefreti öğretmesini durdurun!	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Pretend I agree with them.	...onları onaylıyormuşuz gibi davranacağız.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Why is it that women "appear" to be worse at math than men?	Kadınların "düşünüldüğü" üzere matematikte erkeklerden neden daha kötü?	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
What is the source of this "illusion,"	Bu "hayalin" kaynağı nedir mi desek yoksa...	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Dear.	Zavallı.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Children, meet your new principal.	Çocuklar, yeni müdürünüzle tanışın.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
separating the boys and the girls forever.	...kızları ve erkekleri sonsuza kadar ikiye ayırarak.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Girls on the left, boys on the right.	Kızlar sola, erkekler sağa.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
No more stupid girl classes, like ballroom dancing.	Artık aptal kız sınıfları olmayacak, balo dansı da.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Women are as smart as men.	Kadınlar da en az erkekler kadar akıllı.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
I mean, probably.	Muhtemelen.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
snow shoes, brass knuckles...	...kar ayakkabılarını, muştayı,...	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Girls' entrance.	Kızların girişi.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Cathy Guisewite!	...Cathy Guisewite!	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Now that the boys and their atmosphere of intimidation are gone, we can	Şimdi erkekler ve onların tehditlerinden uzak kaldığımıza göre...	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
finally breathe.	...artık rahatlıkla nefes alabiliriz.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
I mean, confidence building can't replace real learning.	Demek istediğim, güven inşaası gerçekten öğrenmenin yerini tutamaz.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Okay, boys' school, I need a challenge.	Pekala erkeklerin kısmı, bir meydan okumaya ihtiyacım var.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
We know the radii.	Yarıçapını biliyoruz.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
one third base times height.	...boyunun bir bölüm üçü kadar da o var.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
No girls allowed!	Kızlar giremez!	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
It's groundskeeper Skinner now.	Artık hademe Skinner.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
And everyone is the best at everything.	...ve herkes her şeyde mükemmeldir.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Not you. You're the worst!	Sen değil. Sen berbatsın!	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Now get poisonin' those squirrels.	Şimdi şu sincapları zehirlemeye koyul.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
and I'm not allowed to take the boys' math.	...bense erkeklerin matematik dersini almaya izinli değilim.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
When I was in school, I loved math, until...	Ben okurken, matematiği severdim, ta ki...	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Oh, Homey!	Homei!	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
You never take our kids to the movies.	Çocuklarımızı asla sinemaya götürmezsin.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Punch for a punch.	Yumruk atmaca.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Y...man.	Y... man.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
You have Toilet paperon your shoe.	Ayakkabılarında tuvalet kağıdı var.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
yeah, I guess I do.	Evet büyük ihtimal.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
I'm going to call you "Toilet."	Sana "tuvalet" diyeceğim.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
My name isn't Toilet. It's Jake.	İsmim tuvalet değil. Jake.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Hey, a talking toilet!	Hey, konuşan bir tuvalet!	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Toilet! Toilet!	Tuvalet! Tuvalet!	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
He likes the hardy boys, boy scouts,	Zorlu çocukları, erkek izcileri,...	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
A robot with guns for arms shooting a plane made out of guns that fires guns.	Ateş mermisi fırlatan bir uçağı vurabilecek kolları olan mermi atabilen bir robot.	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Now, how many different numbers can "Y" be?	Şimdi, "Y"nin alabileceği kaç farklı değer var?	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006
Oh, my god, I was wrong!	Tanrım yanlış yaptım!	The Simpsons Girls Just Want to Have Sums-1	2006