Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170968

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, I wish I could, Homer. But if I change my story...	Evet, keşke yapabilsem, Homer. Ama hikayemi değiştirirsem...	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
they're gonna throw me in here.	...beni oraya atarlar.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
But, Moe, we're best friends.	Ama, Moe, biz en iyi arkadaşlarız.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, cripes, the puppy dog look.	Kahretsin, yavru köpek bakışı.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
[Sighs] All right, all right.	Tamam, tamam.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I'll use the money to bail you out.	Parayı kefaletini ödemek için kullanacağım.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Hurry, Moe. At 3:00, they're gonna put us in the exercise yard.	Acele et, Moe. Saat 3:00'te, bizi egzersiz avlusuna götürecekler.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
The exercise yard!	Egzersiz avlusu!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Is everything okay, honey? Your shirt is so dry.	Bir şey mi oldu, tatlım? Gömleğin çok kuru.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Yeah, yeah, I'm okay. There's just somethir I got to do.	Evet, evet. İyiyim. Yapmam gereken bir şey var.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, look at that. Hawaii. Oh!	Şuna bak. Hawaii.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
That looks so romantic. [Ukulele]	Çok romantik görünüyor.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Well, if Hawaii's what my baby wants...	Eğer bebeğim Hawaii'yi istiyorsa...	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Hawaii's what my baby gets.	...bebeğim istediğini alacak.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, no. That's too expensive.	Hayır. Çok pahalı.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Let's just get a can of poi and eat it in the tub.	Gidip bir kutu poi alıp yiyelim.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Nah, nah, nah. We're going for the real thing. First class all the way.	Hayır, hayır, hayır. Gerçek bir şey yapacağız. Birinci sınıf takılalım.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Come on. We can leave tonight.	Hadi. Bu gece gidebiliriz.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Ten minutes till fresh air and exercise.	On dakika sonra temiz hava ve egzersiz.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
[Gasps] Hurry up, Moe. For the love of God, hurry up!	Acele et, Moe. Tanrı aşkına, acele et!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Hawaii, here we come.	Hawaii, işte geldik.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
[Chuckles] Hawaii?	Hawaii?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
What about Hawaii? Moe?	Nerden çıktı Hawaii? Moe?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Who's going to Hawaii?	Kimmiş Hawaii'ye giden?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Am I going to Hawaii? [Clanging]	Ben mi Hawaii'ye gidiyorum?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Stop saying "Hawaii" in there.	Buradayken "Hawaii" demeyi kes.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Let me out! I'm innocent! I changed my mind!	Çıkarın beni! Ben masumum! Fikrimi değiştirdim!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I don't want to be in here anymore!	Artık içeride olmak istemiyorum!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Forget it, Simpson. You're going to the chair.	Unut gitsin, Simpson. "Sandalye" seni bekliyor.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
[Gasps] The interrogation chair.	Sorgu sandalyesi.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
[Sighs] Rlug it in, boys.	Fişi takın, çocuklar.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Ukulele. Pineapples.	Ukulele. Ananaslar.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Beach pistol. Scandalously revealing thong.	Plaj silahı. Şok edici açık tanga.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
[Homer] Going somewhere? Wha	Bir yere mi gidiyorsun? Ne	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
[Gasps] Homer!	Homer!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Hey, n no. No, y you ain't dead. Y Y You're just in jail.	H hayır. Hayır, sen ölmedin. S s sen sadece hapse düştün.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Wait a second! I'm in jail because of you.	Bekle bir dakika! Senin yüzünden hapse düştüm.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
You were my friend, and you betrayed me!	Arkadaşımdın ve bana ihanet ettin!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, my God. He's right.	Tanrım. O haklı.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh! How could I treat a friend that way?	Nasıl, bir arkadaşıma böyle ihanet ederim?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Exactly. Exactly!	Aynen. Aynen!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Hey! Get your mouth off of that!	Çek ağzını oradan!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
[Renee] You yelling at me, Moe Moe? Huh? No. No, no, no.	Bana mı seslendin, Moe Moe? Hayır. Hayır, hayır, hayır.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
It's just that, um [Sighs]	Sadece	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Renee, there's something I gotta tell you.	Renee, sana söylemem gereken bir şey var.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, no. You're gay, aren't you?	Olamaz. Nonoşsun, değil mi?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, boy, Renee, you sure can pick 'em.	Tanrım, Renee, hep onlardan buluyorsun.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Nah, it ain't that. What, so you're married?	Hayır, onu demeyecektim. Ne o zaman, evli misin?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
No, no. l	Hayır, hayır. Ben	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Hey, why did you say gay first?	Niye önce nonoşsun dedin?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
[Mumbles] I don't know.	Bilmiyorum.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Would you care for some reading material?	Bir şeyler okumak ister miydin?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Hmm. This could be useful.	Faydalı olabilir.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
So, like a coward, I let Homer take the rap for the whole scam.	Korkak gibi, Homer'ın suçu üstlenmesine ses çıkarmadım.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
And now the only way to clear him is to turn myself in.	Onu temize çıkarmanın tek yolu ise, teslim olmam.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
l I don't know what to say. I'm shocked.	Ne diyeceğimi bilemiyorum. Çok şaşırdım.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I mean, you broke the law and betrayed a friend.	Kanunlara karşı geldin ve arkadaşına ihanet ettin.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Yeah, you're right. You shouldn't be...	Evet, haklısın. Benim gibi bir serseriyle...	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
wasting your time with a lowlife like me.	...zamanını harcamamalısın.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Moe, don't say that. You made a mistake.	Moe, öyle söyleme. Bir hata yapmışsın.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
But at least you're trying to set things straight.	Ama en azından işleri yoluna koymaya çalışıyorsun.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Yeah, that's true. That's true, baby.	Evet, doğru. Doğru, bebeğim.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
It'll be hell being locked away from you...	Senden ayrı kalmak cehennemden beter olacak...	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
but I guess I gotta take my medicine.	...ama cezamı çekmeliyim.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Unless	Ama	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Unless I send a letter to the police clearing Homer.	Ama Homer'ı temize çıkartacak bir mektup yazabilirim ve polise gönderirim.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Yeah? Then we go to the graveyard and steal two corpses.	Öyle mi? Mezarlığa gider, iki ceset çalarız.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, my God. We switch clothes with 'em and leave them in the bar.	Tanrım. Elbiselerimizi değiştirir, onları barda bırakırız.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Then we pour some brandy around, like so.	Sonra etrafa biraz konyak dökeriz, aynen böyle.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Yeah, would you hand me my keys? Uh, yeah. Here you go.	Tabii, anahtarlarımı verir misin? Tamam. Al bakalım.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Then we light a match. And fwoof! We start a new life in Hawaii.	Sonra da bir kibrit yakarız. Ve cayır cayır! Hawaii'de yeni bir hayat kurarız.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Good bye, Moe. Where you going, baby?	Elveda, Moe. Nereye gidiyorsun, bebeğim?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
You going to find the corpses? Yes, Moe, I'm going to find corpses.	Cesetleri bulmaya mı gidiyorsun? Evet, Moe, cesetleri bulmaya gidiyorum.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Uh, well, you want me to come with?	Seninle gelmemi ister misin?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Renee? Dearest?	Renee? Aşkım?	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
[Sighs] She ain't coming back.	Geri dönmeyecek.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Must kill Moe.	Moe'yu öldürmeliyim.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
You! Homer, thank God. You gotta help me here.	Sen! Homer, çok şükür. Bana yardım et.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, I'll help you. Help you die! Waaah!	Yardım edeceğim sana. Ölmene yardım edeceğim!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
All right, that's it. You're goir down, pal.	Pekala, yetti artık. Perişan edeceğim seni, ahbap.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, boy. Oh!	Tanrım!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I really wanna sleep.	Çok uykum var.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
I... also sleep. Good night, Mommy.	Ben... benim de. İyi geceler, anne.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Moe! Homer!	Moe! Homer!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Aaah! The booze!	İçkiler!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, Homer, I've been the world's biggest rat.	Homer, ben dünyadaki en büyük fareyim.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, I could never stay mad at you, Moe.	Sana asla küs kalamam, Moe.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
After all, you get me drunk.	Her şeye rağmen, beni sarhoş ediyorsun.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Oh, my poor bar.	Zavallı barım.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
It's all gone. Aw, Moe, Moe.	Hepsi gitti. Moe, Moe.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Moe, dry those beady little eyes.	Moe, sil boncuk gözlerini.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Your buddy Homer'll get you back on your feet.	Dostun Homer sana yardım edecek.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Moe, another beer down here.	Moe, buraya bir bira daha.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Comir right up!	Hemen geliyorum!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Hey, there's a balloon machine in the bathroom.	Banyoda bir kabarcık makinesi var.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Kids, from now on, I don't want you touching anything in our house.	Çocuklar bundan böyle, evdeki hiçbir şeye dokunmanızı istemiyorum.	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
Woo hoo! Yeah! Nice shot, Homer!	İşte bu! İyi atış, Homer!	The Simpsons Dumbbell Indemnity-1	1998
The Simpsons S19E10 (KABF03) E. Pluribus Wiggum	<b>Çeviren: Kastore</b>	The Simpsons E Pluribus Wiggum-1	2008
Come on, Mr. Burns, keep moving.	Haydi Bay Burns, haydi gidin!	The Simpsons E Pluribus Wiggum-1	2008
We can't leave work till you do.	Siz gitmeden işi terk edemeyiz.	The Simpsons E Pluribus Wiggum-1	2008