Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170980

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gee, sorry for being born.	Doğduğum için üzgünüm.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
I've been waiting so long to hear that.	Bunu duymak için uzun zamandır bekliyordum.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
How do you feel about this avalanche of free merchandise?	Bu bedava malların akını hakkında ne düşünüyorsunuz?	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Oh, the companies are so generous, except the Q tip people.	Şirketler çok eli açık davrandı. Q tip hariç.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
They only gave us three crates. They can rot in hell.	Bize sadece üç sandık verdiler. Cehennemde yansınlar.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
But the good folks at Sony mwah	Ama Sony'deki iyi insanlar.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
their giant TV will really help us love our babies.	Dev televizyon bebeklerimizi sevmemizi kolaylaştıracak.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
I'm here at Shelbyville Hospital...	Shelbyville hastanesindeki kasaba sakinlerinden bir kadın 9 bebek doğurdu.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
that's right nine babies.	Doğru, 9 bebek.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
[ Both Gasp ] Some say eight babies is a blessing...	Bazıları 8 bebeğin şans olduğunu söylüyor ama...	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
but they don't know the joy of nine.	...dokuzun zevkini bilmiyorlar.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Would you say you're on ''cloud nine''?	Dokuzuncu bulutta olduğunuzu söyleyebilir misiniz?	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
We're on cloud nine. [ All Sigh ]	Dokuzuncu buluttayız.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Oh, they even have a better sound bite than us.	Bizden daha iyi söylediler.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Nine babies? That's barbaric!	9 bebek mi? Barbarlık bu.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Nonuplets? Now that's something you don't see every day.	Dokuzuz mu? Bu her gün görülmeyecek bir şey.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Let's get this stuff to the real heroes	Her şeyi gerçek kahramanlara götürelim.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
the Shelbyville Nine!	Shelbyville dokuzlusuna.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Wait! That's our ottoman.	Durun, o bizim.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
[ Sighs ] Don't worry, my little curry face.	Merak etme köri yüzlüm.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
We don't need corporate handouts.	Şirket hediyelerine ihtiyacımız yok.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Our children will live on love.	Çocuklarımız sevgiyle yaşayacak.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Apu, it's 4:00 a.m. You're late for work!	Apu, saat 4, işe geç kaldın.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Oh, I just had the most beautiful dream where I died.	Öldüğümü gördüğüm harika bir rüyadaydım.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Oh, no, you don't. Not till they're out of college.	Hayır, onlar üniversiteyi bitirene kadar olmaz.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Listen, I'll die when I want to.	Dinle, istediğim zaman ölürüm.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Thank you. Steal again.	Teşekkür ederim. Yine çalın.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
[ Door Sensor Rings ] Well, morning, Apu. How are the little blessings?	Günaydın Apu. Küçük mucizeler nasıl?	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Ooh, they are a ravenous swarm of locusts...	Onlar acımasız çekirge sürüsü.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
just eating and screaming and grabbing and poking and pulling and drooling.	Yiyorlar, içiyorlar, uyuyorlar, bağırıyorlar, ağlıyorlar, salyalarını akıtıyorlar.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
And two have cradle rash. How do you get cradle rash when you sleep in a suitcase?	İkisinind de pişiği var. Bir bavulda uyurken nasıl pişik olurlar?	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
[ Chuckles ] They can be a handful... of joy.	Ele avuca sığmaz birer güzellik olabilirler.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Shut up! They'll fill your lives with	Kes sesini. Hayatınızı büyük bir...	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Just shut up! Can't put a price on a miracle.	Kes sesini. Pahal biçilmez mucizeler.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
I can't believe you don't shut up.	Susmadığına inanamıyorum.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
[ Clicking ] [ Homer] Oh, look at that.	Şuna bak.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Ooh, a gingerbread house.	Zencefilli ekmekten ev.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Hansel and Gretel are set for life.	Hansel ve Gretel ömür boyu aç kalmayacak.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
You know, I saw Apu today. He's really frazzled.	Bugün Apu'yu gördüm. Çok gergin görünüyordu.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Boy, that Hansel sure can eat.	Tanrım, şu Hansel gerçekten çok yiyor.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
[ Screams ] My corneas!	Kornealarım.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
You were saying? Apu told me all eight babies have colic.	Ne diyordun? Apu sekiz bebeğin de karın ağrısı olduğunu söyledi.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Although he thinks one or two might just be going along with the crowd.	Yine de bir ya da iki tanesinin çoğunluğa uyduğunu düşünüyor.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Eight kids? Mmm. I'm sterile, right, baby doll?	Sekiz çocuk. Ben kısırım değil mi bebeğim.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Yes, dear. From the nuclear plant.	Evet hayatım. Nükleer santralden.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Knock, knock.	Tak. Tak.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Apu? Manjula?	Apu? Manjula?	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Marge, I got a bad feeling about this.	Marge içimde kötü bir his var.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
[ Both Gasp ] Welcome to my nightmare.	Kabusuma hoş geldiniz.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
I knew you had your hands full with the babies...	Bebeklerle uğraştığını biliyordum.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
so I baked you some banana bread.	Bu yüzden sana muzlu ekmek yaptım.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Oh, hallelujah. Our problems are solved. We have banana bread.	Harika, sorunlarımız çözüld. Muzlu ekmeğimiz var.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Well, you don't have to be sarcastic.	Böyle konuşmana gerek yoktu.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Oh, look who's here. The family with one baby.	Bakın kimler gelmiş. Tek bebekleri olan aile.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
How do you manage?	Nasıl da başa çıkıyorsunuz?	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Marge, they've turned into jerks.	Marge çok kötüleşmişler.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
I'm very sorry. We've been rude.	Üzgünüm saygısızlık ettik.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Can I offer you something to drink?	İçecek bir şey ister misizin?	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Apu, they're doing it again.	Apu, bak yine yapıyorlar.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Okay, break it up.	Tamam ayrılın.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Maybe you two should get a nanny.	Belki de bir dadı tutmalısınız.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Yes, and what would I pay her with banana bread?	Parasını muzlu ekmekle mi vereyim?	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Sorry, sorry. It's just we haven't slept in days...	Üzgünüm, günlerdir uyumuyoruz.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
and we're running out of money and	Paramız da bitiyor. Muzlu ekmek mi?	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Banana bread! What the hell were you thinking? Banana bread.	Ne düşünüyordun ki? Muzlu ekmekmiş.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
I apologize. I apologize again.	Üzgünüm. Tekrar çok özür dilerim.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
As a token of forgiveness, please take this baby. Mmm.	Affetmek için bu bebeği alın.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
No. Marge, no! [ Doorbell Rings ]	Hayır Marge, hayır.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Mr. Nahasapaso	Bay Nahasapaso...	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Aw, forget it. Listen. You look like you could use some help.	Unut gitsin. Yardıma ihtiyacın varmış gibi görünüyor.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Come with me. Okay.	Benimle gel. Tamam.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
But you don't know who he is! Who cares? There's only one of him.	Ama kim olduğunu bilmiyorsun. Kimin umurunda. Tek başına.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
What if your babies could live in a place...	Bebeklerinin sürekli çocuk bakımı olan bir yerde...	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
with round the clock child care...	...bütün masrafları ödenerek kalsa, tıbbi, diş bakımı...	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
all expenses paid, full medical, dental, tutors, the works?	...eğitim masraflarını karşılansa ne dersin?	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
I would say that there must be some sort of horrible catch.	Karşılığında korkunç bir şey isteyeceksin derim.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
The zoo? What? Everybody loves my zoo. You don't love my zoo?	Hayvanat bahçesi mi? Herkes hayvanat bahçemi sever. Sen sevmez misin?	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
I dare you to look at a kangaroo and not laugh.	Bahse girerim kanguruya bakınca gülersin.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
I dare you.	Bahse girerim.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Well, they're usually funnier.	Genellikle komiktirler.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Look, I'm not going to put my babies in a zoo.	Dinle, çocuklarımı hayvanat bahçesine bırakamam.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Don't say no till you see the habitat.	Yaşam alanını görene kadar hayır deme.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
The habitat? I mean the nursery.	Yaşam alanı mı? Yani bebek odasını.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Not too shabb, eh? The'll have the best of care.	Hiç sıradan değil, değil mi? Çok iyi bakılacaklar.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
And all I ask is that you let the local folks share a little glimpse of your blessing.	Tek istediğim ziyaretçileriniz sahip olduğunuz mucizenin bir bölümünü görmesi.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
But is it right to put such young children on display?	Ama bu kadar küçük çocukları sergilemek doğru değil.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
[ Man ] Sure it is. Huh?	Elbette doğru.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Butch Patrick! That's right. I was TV's Eddie Munster.	Butch Patrick! Evet. Televizyonda Eddie Munster'dım.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
And being in the public eye didn't mess me up one bit.	Gözönünde olmak beni hiç bozmadı.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Mm hmm. Well, obviously. Hey, one question, Eddie.	Öyle görünüyor. Tek sorum var Eddie.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Butch. Yeah, right, right.	Butch. Evet, tabii.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
If your mother was a vampire and your father was a Frankenstein...	Annen bir vampir, baban da Frankenstien'sa...	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
how come you are a werewolf?	...sen nasıl kurtadam oldun?	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Huh. I never thought of that. Doesn't make sense, does it?	Bunu hiç düşünmedim. Anlamasız geliyor değil mi?	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
But what does make sense is putting your children in the hands of Mr. Kidkill here.	Ama anlamı olan şey çocuklarını Bay Kidkill'e emanet etmen.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
Please, please. Larry. Larry Kidkill.	Lütfen Larry. Larry Kidkill.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
I don't care what Butch Patrick says.	Butch Patrick'in ne dediği umurumda değil.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
It just doesn't seem right.	Bu doğru değil.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
We wouldn't be giving the babies away. We'd be moving in with them.	Bebekleri ona vermeyeceğiz. Sadece oraya taşınacağız.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999
They'll have a traditional zoo ish upbringing.	Geleneksek hayvanata bahçesi yöntemiyle büyüyecekler.	The Simpsons Eight Misbehavin'-1	1999